Nós cotamos as ações da empresa antes de investir.

Ignoring a previously stated price or value.

Ceasing participation in a shared cost arrangement.

The English verb 'to quote' primarily refers to stating a price, estimate, or a passage from a text. When used in the context of sharing expenses, it implies contributing a specific amount, often as part of a pre-arranged agreement. The first-person plural 'we quote' reflects a collective action in these scenarios.

Action of contributing to a shared expense.

Stating a specific price for a product or service.

Participating in a collective fund or expense.

Choosing not to participate in a shared cost.

While 'cotizar' in Spanish often relates to market prices, the English 'quote' can also imply contributing to a shared cost. This entry focuses on the translation of the Portuguese 'cotamos' into English 'we quote', covering both senses.

Action of registering or noting a price or value.

Action of determining or estimating a price.

Action of participating in or contributing to a shared expense.

Planning and allocating funds for expenses.

Deixamos de participar de um acordo de custo compartilhado.

A tradução de 'we quote' para o português brasileiro ('nós cotamos') abrange tanto a ação de estipular um preço quanto a de participar de um rateio. É importante notar a diferença sutil em relação a 'we count' ('nós contamos') e 'we cut' ('nós cortamos'), que possuem significados completamente distintos.

Indica o preço de um produto ou serviço.

Ação de registrar ou informar um valor monetário.

Participação em um custo compartilhado.

Participamos de um fundo ou despesa comum.

The Spanish verb 'cotizar' translates to 'to quote' in English, particularly when referring to market prices or estimates. The Portuguese translation 'nós cotamos' captures this meaning, as well as the sense of contributing to shared costs.

El verbo 'cotizar' en español se refiere principalmente a la acción de fijar o registrar el precio o valor de algo, especialmente en mercados financieros. También puede usarse para indicar la contribución a un gasto común. La forma 'cotizamos' se aplica a estas acciones realizadas por un grupo.

Acción de registrar o anotar un precio o valor.

Acción de determinar o estimar un precio.

Acción de participar o contribuir a un reparto.

A tradução de 'cotizamos' para o português brasileiro ('nós cotamos') reflete as duas acepções principais do verbo espanhol: a de registrar um valor de mercado (como em 'cotizamos las acciones') e a de contribuir para um gasto comum ('cotizamos para la cena').

Determinação de um preço para um serviço.

En español, 'cotizar' se usa principalmente para indicar el valor de algo en el mercado (acciones, divisas) o para establecer un precio. También puede referirse a la acción de contribuir a un fondo común o reparto de gastos. La forma 'cotizamos' se aplica a estas acciones realizadas por un grupo.

O verbo 'cotar' no Brasil abrange tanto a ação de registrar um preço ou valor (como em 'cotar o dólar') quanto a de participar de um rateio ou divisão de custos ('cotar as despesas de um jantar'). A primeira pessoa do plural, 'cotamos', reflete a ação conjunta de um grupo em ambas as situações.

Ação de registrar ou anotar um preço ou valor.

Ação de determinar ou estimar um preço.

Ação de participar ou contribuir para um rateio.