O que significa "cotizado" em inglês e espanhol?

"cotizado" significa "quoted" em inglês e "cotizado" em espanhol.

Como usar "cotizado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'cotizar'.

cotizado

Inglês

quoted(participle)

Flexões

quoted

Exemplos de uso

"The stock was quoted at a high price."→ "A ação foi cotizada a um preço alto."

"The stock was quoted at $50."→ "A ação foi cotizada a $50."(Indica o preço pelo qual um ativo é negociado ou oferecido no mercado.)↗ Quote - Merriam-Webster

"Each homeowner was assessed for the new roof."→ "Cada proprietário foi cotizado para o novo telhado."(Refere-se a uma contribuição ou taxa exigida de um grupo para cobrir um custo comum.)↗ Assess - Collins Dictionary

"The painting was valued at £10,000."→ "A pintura foi cotizada em £10.000."(Descreve o processo de determinar o valor monetário de um item.)↗ Art Valuation

Palavras facilmente confundidas

quoted priceestimatedvaluedassessed

Notas: Para o sentido de valor estabelecido.

assessed(participle)

Flexões

assessed

Exemplos de uso

"Each member was assessed for the common expense."→ "Cada membro foi cotizado para a despesa comum."(Refere-se à contribuição ou rateio.)

Palavras facilmente confundidas

quoted priceestimatedvaluedassessed

Notas: Para o sentido de contribuição ou pagamento de cota.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

priced·valued·assessed·charged

priced: Sinônimo para 'valued', quando se refere à determinação de valor.valued: Sinônimo para 'quoted', quando se refere à definição de um preço.assessed: Sinônimo para 'assessed', quando se refere a uma contribuição ou taxa.charged: Similar to 'assessed' for costs incurred.

Antônimos

devalued·exempt

Regência e colocações

be quoted at [price]

The company's shares were quoted at a record high.

Usado principalmente para valores de mercado e ações.

be assessed for [tax/fee]

The land was assessed for property taxes.

Comum em contextos de impostos e contribuições.

be valued at [amount]

The antique vase was valued at $5,000.

Aplicado à determinação geral de valor.

Contexto cultural e nuances

O termo 'quoted' em inglês, quando usado como particípio passado, geralmente se refere à ação de declarar ou registrar um preço, valor ou taxa. É comum em contextos financeiros ('stock quoted at...') ou de serviços ('we quoted you $500 for the job'). 'Assessed' implica uma avaliação para fins de contribuição ou imposto ('tax assessed at...'), enquanto 'valued' é mais geral para determinar o valor intrínseco ou de mercado de um bem. A escolha correta em português dependerá da nuance específica do inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto quote

Presentequotes

Passadoquoted

Particípioquoted

Gerúndioquoting

Espanhol

cotizado(participio)

Flexões

cotizadacotizadoscotizadas

Exemplos de uso

"El producto fue cotizado en la bolsa de valores."→ "O produto foi cotizado na bolsa de valores."(Refere-se à cotação de preço.)

"A highly quoted artist."→ "An artist highly quoted."(Indica que um artista tem alta demanda e valor no mercado.)↗ Cotizado - Diccionario de la lengua española

"The service is quoted per hour."(Especifica a forma como o preço de um serviço é calculado.)↗ Precificação de Serviço

"Each member contributed 10 euros for the gift."(Descreve a contribuição individual para um objetivo comum.)↗ Contribuição para Presente

Palavras facilmente confundidas

valoradotasadoapreciadovalorizado

Notas: Mantém-se o termo original, pois é o particípio do verbo 'cotizar'.

cuotizado(participio)

Flexões

cuotizadacuotizadoscuotizadas

Exemplos de uso

"Cada miembro fue cuotizado para el gasto común."→ "Cada membro foi cotizado para a despesa comum."(Refere-se à contribuição ou rateio.)

Palavras facilmente confundidas

valoradotasadoapreciadovalorizado

Notas: Derivado de 'cuota' (cota), para o sentido de contribuição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

valued·priced·esteemed·assessed

valued: Sinônimo quando se refere a ter valor de mercado.priced: Sinônimo quando se refere à definição de um preço.esteemed: Sinônimo para determinação de valor.assessed: Sinônimo quando se refere ao pagamento de uma cota.

Antônimos

devalued·disregarded·exempt

Regência e colocações

be highly quoted

She is a highly quoted author in academic circles.

Indica alta demanda e valor.

estar cotizado [por unidad]

El servicio está cotizado por hora.

Define a base de precificação.

cotizar [cantidad] para [fin]

Todos cotizaron 5 euros para el regalo.

Usado para contribuições financeiras.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cotizado' é amplamente utilizado para descrever algo ou alguém que tem um valor de mercado elevado ou é muito procurado ('un actor cotizado', 'una marca cotizada'). Também se refere à ação de contribuir com uma parte de um valor ('cotizar para la cena'). Os sinônimos como 'valorado', 'tasado' e 'apreciado' podem ser usados dependendo se o foco é o valor intrínseco, uma avaliação formal ou a estima geral. A tradução para o português deve capturar essa nuance de valor de mercado ou contribuição.