Do latim 'capere', com alteração fonética.

The opposite of 'fit', indicating something or someone that does not belong or conform.

The English term 'fit' is highly versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it can mean to have the correct size or shape for something ('The key fits the lock'), to be flattering when worn ('The shirt fits me'), or to be suitable ('This job doesn't fit my skills'). As a noun, it refers to the quality of being suitable or well-matched, in terms of size, shape, or appropriateness ('a good fit for the role'). Its translation into Portuguese requires careful consideration of the specific context.

Register note in English regarding the verb usage of 'fit'.

Register note in English regarding the noun usage of 'fit'.

Example showing 'fit' in the context of size and shape.

Common synonym for 'fit' when referring to clothing that looks good on someone.

Used when something corresponds or is appropriate for a situation or purpose.

Opuesto a 'fit', indicando algo o alguien que no encaja.

El término inglés 'fit' es muy versátil, funcionando tanto como verbo como sustantivo. Como verbo, puede significar tener el tamaño o la forma correcta ('La llave encaja en la cerradura'), sentar bien la ropa ('La camisa me queda bien'), o ser adecuado ('Este trabajo no se ajusta a mis habilidades'). Como sustantivo, se refiere a la cualidad de encajar bien, ya sea en términos de tamaño, forma o adecuación ('un buen candidato para el puesto'). La traducción al español requiere considerar el contexto específico.

Nota en español sobre el uso de 'fit' como verbo.

Nota en español sobre el uso de 'fit' como sustantivo.

Verbo común en español para indicar cómo sienta la ropa.

Se usa cuando algo se ajusta o es apropiado para una situación.

O oposto de 'fit', indicando algo ou alguém que não se encaixa.

O termo 'fit' em inglês é bastante versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode significar ter o tamanho ou a forma correta para algo ('The key fits the lock'), vestir bem ('The shirt fits me'), ou ser adequado ('This job doesn't fit my skills'). Como substantivo, refere-se à qualidade de se encaixar bem, seja em termos de tamanho, forma ou adequação ('a good fit for the role'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, usando verbos como 'caber', 'servir', 'adequar-se', 'encaixar', ou substantivos como 'ajuste', 'adequação', 'compatibilidade'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'fit' como verbo.

Nota de registo em português sobre o uso de 'fit' como substantivo.

Sinônimo comum para 'fit' quando se refere a roupas que vestem bem.

Usado quando algo combina ou é apropriado para uma situação ou propósito.

The Spanish verb 'caber' is primarily used to indicate that something has the appropriate size, shape, or quantity to fit or be contained elsewhere. It often corresponds to the Portuguese verb 'caber', but can also be translated as 'to fit' (clothing), 'to fit' (space), 'to fit into' (vehicles), or 'to be within someone's competence' (responsibility). The conjugation is irregular in several verb tenses.

Note in English about the use of 'caber' in the imperfect past tense.

Note in English about the use of 'caber' regarding capacity.

Ejemplo de pregunta sobre si una persona cabe en un espacio.

Verb used to indicate that something has the appropriate size or shape to enter or be contained.

Indicates the action of placing something within a space.

La negación directa, indicando falta de espacio.

El verbo 'caber' en español se utiliza principalmente para indicar que algo tiene el tamaño, la forma o la cantidad adecuada para entrar o ser contenido en otro lugar. Corresponde frecuentemente al verbo 'caber' en portugués, pero también puede traducirse como 'to fit' (ropa), 'to fit' (espacio), 'to fit into' (vehículos), o 'to be within someone's competence' (responsabilidad). La conjugación es irregular en varios tiempos verbales.

Nota en español sobre el uso del verbo 'caber' en pretérito imperfecto.

Nota en español sobre el uso de 'caber' con sentido de capacidad.

Sinónimo en ciertos contextos, especialmente para objetos pequeños.

Expresión que indica la adecuación de tamaño para un espacio.

O verbo 'caber' em espanhol é usado principalmente para indicar que algo tem o tamanho, a forma ou a quantidade adequada para entrar ou ser contido em outro lugar. Corresponde frequentemente ao verbo 'caber' em português, mas também pode ser traduzido como 'servir' (roupas), 'caber' (espaço), 'entrar' (em veículos), ou 'ser da competência' (responsabilidade). A conjugação é irregular em vários tempos verbais.

Nota em português sobre o uso do verbo 'caber' no pretérito imperfeito.

Nota em português sobre o uso de 'caber' com sentido de capacidade.

Forma verbal específica do pretérito imperfeito do indicativo.

No sentido de ter espaço suficiente, mas como forma verbal específica.

Opposite of having enough space or belonging.

The Portuguese form 'coubera' is the pluperfect indicative of the verb 'caber'. This tense is used to express a past action that occurred before another past action, or a hypothetical condition in the past. It is less common in contemporary spoken Portuguese, often being replaced by the compound past perfect or constructions with 'ter' + participle.

Indicates an action that would have happened in the past, under an unrealized condition.

Refers to the capacity or space something occupied or could occupy in the past.

Expresses possession or attribution in a hypothetical past scenario.

Indicates suitability of size or space in a hypothetical past context.

Opuesto a tener suficiente espacio o a pertenecer.

La forma portuguesa 'coubera' es el pretérito pluscuamperfecto de indicativo del verbo 'caber'. Este tiempo verbal se usa para expresar una acción pasada que ocurrió antes de otra acción pasada, o una condición hipotética en el pasado. Es menos común en el portugués hablado contemporáneo, siendo frecuentemente sustituido por el pretérito perfecto compuesto o por construcciones con 'ter' + participio.

Indica una acción que habría ocurrido en el pasado, bajo una condición no realizada.

Se refiere a la capacidad o al espacio que algo ocupaba o podría ocupar en el pasado.

Expresa pertenencia o atribución en un escenario hipotético del pasado.

Indica adecuación de tamaño o espacio en un contexto pasado hipotético.

Oposto de ter espaço suficiente ou de pertencer.

A forma 'coubera' é uma conjugação do verbo 'caber' no pretérito mais-que-perfeito do indicativo. Este tempo verbal é usado para expressar uma ação passada que ocorreu antes de outra ação também passada, ou uma condição hipotética no passado. É menos comum no português falado contemporâneo, sendo frequentemente substituído pelo pretérito perfeito composto ou por construções com 'ter' + particípio.

Indica uma ação que teria acontecido no passado, sob uma condição não realizada.

Refere-se à capacidade ou ao espaço que algo ocupava ou poderia ocupar no passado.

Forma verbal específica do pretérito mais-que-perfeito do indicativo.