A casa tinha um cozinho apertado, mas funcional.

The term 'small kitchen' is a straightforward description in English for a kitchen that is not large. It's commonly used in real estate listings, interior design discussions, and everyday conversation to denote limited space for cooking. It doesn't carry strong negative connotations but simply states a fact about the size. Equivalents like 'kitchenette' or 'compact kitchen' are also frequently used.

Describing the limited cooking space in a studio apartment.

Expressing a situation where the kitchen size is a constraint.

A small, basic kitchen or part of a room used as a kitchen.

Emphasizes efficient use of limited space.

El término 'small kitchen' en inglés se traduce directamente como 'cocina pequeña' o 'cocinita' en español. Describe una cocina de dimensiones reducidas, común en apartamentos, estudios o viviendas con espacio limitado. El concepto es universal y se refiere a la funcionalidad y el tamaño del área de preparación de alimentos.

Describiendo el espacio de cocina limitado en un apartamento tipo estudio.

Expresando una situación donde el tamaño de la cocina es una limitación.

Una cocina pequeña y básica o parte de una habitación que se usa como cocina.

Enfatiza el uso eficiente del espacio limitado.

A área de cozinha padrão e de tamanho completo, em contraste com uma versão diminuta.

Um espaço separado, muitas vezes maior, dedicado a comer, distinto da área de cozinha.

A expressão 'small kitchen' em inglês descreve uma cozinha de dimensões reduzidas. É um termo direto e funcional, usado para caracterizar espaços onde a área de cozimento é limitada. Pode ser encontrado em descrições de imóveis, em projetos de arquitetura ou em conversas sobre otimização de espaço. O conceito é similar ao português 'cozinho' ou 'minicozinha', focando na limitação de tamanho.

Descrição de um espaço de moradia muito pequeno.

Referindo-se a uma área de cozinha compacta em um apartamento tipo estúdio.

Termo comum para uma área de cozinha pequena e básica.

Frequentemente refere-se a uma cozinha estreita e linear, semelhante em conceito a um pequeno espaço de cozimento.

The Spanish phrase 'cocina pequeña' translates to 'small kitchen' in English. It is a direct and functional description used widely in contexts such as real estate, interior design, and general conversation to denote a kitchen with limited space. The concept is similar to the English 'kitchenette' or 'compact kitchen'.

La expresión 'cocina pequeña' se refiere a un espacio de cocina de dimensiones reducidas. Es un término descriptivo común en España y Latinoamérica, utilizado en contextos inmobiliarios, de diseño y cotidianos. Puede ser sinónimo de 'cocinita' o 'cocina compacta', dependiendo del matiz específico que se quiera dar al tamaño y la funcionalidad.

Descripción del espacio de cocina limitado en un apartamento tipo estudio.

A expressão espanhola 'cocina pequeña' corresponde diretamente ao português 'cozinha pequena' ou 'cozinho'. Descreve uma cozinha de dimensões reduzidas, comum em apartamentos, estúdios ou residências com espaço limitado. O termo é funcional e amplamente compreendido em contextos de arquitetura, design de interiores e descrições imobiliárias.

Descrição de uma área de cozinha limitada em um apartamento tipo estúdio.

Expressando uma situação onde o tamanho da cozinha é uma limitação.

Refere-se a uma cozinha de dimensões muito reduzidas.

The standard, full-sized cooking area, contrasting with a diminutive version.

A separate, often larger, space dedicated to eating, distinct from the cooking area.

The Portuguese word 'cozinho' is a diminutive of 'cozinha' (kitchen). It specifically denotes a very small kitchen, often found in compact apartments, studios, or older homes where space was limited. It can imply a sense of simplicity or even a lack of amenities compared to a full-sized kitchen. The English equivalent 'kitchenette' captures this sense of reduced size and functionality.

Referring to a compact cooking area in a studio apartment.

A common term for a small, basic kitchen area.

Often refers to a narrow, linear kitchen, similar in concept to a small cooking space.

