Que é eminente:

O diamante foi cotado em milhões de dólares.

Ele foi cotado como um dos favoritos para o prêmio.

Do verbo 'cotar', do francês antigo 'coter', que significa 'anotar', 'registrar'.

Na Ice Futures (Bolsa Intercontinental de Futuros de Londres, na sigla em inglês), o preço do barril do Brent, de referência na Europa, fechou hoje em baixa de 1,2%, cotado a US$ 68,92.

Apesar de o nome de Coraucci ser cotado para a Cultura, ele pode ainda ocupar outro cargo no governo.

Seu nome é cotado para ser um dos futuros integrantes do STF, mas ele não fala abertamente da possibilidade.

The opposite of having value established.

The opposite of being mentioned or included.

The term 'quoted' in English primarily refers to the price or value assigned to something, especially in financial markets ('quoted on the stock exchange') or when reporting a price ('quoted at $10'). It can also mean mentioned or cited ('quoted in the news'). The nuance of social or professional prestige implied by 'cotado' in Portuguese is less direct and often requires additional context or different phrasing in English, such as 'highly regarded', 'in demand', or 'sought-after'.

Recognition and inclusion in prestigious lists.

Used for something included in a list or index.

Refers to something brought to attention or included in a context.

While 'quoted' can translate to 'cotizado' in Spanish, especially in financial contexts ('cotizar en bolsa'), the nuance of high regard or demand ('autor cotado') is better expressed by 'muy valorado', 'muy solicitado', or 'de gran prestigio'. 'Cotizado' itself implies a recognized value or price, fitting the financial and listing senses well.

Nota en español sobre valoración o fijación de precio.

Nota en español sobre reconocimiento e inclusión en listas prestigiosas.

Nota en español sobre inclusión en un índice o lista oficial.

Se refiere a la determinación de valor o precio.

Indica que se ha fijado un precio o valor.

Usado para algo incluido en una lista o índice.

Se refiere a algo que ha sido traído a la atención o incluido en un contexto.

A tradução de 'cotado' para o inglês como 'quoted' é mais comum em contextos financeiros ou de citação direta. Para expressar o sentido de prestígio ou alta consideração ('autor cotado'), termos como 'highly regarded', 'in demand', ou 'sought-after' são mais apropriados em inglês. A nuance de ser incluído em uma lista ou ter um valor estabelecido é bem coberta por 'quoted'.

Reconhecimento e inclusão em listas de prestígio.

Inclusão em um índice ou lista oficial.

Refere-se à determinação de valor ou preço.

Usado para algo incluído em uma lista ou índice.

Refere-se a algo que foi trazido à atenção ou incluído em um contexto.

The Spanish term 'cotizado' strongly implies a high market value or demand, particularly in finance ('cotizar en bolsa') and for professionals or goods ('un actor muy cotizado'). While 'quoted' in English can cover financial aspects, 'cotizado' often carries a stronger sense of prestige and desirability than the English word alone might suggest in non-financial contexts.

Note in English about valuation or price setting.

Note in English about recognition and inclusion in prestigious lists.

Note in English about inclusion in an official index or list.

A tradução de 'cotizado' para o português do Brasil pode variar. Em contextos financeiros, 'cotado' (como em 'cotado na bolsa') é direto. Para o sentido de prestígio ou alta demanda ('autor cotizado'), 'cotado' também funciona, mas 'muito valorizado' ou 'procurado' podem ser alternativas mais claras dependendo da ênfase.

El término 'cotizado' en español se usa frecuentemente en contextos financieros para indicar que un valor (como acciones) se negocia en un mercado ('cotizar en bolsa'). También se aplica a personas o cosas que tienen alta demanda o prestigio ('un actor muy cotizado'). El matiz de 'ser considerado para algo' o 'estar en una lista' se refleja bien en 'cotizado', similar al portugués.

Reconocimiento e inclusión en listas prestigiosas.

Inclusión en un índice o lista oficial.

Usado para algo incluido en una lista o índice, especialmente en finanzas.

O termo 'cotado' em português do Brasil abrange tanto a avaliação financeira quanto a inclusão social ou profissional. Quando se refere a bens ou ativos, como em 'o quadro foi cotado', o sentido é de valor monetário estabelecido. No contexto de pessoas ou obras, como em 'um autor cotado', o significado se aproxima de 'bem avaliado', 'procurado' ou 'reconhecido', indicando prestígio e demanda.

Século XIV - Deriva do latim 'quotare', que significa 'citar', 'contar', 'enumerar' ou 'fixar preço'. Inicialmente, o verbo 'cotar' referia-se ao ato de registrar ou listar algo, especialmente em contextos comerciais ou de contagem.

Século XVI - O verbo 'cotare' e seus derivados, incluindo o particípio 'cotado', entram na língua portuguesa. O sentido inicial de 'listar' ou 'registrar' se mantém, mas começa a se expandir para o contexto de avaliação e precificação.

Século XX e Atualidade - 'Cotado' consolida-se com múltiplos sentidos, incluindo 'avaliado', 'precificado', 'considerado' ou 'apontado como provável'. O termo é amplamente utilizado em finanças, esportes, política e no cotidiano.

Inglês: 'Quoted' (em finanças, referindo-se a preços de ações) ou 'rated'/'regarded' (em termos de avaliação geral). Espanhol: 'Cotizado' (com sentido muito similar ao português, especialmente em finanças e reputação). Francês: 'Cote' (em finanças, para preços) ou 'estimé' (estimado).

A palavra 'cotado' torna-se comum em notícias econômicas e esportivas, moldando a percepção pública de valor e probabilidade.

Presença constante em debates sobre mercado financeiro, resultados de competições e projeções políticas.

Sentido inicial de 'listar' ou 'registrar', evoluindo para 'avaliar' e 'precificar'.

Ampliação para 'considerado', 'apontado como provável' ou 'com valor reconhecido'.

Mantém os sentidos anteriores e é usado em contextos de expectativa e probabilidade.

Do latim 'quotare', com significados de 'citar', 'contar', 'enumerar', 'fixar preço'.

Registros em documentos comerciais e literários da época indicam o uso do verbo 'cotar' e seu particípio 'cotado' com o sentido de registrar valor ou listar.

A palavra 'cotado' mantém alta relevância em contextos de avaliação de valor, precificação e probabilidade em diversas áreas, desde o mercado financeiro até a opinião pública sobre eventos e personalidades.

cotado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem do Verbo 'Cotare'

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo