Origem incerta, possivelmente onomatopeica.

Concise and exact use of words in writing or speech.

The English term 'chatter' encompasses both the act of speaking rapidly and often nonsensically (as in 'chatter', the verb) and the idle or excessive talk itself (as in 'chatter', the noun). It is frequently used to describe trivial conversations, the sound of birds or monkeys, or even the noise of machinery. The Portuguese translation 'cotorra' effectively captures the idea of idle talk and excessive speech.

Describes the sound made by monkeys, indicating rapid, high-pitched vocalizations.

Used as a noun to refer to idle or excessive talk.

Rapid, indistinct, or unintelligible talk; the sound of running water.

Talk at length in a foolish or inconsequential way.

Talk casually, especially about unimportant matters (more common in British English).

Uso conciso y exacto de las palabras en la escritura o el habla.

El término inglés 'chatter' abarca tanto el acto de hablar rápida y a menudo sin sentido (como en 'chatter', el verbo) como la conversación ociosa o excesiva en sí (como en 'chatter', el sustantivo). Se usa frecuentemente para describir conversaciones triviales, el sonido de pájaros o monos, o incluso el ruido de maquinaria. La traducción al portugués de Brasil 'cotorra' capta eficazmente la idea de charla ociosa y habla excesiva.

Describe el sonido que hacen los monos, indicando vocalizaciones rápidas y agudas.

Se usa como sustantivo para referirse a una conversación ociosa o excesiva.

Habla rápida, indistinta o ininteligible; sonido de agua corriente.

Hablar extensamente de manera tonta o sin consecuencias.

Hablar casualmente, especialmente sobre asuntos sin importancia (más común en inglés británico).

Uso conciso e exato de palavras na escrita ou fala.

O termo 'chatter' em inglês abrange tanto o ato de falar de forma rápida e muitas vezes sem sentido (como em 'chatter', o verbo) quanto a própria conversa fiada ou tagarelice (como em 'chatter', o substantivo). É frequentemente usado para descrever conversas triviais, o som de pássaros ou macacos, ou até mesmo o ruído de máquinas. A tradução para 'cotorra' em português do Brasil captura bem a ideia de conversa fiada e tagarelice.

Nota sobre o uso de 'chatter' para descrever o som de animais, especialmente primatas.

Exemplo de uso de 'chatter' como substantivo para se referir a conversa fiada ou tagarelice.

Fala rápida, indistinta ou ininteligível; som de água corrente.

Conversa longa e tola ou sem importância.

Conversar casualmente, especialmente sobre assuntos sem importância (mais comum no inglês britânico).

In Spanish, 'charla' can refer to both an informal and lively conversation, often without much depth (similar to 'cotorra' in the sense of idle talk), and a more formal lecture or conference. The context determines the meaning. The Brazilian Portuguese translation 'cotorra' aligns more with the sense of idle talk, while 'palestra' would be more appropriate for the sense of a conference.

Example of 'charla' as a noun, referring to the sound of lively and perhaps somewhat chaotic conversations.

Use of 'charla' to indicate a lecture or conference.

Exchange of ideas or information between two or more people.

A speech or talk on a particular subject.

En español, 'charla' puede referirse tanto a una conversación informal y animada, a menudo sin gran profundidad (similar a 'cotorra' en el sentido de parloteo), como a una conferencia o discurso más formal. El contexto determina el significado. La traducción al portugués de Brasil 'cotorra' se alinea más con el sentido de charla ociosa, mientras que 'palestra' sería más apropiado para el sentido de conferencia.

Se refiere al sonido de conversaciones animadas y quizás un poco caóticas.

Indica una conferencia o discurso sobre un tema específico.

Intercambio de ideas o información entre dos o más personas.

Discurso o exposición sobre un tema determinado.

Em espanhol, 'charla' pode se referir tanto a uma conversa informal e animada, muitas vezes sem grande profundidade (semelhante a 'cotorra' no sentido de tagarelice), quanto a uma palestra ou conferência mais formal. O contexto determina o significado. A tradução para 'cotorra' em português do Brasil se alinha mais com o sentido de conversa fiada, enquanto 'palestra' seria mais apropriado para o sentido de conferência.

Exemplo de 'charla' como substantivo, referindo-se ao som de conversas animadas e talvez um pouco caóticas.

Uso de 'charla' para indicar uma palestra ou conferência.