El área de cocina estándar y de tamaño completo, en contraste con una versión diminuta.

Un espacio separado, a menudo más grande, dedicado a comer, distinto del área de cocina.

El término portugués 'cozinho' es un diminutivo de 'cozinha' (cocina). Denota específicamente una cocina muy pequeña, a menudo encontrada en apartamentos compactos, estudios o casas antiguas donde el espacio era limitado. Puede implicar una sensación de simplicidad o incluso una falta de comodidades en comparación con una cocina de tamaño completo. El equivalente en español 'cocinita' o 'kitchenette' (anglicismo) capta esta idea de tamaño y funcionalidad reducidos.

Descripción de un espacio de vivienda muy pequeño.

Refiriéndose a un área de cocina compacta en un apartamento tipo estudio.

Término común para un área de cocina pequeña y básica.

Préstamo del inglés usado en español para referirse a una cocina de tamaño reducido.

Refere-se a um espaço amplo, contrastando com a pequenez do cozinho.

O termo 'cozinho' é um diminutivo afetivo ou descritivo de 'cozinha'. É frequentemente usado para descrever uma cozinha muito pequena, como as encontradas em estúdios, apartamentos compactos ou em moradias mais antigas onde o espaço era limitado. Pode evocar uma sensação de simplicidade ou até de precariedade, dependendo do contexto. Em algumas regiões ou contextos mais formais, o termo 'minicozinha' pode ser preferido.

Descrição de um espaço de moradia compacto.

Termo comum para uma cozinha de dimensões reduzidas.

Em alguns contextos, pode referir-se a um pequeno espaço para refeições ou preparo simples, próximo à cozinha principal.

Século XVI - Formação do português brasileiro a partir do português europeu. O sufixo diminutivo '-inho' é aplicado à palavra 'cozinha' (do latim coquina).

Séculos XVII-XIX - Uso em contextos domésticos, referindo-se a uma cozinha pequena, talvez em casas menores ou como um espaço secundário. Pode denotar simplicidade ou um ambiente mais íntimo.

Século XX-Atualidade - A palavra 'cozinho' mantém seu sentido literal de pequena cozinha, mas pode ser usada de forma mais informal ou afetiva. Sua frequência de uso é menor que a de 'cozinha'.

Inglês: 'small kitchen' ou 'kitchenette'. Espanhol: 'cocinita' ou 'cocinilla'. Francês: 'petite cuisine' ou 'kitchenette'. Italiano: 'piccola cucina' ou 'cucinetta'. O uso de diminutivos para indicar tamanho reduzido é comum em muitas línguas românicas, como o espanhol e o italiano, e também em outras línguas com o uso de sufixos ou palavras compostas.

Pode aparecer em descrições de residências em romances ou crônicas que retratam a vida cotidiana, indicando a estrutura de casas menos abastadas.

Menos comum que 'cozinha', mas pode surgir em letras que buscam um vocabulário mais específico ou coloquial para descrever ambientes domésticos.

Literalmente 'pequena cozinha'. O sentido principal é de tamanho reduzido.

Pode ser usado com um tom mais carinhoso ou informal para se referir a uma cozinha, especialmente em contextos familiares ou em descrições de espaços modestos. → ver detalhes

Deriva de 'cozinha', que por sua vez vem do latim 'coquina' (lugar de cozinhar).

Formação do diminutivo 'cozinho' com o sufixo '-inho', comum na língua portuguesa para indicar tamanho reduzido ou afetividade.

Difícil de precisar um registro único, mas a formação do diminutivo é inerente ao desenvolvimento do vocabulário português a partir do século XVI no Brasil.

A palavra 'cozinho' é usada principalmente em contextos onde a distinção de tamanho é importante ou para evocar uma sensação de intimidade e simplicidade. Sua frequência é significativamente menor que a de 'cozinha', que domina o uso geral. É mais provável encontrá-la em descrições arquitetônicas específicas ou em falas informais.

cozinho

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação em Português

Uso Histórico e Social

Uso Contemporâneo