No plural  parte atrás do palco e das câmeras:

O garçom se espremeu pela coxia para servir a mesa.

A poeira se acumulou na coxia atrás do guarda-roupa.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'cocho' ou a um termo germânico para 'canto'.

Se não houver, o continente que dirigiu o mundo seguirá marchando rumo à coxia como coadjuvante de segundo plano.

Como que observando da coxia, eles olham para uma plateia que sabem estar no cinema.

Meia hora após o início do confronto televisivo, o último antes da eleição de domingo, a movimentação na coxia revela o teor da conversa entre os dois concorrentes.

The main area, as opposed to the side passages.

The main seating area of a theater or hall.

The word 'aisle' is fundamental in describing the central passageway in various settings like theaters, churches, and airplanes. The phrase 'aisle seat' is common for the seat adjacent to this passage. In ceremonial contexts, such as weddings, 'walking down the aisle' signifies the procession towards the altar. The term emphasizes a defined path for movement within a larger space.

Describes the seat next to the central passageway in a vehicle or venue.

Refers to the central walkway in a church or wedding venue.

Emphasizes the need to maintain an unobstructed passageway.

General term for a route for moving between places.

Often used for internal passages in buildings, but can apply to aircraft.

Specifically refers to a passageway on a ship or aircraft.

Espacio amplio y abierto, opuesto a un pasillo estrecho.

El área principal de una sala o auditorio.

The English term 'aisle' translates to Spanish 'pasillo' or 'corredor' when referring to the passageway in theaters, churches, or aircraft. The concept of an 'aisle seat' is 'asiento de pasillo'. In ceremonial contexts like weddings, 'walking down the aisle' corresponds to 'caminar por el pasillo'. The term highlights a defined path for movement within a larger space.

Se refiere al asiento junto al pasillo central en un avión o teatro.

Se refiere al pasillo central en una iglesia o lugar de ceremonia.

Enfatiza la necesidad de mantener un pasaje sin obstrucciones.

Término principal para el corredor en teatros, iglesias o aviones.

Similar a pasillo, usado para espacios de tránsito.

Se refiere a la plataforma en una estación, pero puede usarse para pasillos largos.

A área principal, em oposição às passagens laterais.

A área principal de assentos de um teatro ou salão.

A palavra inglesa 'aisle' é frequentemente traduzida para o português como 'coxia', especialmente em contextos de teatros, cinemas e igrejas, referindo-se ao corredor central. Em aviação, 'aisle' também se traduz como 'corredor' ou 'coxia'. O termo 'aisle seat' refere-se ao assento ao lado do corredor. Em casamentos, 'walking down the aisle' descreve o percurso da noiva até o altar.

Refere-se ao assento localizado no corredor de um avião ou teatro.

Refere-se ao corredor central em uma igreja ou local de cerimônia.

Refere-se à necessidade de manter o corredor desobstruído.

Termo geral para espaço de circulação.

Pode se referir a um corredor ou a um vão.

Mais comum para espaços abertos ou em jardins, mas pode ser usado metaforicamente.

A large, open space, the opposite of a narrow passage.

The main area of an auditorium or assembly hall.

The Spanish word 'pasillo' is the most direct equivalent for 'aisle' in English and 'coxia' in Portuguese, denoting a narrow corridor or passageway. It is widely used in contexts such as airplanes, theaters, churches, and buildings. The term 'corredor' is a common synonym. While 'coxia' in Portuguese can sometimes refer to backstage areas, 'pasillo' typically denotes the passageway between seats.

Refers to the central passageway of an aircraft.

Refers to the central walkway in a church.

Refers to the passageway between rows of seats in a theater.

Refers to a platform in a station, but can imply a long passage.

A palavra espanhola 'pasillo' é o equivalente mais direto de 'aisle' em inglês e 'coxia' em português, referindo-se a um corredor ou passagem estreita. É amplamente utilizada em contextos como aviões, teatros, igrejas e edifícios. O termo 'corredor' é um sinônimo comum. Em alguns contextos teatrais, 'coxia' em português pode se referir mais especificamente aos bastidores ou às laterais do palco, enquanto 'pasillo' geralmente se refere ao corredor entre os assentos.

