covanca
Origem obscura, possivelmente relacionada a 'cova'.↗ fonte
Origem
Deriva do latim 'conca' (concavidade, cavidade), possivelmente influenciada por 'covum' (covil, toca).
Mudanças de sentido
O sentido primário de 'cavidade' ou 'reentrância' foi mantido desde a origem latina até o português moderno.
A palavra 'covanca' manteve um significado bastante estável ao longo do tempo, focado na descrição de uma forma física, uma depressão ou reentrância.
Primeiro registro
Registros em textos que descrevem a geografia e a topografia do território brasileiro durante o período colonial.
Momentos culturais
A palavra pode ser encontrada em obras literárias que buscam descrever paisagens rústicas, esconderijos ou locais de isolamento, contribuindo para a ambientação.
Representações
Pode aparecer em documentários sobre geografia, geologia ou em filmes de aventura e exploração para descrever formações rochosas ou esconderijos naturais.
Comparações culturais
Inglês: 'hollow', 'recess', 'cavity'. Espanhol: 'covacha', 'hueco', 'concavidad'. A palavra 'covacha' em espanhol, por exemplo, pode ter conotações de um pequeno esconderijo ou refúgio, similar a um uso mais figurado de 'covanca'.
Relevância atual
A palavra 'covanca' é considerada formal e dicionarizada. Seu uso é mais restrito a contextos técnicos ou literários, não sendo uma palavra de uso cotidiano comum no português brasileiro falado. Sua presença é mais forte em vocabulários especializados ou em descrições que exigem precisão topográfica ou evocação de um local específico e recluso.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Deriva do latim 'conca' (concavidade, cavidade), possivelmente com influência de 'covum' (covil, toca). A palavra 'covanca' surge no português como um termo para descrever uma reentrância ou cavidade, mantendo um sentido físico direto.
Uso em Contextos Específicos
Séculos XVII-XIX - Utilizada em descrições geográficas e topográficas, referindo-se a reentrâncias naturais em terrenos, rochas ou corpos d'água. Pode aparecer em relatos de exploração e colonização.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - A palavra 'covanca' é formalmente registrada em dicionários como 'cavidade ou reentrância; concavidade'. Seu uso é mais comum em contextos técnicos (geologia, arquitetura) ou em linguagem literária para evocar imagens de refúgio, esconderijo ou um local recôndito.
Origem obscura, possivelmente relacionada a 'cova'.
Conectando idiomas e culturas