O que significa "coxia" em inglês e espanhol?

"coxia" significa "aisle" em inglês e "pasillo" em espanhol.

Como usar "coxia" em uma frase?

Espaço estreito entre fileiras de assentos, ou entre um assento e uma parede; corredor. Também se refere ao espaço entre a parede e a mobília.

coxia

Inglês

aisle(noun)

Flexões

aisles

Exemplos de uso

"The usher walked down the aisle to show them to their seats."→ "O recepcionista desceu pela coxia para mostrá-los aos seus assentos."

"The aisle seat is usually preferred by passengers who need to get up frequently."→ "O assento da coxia é geralmente preferido por passageiros que precisam se levantar frequentemente."(Refere-se ao assento localizado no corredor de um avião ou teatro.)↗ Uso de 'aisle seat' em contexto de viagem

"The bride walked down the aisle towards the groom."→ "A noiva caminhou pela coxia em direção ao noivo."(Refere-se ao corredor central em uma igreja ou local de cerimônia.)↗ Uso de 'aisle' em contexto de casamento

"Please keep the aisle clear for emergency access."→ "Por favor, mantenha a coxia livre para acesso de emergência."(Refere-se à necessidade de manter o corredor desobstruído.)↗ Uso de 'aisle' em contexto de segurança

Palavras facilmente confundidas

aiselislealleycorridor

Notas: Para o sentido de espaço entre móveis, 'gap' ou 'space' pode ser usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

passageway·corridor·gangway

passageway: Termo geral para espaço de circulação.corridor: Pode se referir a um corredor ou a um vão.gangway: Mais comum para espaços abertos ou em jardins, mas pode ser usado metaforicamente.

Antônimos

center·auditorium

Regência e colocações

aisle seat

I prefer an aisle seat for easier access.

Refere-se ao assento ao lado do corredor.

down the aisle

The procession moved slowly down the aisle.

Usado para descrever o movimento ao longo do corredor central.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'aisle' é frequentemente traduzida para o português como 'coxia', especialmente em contextos de teatros, cinemas e igrejas, referindo-se ao corredor central. Em aviação, 'aisle' também se traduz como 'corredor' ou 'coxia'. O termo 'aisle seat' refere-se ao assento ao lado do corredor. Em casamentos, 'walking down the aisle' descreve o percurso da noiva até o altar.

Espanhol

pasillo(noun)

Flexões

pasillos

Exemplos de uso

"El camarero se deslizó por el pasillo para servir la mesa."→ "O garçom se espremeu pela coxia para servir a mesa."(Usado para corredores em geral, incluindo os de teatros ou cinemas.)

"El pasillo del avión estaba lleno de gente esperando para desembarcar."→ "O corredor do avião estava cheio de gente esperando para desembarcar."(Refere-se ao corredor central de uma aeronave.)↗ Uso de 'pasillo' em contexto de aviação

"Los invitados se sentaron a ambos lados del pasillo principal de la iglesia."→ "Os convidados sentaram-se em ambos os lados do corredor principal da igreja."(Refere-se ao corredor central em uma igreja.)↗ Uso de 'pasillo' em contexto religioso

"El pasillo entre los asientos del teatro estaba oscuro."→ "A coxia entre os assentos do teatro estava escura."(Refere-se ao corredor entre fileiras de assentos em um teatro.)↗ Uso de 'pasillo' em contexto teatral

Palavras facilmente confundidas

corredorcallejónpasajeandén

Notas: Para o sentido de espaço entre móveis, 'hueco' ou 'espacio' pode ser mais apropriado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corredor·pasaje·andén

corredor: Termo geral para espaço de circulação.pasaje: Usado especificamente em teatros e cinemas para o corredor ou bastidores.andén: Pode se referir a um corredor ou a um vão.

Antônimos

salón·plenario

Regência e colocações

en el pasillo

The usher pointed down the aisle towards the seats.

Indica localização dentro do corredor.

por el pasillo

He walked along the aisle to find his seat.

Descreve o movimento ao longo do corredor.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'pasillo' é o equivalente mais direto de 'aisle' em inglês e 'coxia' em português, referindo-se a um corredor ou passagem estreita. É amplamente utilizada em contextos como aviões, teatros, igrejas e edifícios. O termo 'corredor' é um sinônimo comum. Em alguns contextos teatrais, 'coxia' em português pode se referir mais especificamente aos bastidores ou às laterais do palco, enquanto 'pasillo' geralmente se refere ao corredor entre os assentos.

coxia

EN: aisle · ES: pasillo