Se refiere al pasillo central de una aeronave.

Se refiere al pasillo central en una iglesia.

Se refiere al pasillo entre filas de asientos en un teatro.

Espaço amplo e aberto, o oposto de um espaço estreito.

Refere-se à área principal de um auditório ou assembleia.

Refere-se ao corredor central de uma aeronave.

Refere-se ao corredor central em uma igreja.

Refere-se ao corredor entre fileiras de assentos em um teatro.

Usado especificamente em teatros e cinemas para o corredor ou bastidores.

The English word 'aisle' primarily denotes a passageway, especially between rows of seats in a theater, church, or aircraft. The term 'wing' is more specific to the theatrical context, referring to the areas flanking the stage or backstage. 'Gangway' can also be used, particularly for ships or aircraft. The concept of a narrow space between furniture is often described using terms like 'gap', 'space', or 'recess'.

Refers to the space backstage in a theater.

Refers to the central passageway within an aircraft.

Describes the narrow space between furniture or between furniture and a wall.

Primary term for the passageway in a theater, church, or aircraft.

Specifically refers to the side areas or backstage of a theater stage.

Can refer to a passageway, especially on a ship or aircraft.

En español, 'pasillo' es el término más común para un corredor o pasaje estrecho, aplicable a teatros, aviones, y espacios entre muebles. 'Corredor' es un sinónimo cercano. 'Andén' se usa más comúnmente para plataformas en estaciones, pero puede evocar una idea de pasaje. La noción de un espacio estrecho entre muebles se puede describir también como 'hueco' o 'espacio'.

Se refiere al espacio tras bastidores en un teatro.

Se refiere al corredor central dentro de una aeronave.

Describe el espacio estrecho entre muebles o entre un mueble y la pared.

Refere-se à área principal de um auditório ou assembleia, não aos espaços laterais.

A palavra 'coxia' é usada em diversos contextos para descrever um espaço estreito e de passagem. Em teatros e cinemas, refere-se especificamente à área de circulação entre assentos ou aos bastidores. Em aeronaves, é o corredor central. Em ambientes domésticos, descreve o espaço entre móveis ou entre um móvel e a parede. A origem da palavra remonta ao latim 'cochlea', que significa 'caracol', possivelmente pela forma sinuosa ou estreita que o espaço pode ter.

Refere-se ao espaço nos bastidores de um teatro.

Refere-se ao corredor estreito dentro de uma aeronave.

Refere-se ao espaço estreito entre móveis ou entre um móvel e a parede.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'coxa', referindo-se à parte superior da perna, ou do latim 'cucullus', capuz, que por extensão poderia designar um espaço coberto ou estreito.

A palavra 'coxia' surge em textos antigos, possivelmente ligada a espaços de circulação em construções ou vestimentas. Sua acepção de corredor ou passagem estreita se consolida.

O termo se firma com o desenvolvimento do teatro e da arquitetura, designando os corredores laterais no palco (entre o cenário e a cortina) e os corredores em edifícios, como igrejas e casas.

A palavra 'coxia' mantém seu sentido dicionarizado de corredor estreito, especialmente em contextos teatrais, arquitetônicos e em espaços públicos. É uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'wings' (teatro), 'aisle' (corredor em geral), 'alcove' (espaço recuado). Espanhol: 'bambalinas' (teatro), 'pasillo' (corredor), 'recoveco' (espaço estreito).

A consolidação do teatro como forma de arte popular e a expansão arquitetônica contribuem para a fixação do termo 'coxia' em seu sentido teatral e de corredor.

Uso inicial para designar passagens ou corredores em geral.

Especialização do sentido para corredores de palco em teatros e passagens em edificações.

Manutenção dos sentidos de corredor estreito, especialmente em contextos específicos.

Possível derivação do latim vulgar 'coxa' (perna) ou do latim 'cucullus' (capuz), sugerindo um espaço estreito ou coberto.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, indicando uso para descrever espaços de circulação.

A palavra 'coxia' mantém sua relevância em contextos técnicos e formais, como arquitetura, teatro e design de interiores, sendo uma palavra dicionarizada e de uso específico.

coxia

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Consolidação do Sentido Teatral e Arquitetônico

Uso Contemporâneo