O coveiro preparou a terra para o enterro.

Ele se sentia o coveiro de um projeto abandonado pela diretoria.

Diaulo era médico, agora é coveiro; / aquilo que faz como coveiro, já o fazia quando doutor.

Os e-mails, que costumam ser referendados por "um amigo que trabalha no Hospital das Clínicas" ou até por "um coveiro de um cemitério da região", dizem que "os próprios médicos estão em pânico", que "os pulmões das vítimas explodem" e que o vírus pode causar a morte em até 24 horas.

The gravedigger is the professional responsible for digging, closing, and maintaining graves in cemeteries. Although an essential profession, it often carries a social stigma due to its association with death and mourning. In some cultures, the gravedigger may be seen as a guardian of the dead, watching over their eternal rest. The figure of the gravedigger also appears in literary and cinematic works, often portrayed in a somber or melancholic manner.

Describing the action of preparing a burial site.

Illustrating the transmission of the profession through generations.

Often refers to a church caretaker who may also perform burial duties, but can be broader.

A person who arranges and manages funerals; broader than gravedigger.

El término 'gravedigger' en inglés se refiere específicamente al profesional que cava y cierra tumbas. Aunque la profesión es esencial, puede estar asociada con connotaciones sombrías o góticas en la cultura popular, como se ve en películas y literatura. El 'sexton', por otro lado, es un empleado de la iglesia que puede tener responsabilidades similares, pero también se encarga del mantenimiento de la iglesia y sus alrededores. El 'undertaker' o 'director de funeraria' son términos más amplios que abarcan la organización de funerales y el cuidado de los difuntos, pero no necesariamente la excavación de la tumba.

The most direct and common translation in Spanish.

Someone who digs ditches or graves; can be a synonym.

O termo 'gravedigger' em inglês refere-se especificamente ao profissional que cava e fecha sepulturas. Embora a profissão seja essencial, ela pode ser associada a conotações sombrias ou góticas na cultura popular, como visto em filmes e literatura. O 'sexton', por outro lado, é um funcionário da igreja que pode ter responsabilidades semelhantes, mas também cuida da manutenção da igreja e de seus arredores. O 'undertaker' ou 'funeral director' são termos mais amplos que englobam a organização de funerais e o cuidado com os falecidos, mas não necessariamente a escavação da sepultura.

Descrição da ação de preparar um local de sepultamento.

Ilustrando a transmissão da profissão através das gerações.

Sinônimo, mais comum em Portugal ou em contextos formais.

The Spanish term 'sepulturero' refers to the professional who digs and closes graves. As in other languages, the profession can be associated with specific cultural connotations, often linked to respect for the dead and the maintenance of order in cemeteries. In some regions, the gravedigger may have a broader role, taking care of the general maintenance of the cemetery. The figure of the gravedigger is sometimes explored in literature and folklore, and can be portrayed with reverence or a certain mystery.

The most direct and common translation in English.

A church caretaker who may also perform burial duties.

El sepulturero es el profesional encargado de cavar y cerrar las sepulturas en los cementerios. Es una labor esencial que, si bien puede tener connotaciones sombrías en la cultura popular, es fundamental para el rito funerario y el respeto a los difuntos. La figura del sepulturero a menudo se asocia con la solemnidad y la discreción, y en algunas tradiciones, puede ser visto como un guardián del descanso eterno. La palabra 'sepulturero' es el término más común y directo en español para esta profesión.

Descripción de la actividad profesional en un cementerio.

Relato sobre la longevidad en la profesión.

Persona que cava fosas, sinónimo en ciertos contextos.

Persona que entierra, puede solaparse con sepulturero.

O termo 'sepulturero' em espanhol refere-se ao profissional que cava e fecha sepulturas. Assim como em outras línguas, a profissão pode ser associada a conotações culturais específicas, muitas vezes ligadas ao respeito pelos mortos e à manutenção da ordem nos cemitérios. Em algumas regiões, o sepulturero pode ter um papel mais amplo, cuidando da manutenção geral do cemitério. A figura do sepulturero é por vezes explorada na literatura e no folclore, podendo ser retratada com reverência ou com um certo mistério.

Descrição da atividade profissional em um cemitério.

Relato sobre a longevidade na profissão.

El sepulturero es el profesional responsable de cavar, cerrar y mantener las tumbas en los cementerios. Aunque es una profesión esencial, a menudo conlleva un estigma social debido a su asociación con la muerte y el luto. En algunas culturas, el sepulturero puede ser visto como un guardián de los muertos, velando por su descanso eterno. La figura del sepulturero también aparece en obras literarias y cinematográficas, a menudo retratada de manera sombría o melancólica.

Persona que cava fosas, puede ser sinónimo en algunos contextos.

O coveiro é o profissional responsável pela abertura, fechamento e manutenção das sepulturas em cemitérios. A profissão, embora essencial, muitas vezes carrega um estigma social devido à sua associação com a morte e o luto. Em algumas culturas, o coveiro pode ser visto como um guardião dos mortos, zelando pelo descanso eterno. A figura do coveiro também aparece em obras literárias e cinematográficas, frequentemente retratada de forma sombria ou melancólica.

Sinônimo direto, comum em Portugal e em contextos mais formais ou literários no Brasil.

Termo mais amplo que pode incluir o coveiro, mas abrange outras funções no serviço funerário.