coubera
Inglês
Flexões
fitfittedfittedPalavras facilmente confundidas
suitmatchappropriateinstallNotas: A tradução mais comum para 'caber' no sentido de espaço físico.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
suit·match
suit: Sinônimo comum para 'fit' quando se refere a roupas que vestem bem.match: Usado quando algo combina ou é apropriado para uma situação ou propósito.
Antônimos
misfit
Regência e colocações
fit someone (clothing)
The new uniform fits the players well.
Indica que a roupa serve bem a alguém.
fit something into something
He tried to fit the box into the car.
Indica o ato de colocar algo dentro de outro espaço.
a good fit
She is considered a good fit for the management position.
Indica adequação ou compatibilidade para uma função ou situação.
Contexto cultural e nuances
O termo 'fit' em inglês é bastante versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode significar ter o tamanho ou a forma correta para algo ('The key fits the lock'), vestir bem ('The shirt fits me'), ou ser adequado ('This job doesn't fit my skills'). Como substantivo, refere-se à qualidade de se encaixar bem, seja em termos de tamanho, forma ou adequação ('a good fit for the role'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, usando verbos como 'caber', 'servir', 'adequar-se', 'encaixar', ou substantivos como 'ajuste', 'adequação', 'compatibilidade'.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
cabíacupoPalavras facilmente confundidas
quedarentrarcaberáncupieraNotas: A tradução direta do verbo 'caber' no pretérito imperfeito do indicativo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
entrar·caber en
entrar: Forma verbal específica do pretérito imperfeito do indicativo.caber en: No sentido de ter espaço suficiente, mas como forma verbal específica.
Antônimos
no caber
Regência e colocações
caber en/dentro de
El sofá no cabía en el salón.
Indica que algo não tem o tamanho adequado para um espaço.
caber a alguien
No me cabe la menor duda.
Indica que algo é evidente ou indiscutível para alguém.
caber en sí (de gozo, etc.)
Estaba tan feliz que no cabía en sí de gozo.
Indica um estado de emoção intensa.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'caber' em espanhol é usado principalmente para indicar que algo tem o tamanho, a forma ou a quantidade adequada para entrar ou ser contido em outro lugar. Corresponde frequentemente ao verbo 'caber' em português, mas também pode ser traduzido como 'servir' (roupas), 'caber' (espaço), 'entrar' (em veículos), ou 'ser da competência' (responsabilidade). A conjugação é irregular em vários tempos verbais.
Conjugação verbal
EN: fit · ES: caber
Conectando idiomas e culturas