Uma camada crassa de poeira cobria os móveis.

Sua atitude crassa ofendeu a todos na reunião.

"Foi um erro crasso, que poucos amadores cometem.

Variar o termo menos é erro crasso demais: "Hoje havia menos gente" "Elas estão menos más" a palavra certa é menos, não se diz menas jamais".

Quando disse que sempre pensou em retirar a bicicleta das vias principais está cometendo erro crasso de conceito.

Opposite of dense, especially for gases or liquids.

The word 'thick' in English is highly versatile. Physically, it denotes a large distance between opposite sides or a high degree of density. Figuratively, it can describe something intense ('thick of the fight') or, in the idiom 'thick-skinned', it means resistant to criticism. It can also describe liquids or fog that are not thin or watery. The translation into other languages depends heavily on the specific context.

Indicates physical dimension of thickness.

Idiomatic expression for someone not easily affected by criticism.

Describes the consistency or density of a substance or phenomenon.

Used for substances like fog, smoke, or liquids; also for crowds.

Used for body parts or animals, meaning having much flesh.

Refers to the dimension from side to side, not thickness.

Opuesto de denso (para gases o líquidos).

La palabra 'thick' en inglés es muy versátil. En sentido físico, se refiere a una gran distancia entre lados opuestos o a un alto grado de densidad. Figurativamente, puede describir algo intenso ('thick of the fight') o, en la expresión idiomática 'thick-skinned', significa resistente a las críticas. También puede describir líquidos o niebla que no son finos o acuosos. La traducción al español depende en gran medida del contexto específico, siendo 'grueso', 'denso' o 'espeso' las más comunes.

Expresión idiomática para describir a alguien que no se inmuta fácilmente.

Describe la consistencia o densidad de una sustancia o fenómeno.

Principal traducción para espesor físico.

Usado para niebla, humo, líquidos o materiales compactos.

Sinónimo de grueso, especialmente para líquidos o materiales.

Traducción de 'thick-skinned' en sentido figurado.

Oposto de denso (para gases ou líquidos).

A palavra 'thick' em inglês é bastante versátil. No sentido físico, refere-se à dimensão de espessura ou densidade. Em expressões idiomáticas como 'thick-skinned', adquire um significado figurado de resistência a críticas ou insultos. Pode também descrever algo denso, como neblina ou uma multidão. A tradução para o português varia bastante dependendo do contexto, sendo 'grosso', 'denso' ou 'espesso' as mais comuns.

Expressão idiomática para descrever alguém que não se abala facilmente.

Descreve a consistência ou densidade de uma substância ou fenômeno.

Principal tradução para espessura física.

Usado para neblina, fumaça, líquidos ou materiais compactos.

Sinônimo de grosso, especialmente para líquidos ou materiais.

Tradução de 'thick-skinned' em sentido figurado.

Opposite of dense (for gases or liquids).

Opposite of rude or insensitive ('grueso' in figurative sense).

The Spanish word 'grueso' shares meanings with both 'crasso' and '

Indicates the physical dimension of thickness.

Refers to a personality that is not easily sensitive or reactive.

Describes the consistency or density of a substance.

Used for fog, smoke, liquids, or compact materials.

Translation for 'grueso' in the sense of coarse or unrefined.

A palavra 'grueso' em espanhol, assim como 'crasso' em português, pode ter um duplo sentido: físico (espesso, volumoso) e figurado (ignorante, rude, insensível). No sentido físico, é um termo comum para descrever a espessura de objetos, paredes, ou a densidade de substâncias como neblina. No sentido figurado, carrega uma conotação negativa, indicando falta de tato, inteligência ou refinamento. A tradução para o português pode variar entre 'grosso', 'denso', 'espesso' ou até mesmo 'rude' ou 'ignorante', dependendo do contexto.

Oposto de insensível ('grueso' em sentido figurado).

Refere-se a uma personalidade pouco sensível ou reativa.

Descreve a consistência ou densidade de uma substância.

Tradução de 'grueso' em sentido figurado para personalidade.

