Eu cotei o preço do carro na concessionária.

Eu cotei os nomes dos participantes na lista.

The English verb 'to quote' primarily refers to stating a price or an exact passage from a text. The past tense 'I quoted' directly translates the Portuguese 'eu cotei' when referring to stating a price. When used for listing or recording, 'quoted' might be less common than 'listed' or 'recorded' in contemporary English, but it retains that meaning.

To state the price or value of something.

El verbo español 'cotizar' se usa principalmente en el contexto financiero y de precios, similar al inglés 'to quote'. La forma 'coticé' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada. En algunos contextos, 'cotizar' también puede implicar registrar o listar, aunque 'registrar' o 'anotar' son más directos para esa acepción.

Relacionado a la asignación de un valor.

Relacionado al acto de anotar o inscribir.

O verbo inglês 'to quote' refere-se primariamente a declarar um preço ou uma passagem exata de um texto. O tempo passado 'I quoted' traduz diretamente o português 'eu cotei' quando se refere a declarar um preço. Quando usado para listar ou registrar, 'quoted' pode ser menos comum do que 'listed' ou 'recorded' no inglês contemporâneo, mas mantém esse significado.

Especificamente relacionado à definição de um preço.

No sentido de fazer uma lista ou registro.

The Spanish verb 'cotizar' is mainly used in financial and pricing contexts, similar to the English 'to quote'. The form 'coticé' is the first-person singular simple past tense, indicating a completed action. In some contexts, 'cotizar' can also imply recording or listing, although 'registrar' or 'anotar' are more direct for that meaning.

O verbo espanhol 'cotizar' é usado principalmente no contexto financeiro e de preços, similar ao inglês 'to quote'. A forma 'coticé' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada. Em alguns contextos, 'cotizar' também pode implicar registrar ou listar, embora 'registrar' ou 'anotar' sejam mais diretos para essa acepção.

Relacionado ao ato de anotar ou inscrever.

Oposto a levar em conta o valor ou registro.

O verbo 'cotar' no Brasil é amplamente utilizado tanto no sentido de estimar um valor (orçar) quanto no de registrar ou listar informações. A forma 'cotei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. É comum em contextos comerciais e administrativos.

Século XVI - O verbo 'cotare' (italiano) ou 'coter' (francês) surge, derivado do latim 'quotare', que significa 'citar', 'numerar', 'avaliar'. A ideia de atribuir um valor ou preço se consolida.

Século XVII/XVIII - O verbo 'cotare' é incorporado ao português, mantendo o sentido de avaliar, precificar ou estimar. A conjugação 'cotei' (primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo) se estabelece seguindo as regras gramaticais da língua.

Atualidade - 'Cotei' é uma forma verbal comum em contextos de negociação, avaliação de bens, serviços ou até mesmo em discussões informais sobre preços e estimativas. É uma palavra formal/dicionarizada, encontrada em 4_lista_exaustiva_portugues.txt.

Inglês: O verbo 'to quote' possui significados semelhantes, como 'citar' (um preço, uma taxa) e 'citar' (uma passagem). Espanhol: O verbo 'cotizar' é o equivalente mais próximo, significando 'cotizar', 'valorar', 'tasar'. Italiano: 'Quotare' mantém o sentido de 'citar' (preço, valor) e 'citar' (em bolsa de valores).

Presença em relatos de viagens, negociações comerciais e descrições de mercado na literatura brasileira, refletindo a importância da avaliação de bens e serviços.

O sentido principal de atribuir um valor, precificar ou estimar se manteve estável desde a incorporação ao português.

Do italiano 'cotare' ou francês 'coter', ambos derivados do latim 'quotare', que significa 'citar', 'numerar', 'avaliar', 'atribuir um valor'.

Registros de uso do verbo 'cotar' em documentos comerciais e literários da época, com a conjugação 'cotei' aparecendo em contextos de transações e avaliações.

'Cotei' é uma forma verbal perfeitamente compreendida e utilizada no português brasileiro contemporâneo, especialmente em contextos de compra, venda, orçamento e avaliação. Sua presença em 4_lista_exaustiva_portugues.txt como 'Palavra formal/dicionarizada' atesta sua validade e uso corrente.

cotei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem do Verbo 'Cotar'

Entrada no Português e Formação do Pretérito

Uso Contemporâneo