O que significa "cotado" em inglês e espanhol?

"cotado" significa "quoted" em inglês e "cotizado" em espanhol.

Como usar "cotado" em uma frase?

Particípio passado do verbo cotar.

cotado

Inglês

quoted(participle)

Flexões

quote

Exemplos de uso

"The painting was quoted at a high price."→ "A pintura foi cotada a um preço alto."

"The painting was quoted at one million reais."→ "O quadro foi cotado em um milhão de reais."(Valor de mercado ou preço estabelecido.)↗ Valor de Mercado

"He is a highly regarded author in academic circles."→ "Ele é um autor muito cotado no meio acadêmico."(Reconhecimento e inclusão em listas de prestígio.)↗ Reconhecimento Acadêmico

"The company was quoted on the stock exchange."→ "A empresa foi cotada na bolsa de valores."(Inclusão em um índice ou lista oficial.)↗ Quote Definition

Palavras facilmente confundidas

countedvotedcitedcoated

Notas: Pode se referir ao preço estabelecido ou a algo incluído em uma lista.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

valued·priced·listed·mentioned

valued: Refere-se à determinação de valor ou preço.priced: Indica que um preço foi definido.listed: Usado para algo incluído em uma lista ou índice.mentioned: Refere-se a algo que foi trazido à atenção ou incluído em um contexto.

Antônimos

devalued·ignored·excluded

Regência e colocações

to be quoted at

The stock was quoted at $50.

Usado com valor monetário.

to be quoted as

He is quoted as saying...

Usado para qualificar ou classificar.

to be quoted on

The company is quoted on the NYSE.

Indica que a pessoa foi considerada para algo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cotado' para o inglês como 'quoted' é mais comum em contextos financeiros ou de citação direta. Para expressar o sentido de prestígio ou alta consideração ('autor cotado'), termos como 'highly regarded', 'in demand', ou 'sought-after' são mais apropriados em inglês. A nuance de ser incluído em uma lista ou ter um valor estabelecido é bem coberta por 'quoted'.

Conjugação verbal

Infinitivoto quote

Presentequote, quotes

Passadoquoted

Particípioquoted

Gerúndioquoting

Espanhol

cotizado(participio)

Flexões

cotizar

Exemplos de uso

"El artículo fue cotizado en la bolsa."→ "O artigo foi cotado na bolsa."(Refere-se ao valor estabelecido ou listado.)

"The painting was quoted at one million reais."→ "O quadro foi cotado em um milhão de reais."(Valor de mercado ou preço estabelecido.)↗ Valor de Mercado

"He is a highly regarded author in academic circles."→ "Ele é um autor muito cotado no meio acadêmico."(Reconhecimento e inclusão em listas de prestígio.)↗ Reconhecimento Acadêmico

"The company was quoted on the stock exchange."→ "A empresa foi cotada na bolsa de valores."(Inclusão em um índice ou lista oficial.)↗ Cotizar - Diccionario Económico

Palavras facilmente confundidas

contadovotadocitadocosteado

Notas: Usado para valor de mercado ou inclusão em listas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

valued·priced·listed·mentioned

Antônimos

devalued·ignored·excluded

Regência e colocações

to be quoted at

The painting was quoted at one million reais.

Usado com valor monetário.

to be quoted as

He is quoted as saying...

Usado para qualificar ou classificar.

to be quoted on

Ela foi cotada para o prêmio.

Indica que a pessoa foi considerada para algo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cotizado' para o português do Brasil pode variar. Em contextos financeiros, 'cotado' (como em 'cotado na bolsa') é direto. Para o sentido de prestígio ou alta demanda ('autor cotizado'), 'cotado' também funciona, mas 'muito valorizado' ou 'procurado' podem ser alternativas mais claras dependendo da ênfase.