Conjugação com pronome oblíquo átono o

O cavaleiro couraçou seu cavalo para a batalha.

Ele couraçou-se contra as críticas, fingindo não se importar.

Derivado de 'couraça' + sufixo verbal '-ar'.

O verdadeiro sábio é aquele que assim se dispõe que os acontecimentos exteriores o alterem minimamente. Para isso precisa couraçar-se cercando-se de realidades mais próximas de si do que os fatos, e através das quais os fatos, alterados para de acordo com elas, lhe chegam.

The verb 'to armor' directly relates to the noun 'armor', referring to protective covering. Its usage spans from the literal act of equipping a ship, vehicle, or person with protective plating or defenses, to the figurative act of creating emotional or psychological barriers to ward off criticism, hurt, or negative feelings. The core idea is to become resistant, impenetrable, or insensitive.

Register note in English about literal use.

Register note in English about figurative use.

To strengthen, often against attack or adversity.

El verbo 'to armor' en inglés, al igual que 'couraçar' en portugués, se refiere a la acción de colocar armadura o protección. Su uso abarca desde el sentido literal de equipar un barco, vehículo o persona con blindaje o defensas, hasta el sentido figurado de crear barreras emocionales o psicológicas para defenderse de críticas, dolor o sentimientos negativos. La idea central es volverse resistente, impenetrable o insensible.

Fortalecer, a menudo contra ataque o adversidad.

O verbo 'to armor' em inglês, assim como 'couraçar' em português, refere-se à ação de colocar armadura ou proteção. Seu uso abrange desde o sentido literal de equipar um navio, veículo ou pessoa com blindagem ou defesas, até o sentido figurado de criar barreiras emocionais ou psicológicas para se defender de críticas, mágoas ou sentimentos negativos. A ideia central é tornar-se resistente, impenetrável ou insensível.

Nota de registo em português sobre o uso literal.

Nota de registo em português sobre o uso figurado.

Fortalecer, muitas vezes contra ataque ou adversidade.

Direct opposite of the action of protecting.

Opposite of becoming impenetrable or insensitive.

The Spanish verb 'acorazar', like 'couraçar' in Portuguese, derives from 'coraza' (cuirass/armor). Its meaning encompasses physical protection, such as armoring a vehicle or structure, and figurative protection, like creating emotional barriers to avoid being affected by criticism or negative feelings. The central idea is to become resistant and impenetrable.

More general term, applicable to both literal and figurative senses.

Opuesto directo de la acción de proteger.

Opuesto de volverse impenetrable o insensible.

El verbo 'acorazar' se refiere a la acción de cubrir o proteger con una coraza, ya sea de forma literal (blindar un vehículo, una fortaleza) o figurada (protegerse emocionalmente de ataques o críticas). Implica la idea de volverse resistente, impenetrável o insensível ante influencias externas.

Sinónimo común para la protección física.

Término más general, aplicable tanto al sentido literal como al figurado.

Oposto de se tornar impenetrável ou insensível.

O verbo 'acorazar' em espanhol, assim como 'couraçar' em português, deriva de 'coraza' (couraça). Seu significado abrange a proteção física, como blindar um veículo ou estrutura, e a proteção figurada, como criar barreiras emocionais para evitar ser afetado por críticas ou sentimentos negativos. A ideia central é a de tornar-se resistente e impenetrável.

Sinônimo comum para a proteção física.

Termo mais geral, aplicável tanto ao sentido literal quanto ao figurado.

Literal sense of protection with armor plating.

Figurative sense of emotional protection.

El verbo 'acorazar' deriva de 'coraza', una pieza de armadura que cubría el cuerpo. Su uso se extiende del sentido literal de equipar algo o a alguien con protección pesada (como un barco o un soldado) al sentido figurado de crear barreras emocionales o psicológicas para defenderse de ataques, críticas o sentimientos negativos. La idea central es la de volverse resistente, impenetrable o insensible.

Sentido literal de protección con blindaje.

Sentido figurado de protección emocional.

O verbo 'couraçar' deriva de 'couraça', uma peça de armadura que cobria o corpo. Seu uso se estende do sentido literal de equipar algo ou alguém com proteção pesada (como um navio ou um soldado) ao sentido figurado de criar barreiras emocionais ou psicológicas para se defender de ataques, críticas ou sentimentos negativos. A ideia central é a de tornar-se resistente, impenetrável ou insensível.

Sentido literal de proteção com blindagem.

Sentido figurado de proteção emocional.

Deriva do latim 'coriaceus', que significa 'de couro', relacionado a 'corium' (couro). A ideia é de revestir ou proteger com couro.

A palavra 'couraçar' e seus derivados surgiram no português com o sentido de revestir algo com couro ou material resistente, especialmente em contextos militares para proteger embarcações ou armaduras.

O verbo 'couraçar' manteve seu sentido literal de proteção, mas também passou a ser usado metaforicamente para indicar proteção emocional ou psicológica, como 'couraçar-se contra as adversidades'.

Inglês: 'to armor' ou 'to shield' (literal e figurado). Espanhol: 'acorazar' (literal, especialmente para navios) e 'blindarse' (figurado). Francês: 'cuirasser' (literal, navios) e 'se blinder' (figurado). Italiano: 'corazzare' (literal, navios).

A ascensão dos navios couraçados na Marinha, um marco tecnológico e militar que popularizou o termo em seu sentido literal.

Uso frequente em literatura e cinema para descrever personagens emocionalmente fechados ou protegidos, como em 'couraça emocional'.

Sentido literal de revestir com couro para proteção, aplicado a navios (couraçados) e armaduras.

Ampliação para o sentido figurado de proteção emocional ou psicológica, como em 'couraçar-se contra críticas'.

Do latim 'coriaceus', relativo a 'corium' (couro), indicando algo feito de couro ou revestido com ele.

Registros de uso em crônicas e documentos militares referindo-se à proteção de embarcações e armaduras com couro ou metal, antecipando o conceito de 'couraçado'.

O verbo 'couraçar' e o substantivo 'couraça' são usados tanto em contextos técnicos (marinha, engenharia) quanto em discussões sobre saúde mental e autoproteção psicológica, refletindo a dualidade entre proteção física e emocional.

couraçar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Moderno e Ampliação de Sentido