O produto foi cotizado pelo mercado internacional.

Cada membro foi cotizado para a despesa comum.

Do espanhol 'cotizado', particípio passado de 'cotizar'.

Opposite of being given a specific value.

The English term 'quoted' is most commonly associated with stating a price, especially in financial markets or for services rendered. 'Assessed' typically relates to taxes, fees, or contributions levied upon individuals or property. 'Valued' is a broader term for estimating worth, which can be subjective or objective. Understanding these distinctions is key to accurate translation.

Indicates the price at which a security or commodity is traded or offered.

Refers to a charge or contribution required from a group to cover a shared expense.

Describes the process of determining the monetary worth of an item.

Similar to 'quoted' when referring to a specific price.

Synonym for determining worth, often more subjective than 'quoted'.

Used for charges, taxes, or contributions.

Similar to 'assessed' for costs incurred.

En inglés, 'quoted' se asocia fuertemente con la declaración de precios en mercados o para servicios. 'Assessed' se relaciona con impuestos o cuotas. 'Valued' es más general para estimar el valor. La traducción correcta al español dependerá del contexto: 'cotizado' para precios de mercado o contribuciones, 'valorado' o 'valorizado' para estimación de valor, y 'tasado' para valoraciones formales.

Indica el precio al que se negocia o se ofrece un valor o producto.

Se refiere a una contribución o tarifa requerida de un grupo para cubrir un gasto compartido.

Describe el proceso de determinar el valor monetario de un artículo.

Sinónimo de 'valued', para determinar el valor.

Sinónimo de 'assessed', para valoración oficial o contribuciones.

Indica que se le ha dado un valor o prestigio.

Similar a 'valued', especialmente para objetos de arte o coleccionables.

Oposto a ter o valor estabelecido ('valued').

Oposto a ter uma contribuição exigida ('assessed').

O termo 'quoted' em inglês, quando usado como particípio passado, geralmente se refere à ação de declarar ou registrar um preço, valor ou taxa. É comum em contextos financeiros ('stock quoted at...') ou de serviços ('we quoted you $500 for the job'). 'Assessed' implica uma avaliação para fins de contribuição ou imposto ('tax assessed at...'), enquanto 'valued' é mais geral para determinar o valor intrínseco ou de mercado de um bem. A escolha correta em português dependerá da nuance específica do inglês.

Indica o preço pelo qual um ativo é negociado ou oferecido no mercado.

Refere-se a uma contribuição ou taxa exigida de um grupo para cobrir um custo comum.

Descreve o processo de determinar o valor monetário de um item.

Sinônimo para 'valued', quando se refere à determinação de valor.

Sinônimo para 'quoted', quando se refere à definição de um preço.

Sinônimo para 'assessed', quando se refere a uma contribuição ou taxa.

Opposite of being highly regarded or sought after.

In English, 'quoted' often implies a stated price or value, particularly in financial markets or for services. 'Valued' suggests an estimation of worth, which can be more subjective. 'Esteemed' relates to respect and high regard. 'Assessed' is typically used for taxes or fees. The Spanish 'cotizado' captures the sense of high market value and demand effectively.

Indicates that an artist has high demand and market value.

Specifies how the price of a service is calculated.

Describes the individual contribution towards a common goal.

Synonym when referring to the setting of a price.

Similar to 'quoted' in the sense of being highly regarded.

Synonym when referring to a contribution or fee.

Em espanhol, 'cotizado' é amplamente utilizado para descrever algo ou alguém que tem um valor de mercado elevado ou é muito procurado ('un actor cotizado', 'una marca cotizada'). Também se refere à ação de contribuir com uma parte de um valor ('cotizar para la cena'). Os sinônimos como 'valorado', 'tasado' e 'apreciado' podem ser usados dependendo se o foco é o valor intrínseco, uma avaliação formal ou a estima geral. A tradução para o português deve capturar essa nuance de valor de mercado ou contribuição.

Oposto a ser altamente considerado ou requisitado.

Indica que um artista tem alta demanda e valor no mercado.

Especifica a forma como o preço de um serviço é calculado.

Descreve a contribuição individual para um objetivo comum.

Sinônimo quando se refere a ter valor de mercado.

Sinônimo quando se refere à definição de um preço.

Sinônimo quando se refere ao pagamento de uma cota.

