O craqueamento catalítico é essencial para a produção de combustíveis.

O craqueamento do gelo sob o peso do veículo foi inevitável.

Derivado do verbo 'craquear' (quebrar), com o sufixo '-mento' indicando ação ou resultado.

Process of forming complex compounds from simpler ones.

Cracking is a key process in petroleum refining, breaking down large hydrocarbon molecules into smaller, more valuable ones like gasoline. It's a technical term with significant economic implications in the energy sector. Understanding the different types (thermal, catalytic) is crucial for comprehending refinery operations.

Describes a technological improvement in the process.

More related to the physical act of breaking.

Proceso de formación de compuestos complejos a partir de otros más simples.

El término 'cracking' en inglés, al traducirse al español como 'craqueo', se refiere al proceso industrial de romper moléculas grandes de hidrocarburos en moléculas más pequeñas. Es un término técnico clave en la industria petrolera. La traducción al español mantiene la especificidad técnica del proceso.

Se refiere a un método industrial específico.

Describe una mejora tecnológica en el proceso.

Se relaciona más con el acto físico de romper.

Processo de formação de compostos complexos a partir de mais simples.

O termo 'cracking' em inglês, quando traduzido para o português como 'craqueamento', refere-se especificamente ao processo industrial de quebrar moléculas grandes de hidrocarbonetos em moléculas menores. É um termo técnico fundamental na indústria de petróleo e gás. A tradução para o português mantém a especificidade técnica.

Refere-se a um método industrial específico.

Descreve uma melhoria tecnológica no processo.

Refere-se mais à ação de quebrar fisicamente.

The Spanish term 'craqueo', when translated to English as 'cracking', refers to the industrial process of breaking down large hydrocarbon molecules into smaller ones. It is a technical term fundamental in the oil and gas industry. The translation to English maintains the technical specificity.

El craqueo es un proceso clave en la refinación del petróleo, que descompone moléculas grandes de hidrocarburos en otras más pequeñas y valiosas, como la gasolina. Es un término técnico con importantes implicaciones económicas en el sector energético. Comprender los diferentes tipos (térmico, catalítico) es crucial para entender las operaciones de las refinerías.

O termo espanhol 'craqueo', quando traduzido para o português como 'craqueamento', refere-se ao processo industrial de quebrar moléculas grandes de hidrocarbonetos em moléculas menores. É um termo técnico fundamental na indústria de petróleo e gás. A tradução para o português mantém a especificidade técnica.

The term 'cracking' is widely used in the petrochemical and refining industry. It specifically refers to the breaking down of long-chain hydrocarbon molecules into smaller, more useful molecules like gasoline and LPG. It is a fundamental process for maximizing the value of crude oil. There are different types, such as thermal cracking and catalytic cracking, each with its own specifics and applications.

El término 'craqueo' se utiliza ampliamente en la industria petroquímica y de refinación. Se refiere específicamente a la descomposición de moléculas de hidrocarburos de cadena larga en moléculas más pequeñas y útiles, como gasolina y GLP. Es un proceso fundamental para maximizar el valor del petróleo crudo. Existen diferentes tipos, como craqueo térmico y craqueo catalítico, cada uno con sus particularidades y aplicaciones.

O termo 'craqueamento' é amplamente utilizado na indústria petroquímica e de refino. Refere-se especificamente à quebra de moléculas de hidrocarbonetos de cadeia longa em moléculas menores e mais úteis, como gasolina e GLP. É um processo fundamental para maximizar o valor do petróleo bruto. Existem diferentes tipos, como craqueamento térmico e catalítico, cada um com suas particularidades e aplicações.

Início do século XX — termo técnico derivado do inglês 'cracking', relacionado à indústria petroquímica. A palavra 'craqueamento' entra no vocabulário técnico brasileiro para descrever o processo de quebra de moléculas de hidrocarbonetos.

Meados do século XX até a atualidade — O termo 'craqueamento' permanece predominantemente técnico, mas pode ser encontrado em contextos de engenharia, química e economia, referindo-se à otimização de recursos e processos industriais. A palavra é formal/dicionarizada, sem uso coloquial generalizado.

Inglês: 'Cracking' é o termo original e amplamente utilizado na indústria petroquímica global. Espanhol: 'Craqueo' ou 'craqueamento' (em alguns contextos, adaptado do inglês) é usado com o mesmo sentido técnico. Outros idiomas: Termos técnicos similares existem em francês ('craquage') e alemão ('Cracken'), todos remetendo à ideia de quebra ou fracionamento.

Sentido estritamente técnico: processo de quebra de moléculas em refino de petróleo.

O sentido técnico se mantém como principal, mas a palavra pode ser usada metaforicamente em contextos de otimização ou divisão de processos complexos, embora raramente fora do âmbito industrial.

Derivação do inglês 'cracking', termo técnico da indústria petroquímica que significa quebrar ou rachar. O processo de craqueamento visa quebrar moléculas grandes de hidrocarbonetos em moléculas menores e mais valiosas, como a gasolina.

Registros em publicações técnicas e científicas brasileiras sobre a indústria do petróleo e petroquímica, a partir da expansão dessas atividades no país.

A palavra 'craqueamento' mantém sua relevância no setor de energia e petroquímica, sendo fundamental para a compreensão de processos de refino e produção de combustíveis e derivados. Sua presença é majoritariamente em textos técnicos, acadêmicos e industriais.

craqueamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Técnica e Entrada no Português

Expansão do Uso e Ressignificação