Intercâmbio de ideias ou informações entre duas ou mais pessoas.

Discurso ou conferência sobre um tema específico.

In Brazilian Portuguese, 'cotorra' is an informal slang term for prolonged conversation, often considered trivial or lacking substance. It can also be used pejoratively for someone who talks excessively. The other meaning, referring to birds of the Psittacidae family, is less common in colloquial use but is semantically linked to the idea of 'talking a lot'. The English equivalent 'chatter' captures the essence of idle or excessive talk.

Used to request an end to conversation considered unimportant or superficial.

Refers to a bird that talks a lot, repetitively or nonsensically.

Rapid, indistinct, or unintelligible talk.

Talk casually, especially about unimportant matters.

Cualidad de ser breve y directo en el habla.

En portugués de Brasil, 'cotorra' es una jerga informal para describir una conversación prolongada, generalmente considerada fútil o sin sustancia. También puede usarse de forma peyorativa para referirse a alguien que habla demasiado. La otra acepción, referente a aves de la familia Psittacidae, es menos común en el uso coloquial, pero está semánticamente ligada a la idea de 'hablar mucho'. El equivalente español 'charla' captura la esencia de una conversación informal, que puede ser trivial.

Se usa para pedir el fin de una conversación considerada inútil o superficial.

Se refiere al ave que habla mucho, de forma repetitiva o sin sentido.

Conversación o discurso prolijo y a menudo insustancial.

Expresión para referirse a una conversación vacía o repetitiva.

No Brasil, 'cotorra' é uma gíria informal para descrever uma conversa prolongada, geralmente considerada fútil ou sem substância. Pode também ser usada de forma pejorativa para se referir a alguém que fala demais. A outra acepção, referente a aves da família Psittacidae, é menos comum no uso coloquial, mas é semanticamente ligada à ideia de 'falar muito'.

Expressão usada para pedir o fim de uma conversa considerada inútil ou superficial.

Refere-se à ave que fala muito, de forma repetitiva ou sem sentido.

Origem incerta, possivelmente onomatopaica, imitando o som de fala rápida e contínua, ou derivada do latim 'coturnix' (codorna), referindo-se ao canto da ave. Século XIX.

A palavra 'cotorra' entra no vocabulário brasileiro com o sentido de conversa fiada, tagarelice, falação sem nexo. O uso como nome de pássaro também se estabelece.

Mantém o sentido de conversa sem importância ou excessiva. O termo para pássaro é menos comum no uso geral.

Espanhol: 'Cotorra' é amplamente utilizada na Espanha e em alguns países da América Latina com o mesmo sentido de tagarelice, conversa fiada, ou para se referir a um tipo de papagaio ou periquito. Inglês: Não há um equivalente direto com a mesma carga semântica e sonora. Termos como 'chatter', 'babble' ou 'nonsense talk' cobrem o sentido de falação sem sentido, mas sem a mesma informalidade e sonoridade. Francês: 'Bavardage' (tagarelice) ou 'blabla' (falação sem sentido).

A palavra pode ter aparecido em letras de música popular ou em obras literárias que retratam o cotidiano e a fala coloquial brasileira, embora não seja um termo de grande destaque literário.

A palavra se estabelece no português brasileiro com o significado principal de 'conversa fiada, bobagem, falação sem sentido'. Paralelamente, é usada para designar um tipo de pássaro.

O sentido de 'conversa fiada' ou 'tagarelice' permanece como o mais comum. O uso para se referir a um pássaro é menos frequente no discurso cotidiano.

Etimologia incerta. Possível origem onomatopaica, imitando o som de fala rápida e contínua. Outra hipótese é a derivação do latim 'coturnix' (codorna), referindo-se ao canto da ave. 'Palavra formal/dicionarizada' (contexto RAG).

Registros em dicionários e vocabulários regionais brasileiros a partir do século XIX, indicando sua presença na língua falada.

A palavra 'cotorra' mantém sua relevância no vocabulário informal brasileiro, sendo utilizada para descrever conversas consideradas vazias, excessivas ou sem substância. Sua sonoridade e origem onomatopaica contribuem para sua expressividade no coloquial.

A palavra 'cotorra' aparece em buscas online relacionadas a significados de gírias e vocabulário informal. Pode ser encontrada em fóruns, redes sociais e comentários, geralmente em contextos informais para descrever conversas ou pessoas tagarelas.

cotorra

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo