Aluguei uma mesa em um espaço de coworking para ter mais flexibilidade.

Do inglês 'coworking', junção de 'co-' (junto) e 'working' (trabalhando).

Contrasts with the shared nature of coworking.

Coworking is a workspace model where individuals and companies share a common office environment. It's designed to foster collaboration, networking, and a sense of community among professionals from various industries. Unlike traditional offices, coworking spaces typically offer flexible membership options, shared amenities like meeting rooms and kitchens, and a dynamic atmosphere. The term itself is an English portmanteau, combining 'co-' (together) and 'working'.

General term for a space used by multiple individuals or companies.

Emphasizes the cooperative aspect among users.

Contrasta con la naturaleza compartida del coworking.

El término 'coworking' es un anglicismo que se ha adoptado ampliamente en el mundo hispanohablante. Se refiere a un modelo de trabajo que va más allá del simple alquiler de un espacio físico. Fomenta la interacción, el intercambio de ideas y la creación de redes de contacto (networking) entre profesionales de diversas áreas, lo cual es un diferenciador importante en comparación con las oficinas tradicionales o el alquiler de salas individuales. La flexibilidad de horarios y la infraestructura ofrecida (internet, salas de reuniones, área de descanso) también son atractivos.

Planificación de infraestructura empresarial.

Enfatiza el aspecto cooperativo entre los usuarios.

Contrasta com a ideia de compartilhamento.

O termo 'coworking' é um anglicismo amplamente adotado no Brasil. Refere-se a um modelo de trabalho que vai além do simples aluguel de um espaço físico. Promove a interação, a troca de ideias e a formação de redes de contato (networking) entre profissionais de diversas áreas, o que é um diferencial importante em relação a escritórios tradicionais ou aluguel de salas individuais. A flexibilidade de horários e a infraestrutura oferecida (internet, salas de reunião, copa) também são atrativos.

Ambiente de trabalho moderno e flexível.

Planejamento de infraestrutura empresarial.

Enfatiza a colaboração entre os usuários.

Coworking is a concept that originated in the United States and has gained global popularity. It represents a workspace model that fosters community, collaboration, and networking among professionals from diverse fields. Unlike traditional offices, coworking spaces often offer flexible membership plans, shared amenities, and a dynamic environment conducive to innovation and professional growth. The term itself is an English portmanteau, combining 'co-' (together) and 'working'.

Início do século XXI — o termo 'coworking' surge no inglês, derivado de 'co-' (junto, com) e 'working' (trabalho), referindo-se a espaços de trabalho compartilhados. O conceito ganha força com a ascensão do trabalho remoto e da economia freelancer.

Anos 2010 — a palavra 'coworking' entra no vocabulário brasileiro, inicialmente como um estrangeirismo. A adaptação fonética e ortográfica é mínima, mantendo-se a forma original. O conceito se populariza em grandes centros urbanos.

Anos 2020 e atualidade — 'coworking' é uma palavra consolidada no português brasileiro, referindo-se a espaços físicos de trabalho compartilhado. O termo é amplamente utilizado em contextos empresariais, de empreendedorismo e de flexibilização do trabalho.

Inglês: 'Coworking' é o termo original e amplamente utilizado. Espanhol: Adota o termo 'coworking' ou usa 'espacio de coworking', mantendo a influência inglesa. Outros idiomas: O termo inglês é frequentemente adotado ou adaptado em diversas línguas europeias e asiáticas devido à sua natureza globalizada.

Originalmente, descrevia o espaço físico compartilhado para trabalho.

O sentido se mantém focado no espaço físico, mas também pode evocar a ideia de comunidade, flexibilidade e inovação associada a esse modelo de trabalho.

Do inglês 'coworking', junção de 'co-' (junto, com) e 'working' (trabalho). Refere-se a um modelo de trabalho colaborativo em um mesmo espaço físico.

Registros em publicações brasileiras sobre negócios, empreendedorismo e mercado imobiliário, inicialmente como termo técnico estrangeiro. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

Palavra formal e dicionarizada no português brasileiro, essencial para descrever um modelo de trabalho e um tipo de espaço físico que se tornou comum, especialmente em centros urbanos e para profissionais autônomos e startups. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

coworking

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem do Conceito e da Palavra

Entrada e Adaptação no Brasil

Uso Contemporâneo e Expansão