O que significa "coxofemoral" em inglês e espanhol?

"coxofemoral" significa "hip joint" em inglês e "coxofemoral" em espanhol.

Como usar "coxofemoral" em uma frase?

Relativo à articulação entre o quadril (coxa) e o fêmur.

coxofemoral

Inglês

hip joint(substantivo)

Exemplos de uso

"The patient underwent surgery on the hip joint."→ "O paciente passou por cirurgia na articulação coxofemoral."

"The hip joint is a ball-and-socket joint."→ "A articulação do quadril é uma articulação esferoide."(Descrição geral da anatomia do quadril.)↗ Articulação do quadril - Wikipédia

"He is recovering from hip joint replacement surgery."→ "Ele está se recuperando de uma cirurgia de substituição da articulação do quadril."(Notícia médica sobre procedimento cirúrgico.)↗ Recuperação de cirurgia de quadril

Palavras facilmente confundidas

hipbonefemurhip dysplasiahip arthritis

Notas: Embora 'coxofemoral' seja um adjetivo em português, 'hip joint' é o termo mais direto em inglês para a articulação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coxofemoral joint·hip

coxofemoral joint: Termo técnico mais preciso, mas menos comum no dia a dia.hip: Refere-se à região anatômica ou ao osso, não especificamente à articulação.

Regência e colocações

hip joint pain

She suffers from chronic hip joint pain.

Dor na articulação do quadril.

hip joint replacement

The patient underwent a successful hip joint replacement.

Substituição da articulação do quadril.

hip joint mobility

Improving hip joint mobility is key for athletes.

Mobilidade da articulação do quadril.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hip joint' em inglês refere-se diretamente à articulação do quadril. É amplamente utilizado em contextos médicos, esportivos e cotidianos. A tradução mais comum e natural para o português do Brasil é 'articulação do quadril'. O termo técnico 'articulação coxofemoral' também existe em português e é usado em contextos mais formais ou científicos, sendo uma tradução direta do latim 'coxa' (coxa) e 'femur' (fêmur).

Espanhol

coxofemoral(adjetivo)

Exemplos de uso

"La articulación coxofemoral es fundamental para la locomoción."→ "A articulação coxofemoral é fundamental para a locomoção."(Termo técnico usado em espanhol também.)

"La articulación coxofemoral es la unión entre el fémur y el acetábulo de la pelvis."→ "A articulação coxofemoral é a junção entre o fêmur e o acetábulo da pelve."(Descrição anatômica da articulação do quadril.)↗ Articulação do quadril - Wikipédia

"El fisioterapeuta evaluó la movilidad coxofemoral del paciente."→ "O fisioterapeuta avaliou a mobilidade coxofemoral do paciente."(Relato de atendimento em fisioterapia.)↗ Avaliação de mobilidade coxofemoral

Palavras facilmente confundidas

coxalfemoralcoxalgiacoxartrosis

Notas: O termo é similar e usado em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

de la cadera·coxal

de la cadera: Expressão mais comum e menos técnica em português.coxal: Refere-se à articulação em si, não apenas ao adjetivo.

Regência e colocações

articulación coxofemoral

La articulación coxofemoral permite una gran amplitud de movimiento.

Combinação mais comum.

dolor coxofemoral

El dolor coxofemoral puede ser un síntoma de diversas patologías.

Usado em descrições de sintomas.

prótesis coxofemoral

La cirugía de prótesis coxofemoral ha avanzado mucho.

Termo técnico para a cirurgia de substituição de quadril.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coxofemoral' em espanhol é um adjetivo técnico usado principalmente em contextos médicos e anatômicos para descrever tudo o que se relaciona à articulação do quadril, que une o osso do fêmur ao osso ilíaco (parte da pelve). Em conversas cotidianas, é mais comum usar 'de la cadera' ou referir-se à 'articulación de la cadera'. A precisão do termo 'coxofemoral' o torna indispensável em diagnósticos, tratamentos e estudos científicos.

coxofemoral

EN: hip joint · ES: coxofemoral