coworking
Inglês
Flexões
coworkingsPalavras facilmente confundidas
shared officecollaborative spacebusiness centerNotas: O termo original em inglês.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
shared workspace·collaborative office
shared workspace: Termo descritivo comum em português.collaborative office: Enfatiza a colaboração entre os usuários.
Antônimos
private office·home office
Regência e colocações
a coworking space
They decided to rent a coworking space downtown.
Usa artigo indefinido masculino singular.
coworking membership
She signed up for a coworking membership.
Usa artigo definido masculino singular.
work in coworking
Many digital nomads prefer to work in coworking environments.
Preposição 'em' indica o local ou modalidade de trabalho.
Contexto cultural e nuances
O termo 'coworking' é um anglicismo amplamente adotado no Brasil. Refere-se a um modelo de trabalho que vai além do simples aluguel de um espaço físico. Promove a interação, a troca de ideias e a formação de redes de contato (networking) entre profissionais de diversas áreas, o que é um diferencial importante em relação a escritórios tradicionais ou aluguel de salas individuais. A flexibilidade de horários e a infraestrutura oferecida (internet, salas de reunião, copa) também são atrativos.
Espanhol
Flexões
coworkingsPalavras facilmente confundidas
espacio compartidooficina colaborativacoworkNotas: O termo em inglês é o mais comum, embora 'espacio de cotrabajo' seja uma alternativa descritiva.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
espacio de trabajo compartido·oficina colaborativa
espacio de trabajo compartido: Termo descritivo comum em português.oficina colaborativa: Enfatiza a colaboração entre os usuários.
Antônimos
oficina privada·teletrabajo
Regência e colocações
un espacio de coworking
Buscamos un espacio de coworking cerca del centro.
Usa artigo indefinido masculino singular.
trabajar en coworking
Muchos autónomos prefieren trabajar en coworking.
Usa artigo definido masculino singular.
la modalidad de coworking
El coworking ofrece diferentes planes de membresía.
Preposição 'em' indica o local ou modalidade de trabalho.
Contexto cultural e nuances
O termo 'coworking' é um anglicismo amplamente adotado no Brasil. Refere-se a um modelo de trabalho que vai além do simples aluguel de um espaço físico. Promove a interação, a troca de ideias e a formação de redes de contato (networking) entre profissionais de diversas áreas, o que é um diferencial importante em relação a escritórios tradicionais ou aluguel de salas individuais. A flexibilidade de horários e a infraestrutura oferecida (internet, salas de reunião, copa) também são atrativos.
EN: coworking · ES: coworking
Conectando idiomas e culturas