A radiografia mostrou uma luxação na articulação coxofemoral.

Composto pelos radicais 'coxo-' (referente à coxa) e 'femoral' (referente ao fêmur).

The term 'hip joint' is the standard English term for the articulation between the femur and the pelvis. It is widely used across medical, sports, and everyday contexts. Its direct Portuguese translation is 'articulação do quadril'. The more technical term 'coxofemoral joint' exists in both languages but is less common in general conversation, reserved for more specialized anatomical or medical discussions.

Technical anatomical term, less common in general use.

Often used informally to refer to the hip joint, but technically refers to the region or bone.

El término 'hip joint' en inglés se traduce directamente como 'articulación del cuadril' en español. Es el término más común y se utiliza en una amplia gama de contextos, desde la medicina hasta la conversación diaria. El término técnico 'articulación coxofemoral' también existe en español y es una traducción directa del latín, utilizada en contextos más especializados.

Descripción general de la anatomía de la cadera.

Noticias médicas sobre un procedimiento quirúrgico.

Término anatómico técnico, menos común en el uso general.

Se usa a menudo informalmente para referirse a la articulación de la cadera, pero técnicamente se refiere a la región o al hueso.

O termo 'hip joint' em inglês refere-se diretamente à articulação do quadril. É amplamente utilizado em contextos médicos, esportivos e cotidianos. A tradução mais comum e natural para o português do Brasil é 'articulação do quadril'. O termo técnico 'articulação coxofemoral' também existe em português e é usado em contextos mais formais ou científicos, sendo uma tradução direta do latim 'coxa' (coxa) e 'femur' (fêmur).

Descrição geral da anatomia do quadril.

Notícia médica sobre procedimento cirúrgico.

Termo técnico mais preciso, mas menos comum no dia a dia.

Refere-se à região anatômica ou ao osso, não especificamente à articulação.

The Spanish term 'coxofemoral' is a technical adjective, primarily used in medical and anatomical contexts, referring to the hip joint. In English, the equivalent technical term is 'coxofemoral'. However, in everyday medical contexts and general conversation, 'hip' is the more common adjective (e.g., 'hip joint', 'hip pain'). The usage of 'coxofemoral' in English implies a precise anatomical reference.

Commonly used as an adjective referring to the hip joint.

Refers specifically to the femur bone, not the entire joint.

El término 'coxofemoral' es un adjetivo técnico en español que describe específicamente la articulación entre el hueso coxal (parte de la pelvis) y el fémur. Es el término preferido en contextos anatómicos, médicos y científicos para una mayor precisión. En el lenguaje cotidiano, se suele utilizar la expresión 'de la cadera' (ej. 'articulación de la cadera', 'dolor de cadera').

Descripción anatómica de la articulación de la cadera.

Expresión más común y menos técnica en español.

Se refiere al hueso de la cadera (coxal), no a la articulación completa.

O termo 'coxofemoral' em espanhol é um adjetivo técnico usado principalmente em contextos médicos e anatômicos para descrever tudo o que se relaciona à articulação do quadril, que une o osso do fêmur ao osso ilíaco (parte da pelve). Em conversas cotidianas, é mais comum usar 'de la cadera' ou referir-se à 'articulación de la cadera'. A precisão do termo 'coxofemoral' o torna indispensável em diagnósticos, tratamentos e estudos científicos.

Descrição anatômica da articulação do quadril.

Expressão mais comum e menos técnica em português.

Refere-se à articulação em si, não apenas ao adjetivo.

In English, 'coxofemoral' is a technical anatomical term, directly equivalent to its Portuguese counterpart. However, in everyday medical contexts and general conversation, 'hip' is overwhelmingly more common (e.g., 'hip joint', 'hip pain', 'hip replacement'). While 'coxofemoral' is precise, 'hip' is the standard vernacular. Usage of 'coxofemoral' often indicates a more formal or specialized medical discussion.

En español, 'coxofemoral' es un término anatómico técnico, similar a su uso en portugués y inglés. Se refiere específicamente a la articulación entre el hueso coxal (parte de la pelvis) y el fémur. Al igual que en portugués, en el lenguaje coloquial y médico general se prefiere 'de la cadera' (ej. 'articulación de la cadera', 'dolor de cadera'). El uso de 'coxofemoral' denota precisión y se encuentra en contextos académicos, radiológicos y quirúrgicos.

O termo 'coxofemoral' é um adjetivo técnico usado principalmente em contextos médicos e anatômicos para descrever tudo o que se relaciona à articulação do quadril, que une o osso do fêmur ao osso ilíaco (parte da pelve). Em conversas cotidianas, é mais comum usar 'do quadril' ou referir-se à 'articulação do quadril'. A precisão do termo 'coxofemoral' o torna indispensável em diagnósticos, tratamentos e estudos científicos.

Século XIX - Formação a partir de elementos gregos e latinos para descrever a anatomia.

Século XX - Consolidação do termo em textos médicos e científicos, especialmente na ortopedia e fisioterapia.

Atualidade - Termo técnico amplamente utilizado em contextos médicos, fisioterapêuticos e de pesquisa biomédica.

Inglês: 'Coxofemoral' ou 'hip joint' (mais comum em linguagem geral). Espanhol: 'Coxofemoral' ou 'cadera' (mais comum em linguagem geral). O termo técnico é compartilhado em grande parte entre as línguas românicas e o inglês devido à origem greco-latina.

O sentido da palavra 'coxofemoral' permaneceu estável, sempre se referindo estritamente à articulação entre o quadril e o fêmur, sem desvios semânticos significativos em seu uso formal.

Composto pelos radicais gregos 'koxýx' (quadril) e latinos 'femoralis' (relativo ao fêmur), referindo-se à articulação entre o quadril e o fêmur.

Presença em publicações médicas e anatômicas do final do século XIX, indicando sua formação e adoção no vocabulário técnico da época. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

A palavra 'coxofemoral' mantém sua relevância como termo técnico indispensável na medicina, fisioterapia, ortopedia e pesquisa biomédica, sendo fundamental para a comunicação precisa sobre a anatomia e patologias do quadril.

coxofemoral

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Formação do Termo

Entrada no Uso Clínico e Científico

Uso Contemporâneo