coval
Inglês
Palavras facilmente confundidas
denialdensedunedoneNotas: A segunda acepção (lugar sujo) pode ser traduzida como 'slum', 'hovel' ou 'filthy place'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
lair·burrow·hole
lair: Refúgio de animal selvagem, especialmente um grande ou perigoso.burrow: Toca escavada por um animal pequeno, como um coelho.hole: Termo geral para uma abertura ou cavidade.
Antônimos
open space·dwelling
Regência e colocações
the [animal]'s den
the fox's den
Indica posse ou associação.
to den (up)
The bears will den up soon.
Usado para animais que hibernam.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'den' pode ser usada tanto como substantivo quanto como verbo. Como substantivo, refere-se primariamente à toca de um animal selvagem. Figurativamente, pode indicar um refúgio privado ou um local de atividades específicas (ex: 'a writer's den'). Como verbo ('to den'), é menos comum e geralmente se refere ao ato de um animal se recolher em sua toca para hibernar ou descansar.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
moradaesconditecobijorefugioNotas: A segunda acepção (lugar sujo) pode ser traduzida como 'tugurio' ou 'lugar inmundo'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
madriguera·cubil·escondrijo
madriguera: Habitação subterrânea de animais.cubil: Local de refúgio ou esconderijo, muitas vezes associado a animais ou criminosos.escondrijo: Lugar oculto onde alguém se esconde.
Antônimos
vivienda·espacio abierto
Regência e colocações
la guarida de [animal/persona]
la guarida del oso
Indica a quem pertence o refúgio.
esconderse en la guarida
El fugitivo se escondió en su guarida.
Descreve a ação de se abrigar.
descubrir la guarida
La policía descubrió la guarida de la banda.
Refere-se a encontrar o esconderijo.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'guarida' em espanhol, assim como 'coval' em português, refere-se a um refúgio ou esconderijo, especialmente para animais selvagens. Pode também ser usada para descrever um local secreto ou um esconderijo para atividades ilícitas ou perigosas. O termo evoca uma sensação de proteção, mas também de reclusão e, por vezes, de perigo.
EN: den · ES: guarida
Conectando idiomas e culturas