Aquele quarto abandonado parecia um coval.

Origem obscura, possivelmente do latim vulgar *covale.

An area that is not enclosed or built upon.

The English word 'den' can function as both a noun and a verb. As a noun, it primarily denotes the lair of a wild animal. Figuratively, it can refer to a private retreat or a place for specific activities (e.g., 'a writer's den'). As a verb ('to den'), it is less common and typically describes the act of an animal retiring to its den for hibernation or rest.

Use of the verb 'to den' referring to animals hibernating.

A wild animal's resting place, especially a large or dangerous one.

A hole or tunnel dug by a small animal, especially a rabbit, as a dwelling.

La palabra inglesa 'den' puede funcionar como sustantivo o verbo. Como sustantivo, se refiere principalmente a la guarida de un animal salvaje. Figurativamente, puede indicar un refugio privado o un lugar para actividades específicas (ej. 'el den de un escritor'). Como verbo ('to den'), es menos común y típicamente describe el acto de un animal retirándose a su guarida para hibernar o descansar.

Descripción de la vivienda de un animal salvaje.

Uso del verbo 'to den' refiriéndose a animales hibernando.

Agujero o túnel excavado por un animal pequeño como vivienda.

Guarida de animales salvajes, especialmente de fieras.

Área que não é fechada ou construída.

A palavra inglesa 'den' pode ser usada tanto como substantivo quanto como verbo. Como substantivo, refere-se primariamente à toca de um animal selvagem. Figurativamente, pode indicar um refúgio privado ou um local de atividades específicas (ex: 'a writer's den'). Como verbo ('to den'), é menos comum e geralmente se refere ao ato de um animal se recolher em sua toca para hibernar ou descansar.

Descrição de um local de habitação de animal selvagem.

Uso do verbo 'to den' referindo-se a animais hibernando.

Refúgio de animal selvagem, especialmente um grande ou perigoso.

Toca escavada por um animal pequeno, como um coelho.

Termo geral para uma abertura ou cavidade.

The Spanish word 'guarida', similar to 'coval' in Portuguese, refers to a refuge or hiding place, especially for wild animals. It can also describe a secret location or a hideout for illicit or dangerous activities. The term evokes a sense of protection, but also of seclusion and, at times, danger.

Figurative use for a place of illicit activities.

A place where someone hides, especially criminals.

La palabra española 'guarida' se refiere a un refugio o escondite, especialmente para animales salvajes. También puede describir un lugar secreto o un escondite para actividades ilícitas o peligrosas. El término evoca una sensación de protección, pero también de reclusión y, a veces, de peligro.

Uso figurado para un lugar de actividades ilícitas.

A palavra 'guarida' em espanhol, assim como 'coval' em português, refere-se a um refúgio ou esconderijo, especialmente para animais selvagens. Pode também ser usada para descrever um local secreto ou um esconderijo para atividades ilícitas ou perigosas. O termo evoca uma sensação de proteção, mas também de reclusão e, por vezes, de perigo.

Uso figurado para um local de atividades ilícitas.

Local de refúgio ou esconderijo, muitas vezes associado a animais ou criminosos.

The English word 'den' primarily refers to the lair or dwelling place of a wild animal, such as a lion's den or a fox's den. It can also be used figuratively to describe a small, private room used for relaxation or hobbies, often called a 'man cave' or 'study'. In a negative sense, it can denote a place of vice or illicit activity, similar to 'den of iniquity'.

Figurative use to describe a dirty, unpleasant place.

La palabra española 'guarida' se refiere principalmente al refugio o escondite de un animal salvaje. También puede usarse para describir un lugar oculto o un refugio, a menudo con connotaciones negativas si se trata de un lugar sucio o peligroso. En un sentido figurado, puede aludir a un lugar de reunión para actividades ilícitas o secretas.

Uso figurado para describir un lugar sucio y desagradable.

Espaço livre, sem cobertura ou confinamento.

A palavra 'coval' remete a uma cavidade natural ou escavada, frequentemente associada à morada de animais selvagens, como raposas, javalis ou texugos. O termo também pode ser usado de forma pejorativa para descrever um local sujo, escuro e desorganizado, um antro. Em contextos de caça ou observação da vida selvagem, identificar um coval é crucial para entender o comportamento animal.

Uso figurado para descrever um local sujo e desagradável.

Lugar sombrio, sujo e perigoso; refúgio de malfeitores.

Origem incerta, possivelmente do latim 'covus' (covil, toca) ou 'cova' (cavidade, buraco), com influências de línguas pré-romanas.

A palavra 'coval' surge no português como termo para designar uma toca ou buraco, especialmente de animais selvagens. Sua presença é atestada em textos antigos.

Utilizada em contextos descritivos da natureza e em narrativas que envolvem animais ou refúgios. Mantém o sentido de cavidade ou abrigo.

A palavra 'coval' é formalmente registrada em dicionários com o sentido de toca de animal ou cavidade. Seu uso no cotidiano é menos frequente, sendo mais comum em contextos literários ou para descrever um local escondido ou precário.

Inglês: 'Den' (para tocas de animais), 'Hole' (buraco). Espanhol: 'Cueva' (caverna, toca), 'Guarida' (esconderijo, toca). O termo 'coval' em português tem um paralelo direto com 'covil' em espanhol, ambos derivados do latim 'covus'.

Presença em obras literárias e descrições da fauna e flora, contribuindo para a imagética da natureza selvagem e dos refúgios naturais.

Sentido primário de 'toca de animal selvagem' ou 'buraco profundo'.

Mantém o sentido dicionarizado, mas seu uso se restringe a contextos específicos, literários ou para descrever um local de refúgio, muitas vezes com conotação de precariedade ou isolamento.

Etimologia incerta, com fortes indícios de derivação do latim 'covus' (covil, toca) ou 'cova' (cavidade, buraco). Possíveis influências de substratos linguísticos anteriores à romanização da Península Ibérica.

Registros em textos medievais portugueses, atestando o uso da palavra com seu sentido original de toca ou cavidade.

A palavra 'coval' é considerada formal e dicionarizada. Seu uso no português brasileiro contemporâneo é restrito a contextos literários, descrições específicas da natureza ou, metaforicamente, para se referir a um local escondido, precário ou de difícil acesso. Não possui grande presença na cultura digital ou em gírias populares.

coval

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Literário e Popular

Uso Contemporâneo