PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cotejava

InglêsInglês

compared(verb)

Flexões

comparingcompares
Exemplos de uso
"He compared the data from the report with that from the spreadsheet."→ "Ele cotejava os dados do relatório com os da planilha."
"He compared the report's data with the previous year's."→ "Ele comparou os dados do relatório com os do ano anterior."(Registro de uma ação passada de comparação.)↗ Uso de 'compared'
"The teacher compared the students' answers to identify error patterns."→ "A professora comparou as respostas dos alunos para identificar padrões de erro."(Exemplo de uso no passado simples.)↗ Exemplo de 'compared'

Palavras facilmente confundidas

contrastedcheckedverified

Notas: A tradução mais comum para o sentido de comparar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contrasted·checked·matched

contrasted: Forma verbal em português que corresponde ao tempo e modo de 'compared' em certos contextos.checked: Sinônimo em português que pode ser usado dependendo da nuance da comparação.matched: Implies finding similarities or equivalents.

Antônimos

ignored·disregarded

Regência e colocações

compare X with Y

He compared the experimental results with the theoretical ones.

Estrutura padrão em português para comparação.

compare X to Y

She compared the painting to a photograph.

Usado para comparações mais figurativas ou metafóricas.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'compared' é a tradução mais direta para o passado simples do verbo 'comparar' em português. Quando o contexto em português é o pretérito imperfeito ('cotejava'), 'compared' pode ser usado se a ação passada for vista como um evento pontual, ou 'was comparing' se for contínua. A forma 'cotejava' em português do Brasil implica uma ação habitual ou em progresso no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto compare
Presentecompare / compares
Passadocompared
Particípiocompared
Gerúndiocomparing

EspanholEspanhol

cotejaba(verbo)

Flexões

cotejarcotejando
Exemplos de uso
"Él cotejaba los datos del informe con los de la hoja de cálculo."→ "Ele cotejava os dados do relatório com os da planilha."(Verbo 'cotejar' em espanhol significa comparar.)
"Él cotejaba los datos del informe con los del año anterior."→ "Ele cotejava os dados do relatório com os do ano anterior."(Indica uma ação contínua ou habitual no passado.)↗ Uso de 'cotejaba'
"La profesora cotejaba las respuestas de los alumnos para identificar patrones de error."→ "A professora cotejava as respostas dos alunos para identificar padrões de erro."(Exemplo de uso no pretérito imperfeito.)↗ Exemplo de 'cotejaba'

Palavras facilmente confundidas

comparabacontrastabacotejaba

Notas: O verbo 'cotejar' existe em espanhol com o mesmo sentido de comparar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comparaba·contrastaba

comparaba: Sinônimo comum em português para a ação de cotejar no passado imperfeito.contrastaba: Indica uma comparação mais direta, por vezes com um sentido de oposição.

Antônimos

ignoraba·desconocía

Regência e colocações

cotejar X con Y

Él cotejaba los resultados del experimento con los de la teoría.

Estrutura padrão em português para a regência do verbo.

cotejar X

Hay que cotejar cuidadosamente las evidencias.

Usado quando o objeto da comparação é implícito.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'cotejaba' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo, usada para descrever ações contínuas, habituais ou em progresso no passado. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo é 'cotejava', que compartilha essa mesma função temporal e aspectual. O verbo 'cotejar' em si é usado em ambos os idiomas, embora 'comparar' seja mais frequente em português.

Conjugação verbal

Presentecotejo, cotejas, coteja, cotejamos, cotejáis, cotejan
Pretéritocotejaba, cotejabas, cotejaba, cotejábamos, cotejabais, cotejaban
Particípiocotejado
cotejava

EN: compared · ES: cotejaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ cotejar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo cotejar
EN
↗ Comparar - Dicionário
EN
↗ Compare definition
ES
↗ Tradução de 'cotejaba'