O que significa "cotamos" em inglês e espanhol?

"cotamos" significa "we quote" em inglês e "cotizamos" em espanhol.

Como usar "cotamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'cotar'.

cotamos

Inglês

we quote(verbo)

Flexões

quotequotesquotedquoting

Exemplos de uso

"We quote the prices for the new project."→ "Nós cotamos os preços para o novo projeto."

"We quote the price of the new car model."→ "Nós cotamos o preço do novo modelo de carro."(Indica o preço de um produto ou serviço.)↗ Cotação de Preço

"We quote the exchange rate for the dollar."→ "Nós cotamos a taxa de câmbio para o dólar."(Ação de registrar ou informar um valor monetário.)↗ Cotação de Câmbio

"We quote to share the costs of the trip."→ "Nós cotamos para dividir os custos da viagem."(Participação em um custo compartilhado.)↗ Divisão de Custos

Palavras facilmente confundidas

we countwe cut

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto de 'cotar' (preço, participação, etc.).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we price·we estimate·we contribute

we price: Definimos um preço específico.we estimate: Fornecemos um valor aproximado.we contribute: Participamos de um fundo ou despesa comum.

Antônimos

we disregard·we withdraw

Regência e colocações

quote something

We quote the price of the service.

Indica o item que está sendo precificado.

quote for something

We quote for the entire project.

Especifica o escopo da cotação.

quote on something

We quote on a new contract.

Indica o contexto da cotação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'we quote' para o português brasileiro ('nós cotamos') abrange tanto a ação de estipular um preço quanto a de participar de um rateio. É importante notar a diferença sutil em relação a 'we count' ('nós contamos') e 'we cut' ('nós cortamos'), que possuem significados completamente distintos.

Conjugação verbal

Infinitivoto quote

Presentewe quote

Passadowe quoted

Particípioquoted

Gerúndioquoting

Espanhol

cotizamos(verbo)

Flexões

cotizarcotizocotizacotizamos

Exemplos de uso

"Cotizamos las acciones en la bolsa."→ "Nós cotamos as ações na bolsa."(Refere-se à ação de registrar ou determinar o valor de algo.)

"Cotizamos el precio de las acciones en la bolsa."→ "Nós cotamos o preço das ações na bolsa."(Indica o valor de mercado de um ativo.)↗ Cotação em Bolsa

"Cotizamos el coste del envío para la entrega."→ "Nós cotamos o custo do envio para a entrega."(Determinação de um preço para um serviço.)↗ Cotação de Frete

"Cotizamos para dividir los gastos del viaje."→ "Nós cotamos para dividir as despesas da viagem."(Participação em um rateio de despesas.)↗ Rateio de Despesas

Palavras facilmente confundidas

contamoscortamos

Notas: Equivalente direto do verbo 'cotar' no sentido de precificar ou registrar valor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presupuestamos·valoramos·aportamos

presupuestamos: Estimamos um custo.valoramos: Anotamos um preço.aportamos: Contribuímos para um fundo comum.

Antônimos

desestimamos·nos retiramos

Regência e colocações

cotizar algo

Cotizamos el precio de las acciones.

Indica o objeto da cotação no mercado.

cotizar para algo

Cotizamos para los gastos comunes.

Indica a finalidade do aporte ou reparto.

cotizar en algo

Cotizamos en la bolsa de valores.

Indica o âmbito ou lugar da cotização.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cotizamos' para o português brasileiro ('nós cotamos') reflete as duas acepções principais do verbo espanhol: a de registrar um valor de mercado (como em 'cotizamos las acciones') e a de contribuir para um gasto comum ('cotizamos para la cena').