In English, 'crass' primarily refers to a lack of sensitivity, refinement, or intelligence, often implying rudeness or vulgarity. 'Gross' can mean large or disgusting, and 'thick' refers to physical dimension or density. While 'crass' and 'gross' can overlap in meaning when referring to something offensive or unpleasant, 'crass' is more specific to social insensitivity or lack of intellect, whereas 'gross' can also denote sheer size or a strong sense of disgust.

Describes noticeable and undisguised ignorance.

Often used for something unpleasant, offensive, or extremely bad.

Lacking sensitivity, refinement, or intelligence; stupid.

Having a large distance between two opposite sides; dense.

En español, 'crasso' se utiliza principalmente para describir algo muy grueso, denso o, en un sentido figurado, una ignorancia o torpeza muy notable. Es similar al uso en portugués, enfatizando la falta de finura o sutileza. 'Grueso' es el término más común para el espesor físico, mientras que 'crudo' o 'ignorante' pueden usarse para la falta de conocimiento o refinamiento, aunque 'crasso' tiene una carga más fuerte de torpeza o falta de inteligencia.

Se refiere a la gravedad y falta de sutileza de un problema.

Describe una ignorancia notoria y sin disfraces.

Se refiere a la espesura o a la falta de refinamiento.

Usado para indicar consistencia o espesor.

Describe comportamiento o modo de ser grosero.

Indica falta de conocimiento o instrucción.

A palavra 'crasso' em português do Brasil carrega uma conotação negativa forte, especialmente quando aplicada a qualidades intelectuais ou comportamentais. Usá-la para descrever ignorância ou grosseria é comum e direto. No sentido físico, de espessura, é menos frequente no uso cotidiano, sendo mais comum 'grosso' ou 'espesso'. A escolha da palavra pode indicar um julgamento severo sobre a falta de refinamento ou conhecimento.

Refere-se à gravidade e à falta de sutileza de um problema.

Descreve uma ignorância notória e sem disfarces.

Refere-se à espessura ou à falta de refinamento.

Usado para indicar consistência ou espessura.

Descreve comportamento ou modo de ser grosseiro.

Indica falta de conhecimento ou instrução.

Século XIII — do latim crassus, significando grosso, espesso, denso, rude, grosseiro.

Idade Média — A palavra 'crasso' entra no vocabulário português com seus sentidos originais de espessura e grosseria. Século XIX — O sentido de ignorância e rudeza se consolida, sendo usada em contextos literários e formais para descrever falta de refinamento intelectual ou moral.

Atualidade — 'Crasso' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos que exigem precisão vocabular. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial, mas persiste em contextos que demandam a denotação de grosseria, ignorância ou espessura notável.

Inglês: 'Crass' mantém significados semelhantes de grosseiro, tosco, vulgar. Espanhol: 'Graso' (gorduroso, espesso) e 'grosero' (grosseiro, rude) compartilham aspectos semânticos. Francês: 'Gras' (gordo, espesso) e 'grossier' (grosseiro, rude) apresentam paralelos.

Utilizada em obras literárias para caracterizar personagens ou situações de forma pejorativa, enfatizando a falta de sofisticação ou conhecimento.

Sentido literal de espessura e densidade, e figurado de rudeza e falta de refinamento.

Consolidação do sentido de ignorância e grosseria intelectual ou moral, frequentemente usada em crítica social e literária.

Mantém os sentidos de espesso, denso, grosseiro e ignorante, mas com uso mais restrito a contextos formais ou literários. A palavra 'crasso' é identificada como formal/dicionarizada no corpus.

Deriva do latim 'crassus', com significados primários de 'grosso', 'espesso', 'denso', e secundários de 'rude', 'grosseiro', 'ignorante'.

A entrada da palavra no português remonta à Idade Média, a partir do latim.

A palavra 'crasso' é formal e dicionarizada, com uso mais restrito à escrita e a contextos que exigem precisão. Sua conotação negativa de ignorância ou grosseria a torna menos frequente na comunicação informal, mas ainda relevante para descrever estados de espessura ou falta de refinamento.

crasso

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo