Ele cotejava os dados do relatório com os da planilha.

O apostador cotejava os cavalos antes de fazer sua aposta.

Do italiano 'cotezzare', comparativo de 'cotezza' (comparação).

Similar to ignored, meaning to pay no attention to.

The word 'compared' is the simple past tense of the verb 'to compare'. It indicates an action that was completed in the past. It is used in various contexts, from formal analysis to everyday observations. The Portuguese equivalent 'cotejava' is in the imperfect past, suggesting a continuous or habitual action, which might be translated as 'was comparing' in English if that nuance is intended.

Simple past tense indicating a completed action.

Emphasizes differences more strongly than 'compared'.

More general, implies verification or examination.

Implies finding similarities or equivalents.

Antónimo en español para la idea de examinar o comparar.

Otro antónimo en español, indicando falta de atención.

The English word 'compared' is the simple past tense of 'to compare'. In Spanish, the direct translation for a completed past action is often the pretérito perfecto simple, like 'comparó'. However, if the Portuguese 'cotejava' implies a continuous or habitual past action, the Spanish imperfect 'cotejaba' or 'comparaba' would be more appropriate. This entry focuses on 'compared' as a direct translation of the past simple.

Registro de una acción pasada de comparación.

Forma verbal en español que corresponde al tiempo y modo de 'compared' en ciertos contextos.

Sinónimo en español que puede usarse dependiendo del matiz de la comparación.

Antônimo em português para a ideia de examinar ou comparar.

Outro antônimo em português, indicando falta de atenção.

A palavra inglesa 'compared' é a tradução mais direta para o passado simples do verbo 'comparar' em português. Quando o contexto em português é o pretérito imperfeito ('cotejava'), 'compared' pode ser usado se a ação passada for vista como um evento pontual, ou 'was comparing' se for contínua. A forma 'cotejava' em português do Brasil implica uma ação habitual ou em progresso no passado.

Registro de uma ação passada de comparação.

Forma verbal em português que corresponde ao tempo e modo de 'compared' em certos contextos.

Sinônimo em português que pode ser usado dependendo da nuance da comparação.

The Spanish verb 'cotejaba' is the imperfect past tense, used for ongoing, habitual, or descriptive actions in the past. In English, this is often translated using the past continuous ('was comparing') or 'used to compare' for habitual actions. The Portuguese equivalent 'cotejava' shares these temporal and aspectual characteristics.

Indicates a continuous or habitual action in the past.

Direct translation for the imperfect past tense in Spanish.

Opuesto a la acción de examinar o comparar.

Se refiere a no prestar atención o no considerar algo que podría ser comparado.

El verbo 'cotejar' en español, al igual que en portugués, se utiliza para comparar o confrontar elementos. La forma 'cotejaba' es el pretérito imperfecto del indicativo, empleada para describir acciones pasadas que eran continuas, habituales o que servían de marco descriptivo. Es el equivalente directo del portugués 'cotejava'.

Indica una acción continua o habitual en el pasado.

Sinónimo común en español para la acción de cotejar en pasado imperfecto.

Indica una comparación más directa, a veces con un sentido de oposición.

Oposto à ação de examinar ou comparar atentamente.

Refere-se a não dar atenção ou não considerar algo que poderia ser comparado.

A forma verbal 'cotejaba' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo, usada para descrever ações contínuas, habituais ou em progresso no passado. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo é 'cotejava', que compartilha essa mesma função temporal e aspectual. O verbo 'cotejar' em si é usado em ambos os idiomas, embora 'comparar' seja mais frequente em português.

Indica uma ação contínua ou habitual no passado.

Sinônimo comum em português para a ação de cotejar no passado imperfeito.

Indica uma comparação mais direta, por vezes com um sentido de oposição.

The Portuguese verb 'cotejar' translates to 'to compare' or 'to check' in English. The imperfect past tense 'cotejava' indicates an ongoing or habitual action in the past. In English, 'compared' is the most direct equivalent for this past imperfect context, often used in formal or technical writing.

Detailed examination to find similarities or differences.

Direct translation for the past imperfect tense of 'cotejar'.

Implies a stronger emphasis on differences.

More general, can imply verification or comparison.

Indica falta de conocimiento o atención, lo contrario de cotejar.

El verbo 'cotejar' en portugués se traduce comúnmente como 'comparar' o 'cotejar' en español. La forma 'cotejava' corresponde al pretérito imperfecto del indicativo. En español, 'cotejaba' es la forma verbal directa que expresa una acción pasada, habitual o en curso, similar al uso en portugués.

Comparación de información para análisis.

Análisis detallado para encontrar similitudes o diferencias.

Equivalente directo en español para la acción de cotejar en pasado imperfecto.

Enfatiza las diferencias entre los elementos comparados.

El verbo 'cotejar' también existe en español, aunque 'comparar' es más común.

O verbo 'cotejar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais e técnicos, como na análise de documentos, dados ou informações. A acepção de 'apostar em corridas de cavalos' é menos comum no uso geral, mas existe. A conjugação 'cotejava' refere-se a uma ação contínua ou habitual no passado.

Comparação de informações para análise.

Análise detalhada para encontrar semelhanças ou diferenças.

Sinônimo comum para cotejar, indicando a ação de pôr algo ao lado de outro para verificar semelhanças ou diferenças.

Implica uma comparação mais direta, por vezes com um sentido de oposição ou de colocar frente a frente para verificar.

Menos comum, refere-se a comparar algo com um modelo ou padrão.