Opposite of having its value established.

In English, 'quoted' primarily refers to the act of stating a price or value, especially in financial markets or for services. 'Assessed' is often used for contributions or charges, particularly in contexts like taxes or shared expenses. 'Valued' is a more general term for determining worth. The nuance lies in whether the focus is on the market price, a formal evaluation, or a required contribution.

Indicates the act of assigning a monetary value to an asset or property.

Refers to the contribution of a specific amount by an individual towards a common expense.

Synonym when referring to the determination of worth.

Direct synonym for the action of setting a price.

Synonym when referring to the payment of a share.

Opuesto a haber contribuido con una cuota.

En español, 'cotizado' se usa frecuentemente para indicar que algo tiene un valor reconocido o ha sido evaluado, especialmente en el mercado ('un artista cotizado'). También se aplica a la contribución de una cuota ('cada uno cotizó 10 euros'). 'Valorado' y 'valorizado' son sinónimos cercanos en el sentido de asignación de valor. 'Tasado' se usa más específicamente para la tasación oficial de bienes. 'Aportado' se enfoca en la acción de dar una parte.

Indica el acto de asignar un valor monetario a un activo o propiedad.

Se refiere a la contribución de una cantidad específica por parte de un individuo para un gasto común.

Sinónimo cuando se refiere a la determinación de valor.

Sinónimo para indicar que se le ha dado un valor.

Sinónimo común para la valoración de bienes.

Sinónimo cuando se refiere a la contribución de una cuota.

O termo 'cotizado' em português do Brasil, como particípio passado de 'cotizar', abrange duas acepções principais: a primeira, relacionada à avaliação financeira ou precificação de bens e ativos ('o quadro foi cotizado em mil reais'); a segunda, ligada à contribuição financeira, onde cada indivíduo paga sua parte ou 'cota' para um fundo ou despesa comum ('todos os sócios foram cotizados para a reforma'). A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto específico em que a palavra é empregada.

Refere-se ao ato de atribuir um valor monetário a um bem ou ativo.

Indica a contribuição de uma quantia específica por parte de um indivíduo para um objetivo comum.

Sinônimo quando se refere à determinação de valor.

Sinônimo direto para a ação de definir um preço.

Século XIV - Deriva do verbo 'cotizar', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *quotizare*, relacionado a 'cota' ou 'parte'. O sentido original remete à divisão ou contribuição em partes.

Séculos XV-XVI - A palavra 'cotizado' (particípio passado de 'cotizar') começa a ser utilizada em contextos de divisão de despesas, contribuições financeiras ou participação em algo coletivo. O uso se consolida em documentos comerciais e administrativos.

Séculos XIX-XXI - Mantém o sentido de 'que teve sua parte definida ou paga', 'que contribuiu com sua cota'. É uma palavra formal, encontrada em contextos legais, financeiros e de negócios. Sua frequência de uso diminuiu em comparação com termos mais genéricos.

Espanhol: 'cotizado' (particípio de 'cotizar') tem um uso similar, referindo-se a algo que foi dividido em cotas ou que tem um valor estabelecido. Em alguns contextos, pode significar 'valorizado' ou 'bem cotado' no mercado, um sentido que 'cotizado' em português não carrega diretamente. Inglês: Não há um equivalente direto e único. Conceitos similares são expressos por 'apportioned', 'contributed', 'paid one's share', ou 'quoted' (no sentido de valor de mercado, que difere do português).

Originalmente, referia-se a algo que foi dividido em cotas ou que teve sua parte estabelecida, especialmente em termos financeiros ou de contribuição.

O sentido principal de 'ter sua parte definida ou paga' ou 'ter contribuído com sua cota' se mantém, mas o uso se restringe a contextos formais.

Deriva do verbo 'cotizar', possivelmente do latim vulgar *quotizare*, relacionado a 'cota', 'parte', 'divisão'.

Registros em documentos de contabilidade, contratos de sociedade e registros de impostos da época colonial e do início da formação do Brasil.

A palavra 'cotizado' é raramente usada no português brasileiro contemporâneo, exceto em documentos legais, financeiros ou históricos. Seu uso é restrito a um vocabulário formal e técnico, não possuindo grande relevância no cotidiano ou na cultura popular.

cotizado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo