Revestimento:

O cavaleiro vestia uma couraça reluzente.

A couraça da tartaruga a protege de predadores.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *coriacea* (de couro).

Somente aquele que foi o mais sensível pode tornar-se o mais frio e o mais duro, para se defender do mais pequeno golpe - e esta própria couraça lhe pesa muitas vezes.

Já a filósofa abrirá frestas em sua couraça de ideias para o afeto e perceberá, nos relatos da outra, que não há virtuosismo retórico que tome o lugar do desejo.

Também isso, agora, provava ser uma ilusão, uma falácia patética, não constituindo, de modo algum, uma couraça contra o cinzento inimigo entrincheirado em suas próprias entranhas.

E a "Horse Guard" teve sua couraça lustrada, para grande alegria de hordas de turistas que posam a seu lado.

The state of being exposed to harm or attack.

The quality of being easily broken or damaged.

In English, 'cuirass' specifically refers to a piece of armor covering the torso, typically made of metal. While it can be used metaphorically, its primary meaning relates to historical body armor. For animals, 'shell' or 'carapace' are more common terms.

Referring to the protective covering of an animal.

Describing the armor of a medieval warrior.

General term for protective covering, especially in warfare.

Specifically refers to the hard outer covering of animals like turtles, armadillos, or insects.

The English term 'cuirass' is primarily associated with historical body armor. When translating to Spanish, 'coraza' is the direct equivalent for this meaning. For the protective covering of animals, Spanish typically uses 'caparazón'. This section provides the Spanish equivalents for the English synonyms and antonyms.

Nota en español sobre el uso de 'cuirass' para animales.

Nota en español sobre el uso de 'cuirass' para armadura.

O estado de estar exposto a danos ou ataques.

A qualidade de ser facilmente quebrado ou danificado.

Em inglês, 'cuirass' refere-se especificamente a uma peça de armadura que cobre o torso, geralmente feita de metal. Embora possa ser usada metaforicamente, seu significado principal está relacionado à armadura corporal histórica. Para animais, 'shell' ou 'carapace' são termos mais comuns.

Referindo-se à cobertura protetora de um animal.

Descrevendo a armadura de um guerreiro medieval.

Termo geral para proteção, especialmente em combate.

Refere-se especificamente à cobertura externa dura de animais como tartarugas ou insetos.

The Spanish term 'coraza' applies to both historical body armor and the protective covering of animals. This section provides the English equivalents for the Spanish synonyms and antonyms, with explanations in English.

Note in English about the use of 'cuirass' for animals.

Note in English about the use of 'cuirass' for armor.

El estado de estar expuesto a daño o ataque.

La cualidad de ser fácilmente roto o dañado.

La palabra 'coraza' en español se refiere tanto a la armadura histórica que cubría el torso como a la cubierta protectora de ciertos animales. Es un término bastante directo y común en ambos contextos. 'Caparazón' es más específico para animales.

Nota en español sobre el uso de 'coraza' para animales.

Nota en español sobre el uso de 'coraza' para armadura.

Término general para protección, especialmente en combate.

Se refiere específicamente a la cubierta dura externa de animales como tortugas, armadillos o insectos.

O estado de ser exposto a danos ou ataques.

Qualidade de ser facilmente quebrado ou danificado.

A palavra 'coraza' em espanhol refere-se tanto à armadura histórica que cobria o torso quanto à cobertura protetora de certos animais. É um termo bastante direto e comum em ambos os contextos. 'Caparazón' é mais específico para animais. Esta seção apresenta os sinônimos e antônimos em espanhol, com explicações em português.

Termo geral para proteção corporal em combate.

Usado principalmente para a cobertura externa de animais como tartarugas e insetos.

En español, 'coraza' se refiere tanto a la armadura histórica que cubría el torso como a la cubierta protectora de ciertos animales. Es un término bastante directo y común en ambos contextos. 'Caparazón' es más específico para animales.

Refiriéndose a la cubierta protectora de un animal.

Describiendo la armadura de un guerrero medieval.

Término principal para armadura que cubre el torso y a veces la espalda.

A palavra 'couraça' evoca imagens de proteção robusta, seja em contextos históricos de cavalaria e guerra, ou na biologia, referindo-se às carapaças de animais. No Brasil, o termo é mais comum em referência à armadura de animais do que a armaduras humanas históricas, onde 'armadura' pode ser mais genérico.

Referindo-se à proteção natural de um animal.

Século XIII - Deriva do latim 'coriacea', relativo a couro, indicando algo resistente ou feito de couro. Inicialmente, referia-se a armaduras ou coberturas protetoras, especialmente as de couro endurecido, usadas em contextos militares e de proteção.

Séculos Posteriores - O sentido se expande para qualquer cobertura ou camada que ofereça proteção ou resistência, não se limitando mais a materiais específicos. Começa a ser usada metaforicamente para descrever defesas psicológicas ou emocionais.

Século XIX em diante - A palavra 'couraça' mantém seu sentido literal de armadura ou cobertura protetora, mas ganha força em seu uso figurado para descrever barreiras emocionais, defesas psicológicas ou a rigidez de atitudes. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos literários.

Inglês: 'Armor' (literal, militar), 'shell' (metafórico, como em 'emotional shell'). Espanhol: 'coraza' (literal e metafórico, similar ao português). Francês: 'corace' (literal, armadura), 'carapace' (literal, carapaça de animal; metafórico, como em 'carapace émotionnelle').

Frequentemente utilizada em obras literárias para descrever personagens com defesas emocionais ou em contextos históricos de batalhas e proteção.

Armadura ou vestimenta de proteção feita de couro endurecido ou outros materiais resistentes.

Qualquer cobertura ou camada que confere proteção ou resistência, incluindo escudos, carapaças de animais e, metaforicamente, defesas psicológicas.

Mantém os sentidos literal e figurado, sendo uma palavra formal e dicionarizada.

Do latim 'coriacea', feminino de 'coriaceus', que significa 'de couro', 'semelhante a couro', derivado de 'corium' (couro).

Registros em textos medievais portugueses referindo-se a equipamentos de proteção militar.

A palavra 'couraça' é utilizada em seu sentido literal em contextos de engenharia, biologia (carapaças) e história militar. No sentido figurado, é comum em discussões sobre psicologia, autoconhecimento e relacionamentos interpessoais, descrevendo mecanismos de defesa.

couraça

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Evolução do Sentido

Uso Moderno e Contemporâneo