O que significa "crasso" em inglês e espanhol?

"crasso" significa "thick" em inglês e "grueso" em espanhol.

Como usar "crasso" em uma frase?

Grosso, espesso, rude, grosseiro, ignorante. Também se refere a algo de grande volume ou densidade.

crasso

Inglês

thick(adjective)

Flexões

thickerthickest

Exemplos de uso

"A thick layer of dust covered the furniture."→ "Uma camada crassa de poeira cobria os móveis."

"The wall is very thick."→ "A parede é muito grossa."(Indica a dimensão física de espessura.)↗ Uso de 'thick' para espessura

"He is thick-skinned and doesn't care about criticism."→ "Ele é insensível e não se importa com críticas."(Expressão idiomática para descrever alguém que não se abala facilmente.)↗ Uso idiomático de 'thick-skinned'

"The fog was so thick we could barely see."→ "A neblina estava tão densa que mal conseguíamos ver."(Descreve a consistência ou densidade de uma substância ou fenômeno.)↗ Uso de 'thick' para densidade

Palavras facilmente confundidas

densesolidheavyfatwide

Notas: Para o sentido de espesso/grosso.

crass(adjective)

Exemplos de uso

"His crass behavior offended everyone at the meeting."→ "Sua atitude crassa ofendeu a todos na reunião."(Usado para descrever grosseria ou falta de sensibilidade.)

Palavras facilmente confundidas

densesolidheavyfatwide

Notas: Para o sentido de grosseiro/rude.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dense·solid·fat·wide

dense: Principal tradução para espessura física.solid: Usado para neblina, fumaça, líquidos ou materiais compactos.fat: Sinônimo de grosso, especialmente para líquidos ou materiais.wide: Tradução de 'thick-skinned' em sentido figurado.

Antônimos

thin·rare·sensitive

Regência e colocações

thick [noun]

a thick carpet

Usado para descrever a dimensão de objetos.

thick [of something]

in the thick of the action

Indica estar no meio ou no auge de algo.

thick-skinned

She's thick-skinned and can handle criticism.

Expressão idiomática para descrever alguém resistente a críticas.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'thick' em inglês é bastante versátil. No sentido físico, refere-se à dimensão de espessura ou densidade. Em expressões idiomáticas como 'thick-skinned', adquire um significado figurado de resistência a críticas ou insultos. Pode também descrever algo denso, como neblina ou uma multidão. A tradução para o português varia bastante dependendo do contexto, sendo 'grosso', 'denso' ou 'espesso' as mais comuns.

Espanhol

grueso(adjetivo)

Flexões

gruesagruesosgruesas

Exemplos de uso

"Una capa gruesa de polvo cubría los muebles."→ "Uma camada crassa de poeira cobria os móveis."(Usado para espessura física.)

"La pared es muy gruesa."→ "A parede é muito grossa."(Indica a dimensão física de espessura.)↗ Uso de 'grueso' para espessura

"Es una persona gruesa, no se inmuta fácilmente."→ "Ele é insensível, não se abala facilmente."(Refere-se a uma personalidade pouco sensível ou reativa.)↗ Uso de 'grueso' para descrever personalidade

"La niebla era tan gruesa que apenas se veía."→ "A neblina estava tão densa que mal se via."(Descreve a consistência ou densidade de uma substância.)↗ Uso de 'grueso' para densidade

Palavras facilmente confundidas

densogordoespesovoluminosogrosero

Notas: Para o sentido de espesso/grosso.

crasso(adjetivo)

Flexões

crassacrassoscrassas

Exemplos de uso

"Su comportamiento craso ofendió a todos en la reunión."→ "Sua atitude crassa ofendeu a todos na reunião."(Usado para descrever grosseria ou falta de sensibilidade.)

Palavras facilmente confundidas

densogordoespesovoluminosogrosero

Notas: Para o sentido de grosseiro/rude. O termo 'crasso' é usado em espanhol com o mesmo sentido figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thick·dense·solid·rude

thick: Principal tradução para espessura física.dense: Usado para neblina, fumaça, líquidos ou materiais compactos.solid: Sinônimo de grosso, especialmente para líquidos ou materiais.rude: Tradução de 'grueso' em sentido figurado para personalidade.

Antônimos

thin·rare·sensitive

Regência e colocações

grueso [noun]

un libro grueso

Usado para descrever a dimensão de objetos.

grueso [de algo]

en lo grueso de la crisis

Indica estar no meio ou no auge de algo.

persona gruesa

Es una persona gruesa, no se ofende fácilmente.

Descreve alguém com pouca sensibilidade ou reatividade emocional.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'grueso' em espanhol, assim como 'crasso' em português, pode ter um duplo sentido: físico (espesso, volumoso) e figurado (ignorante, rude, insensível). No sentido físico, é um termo comum para descrever a espessura de objetos, paredes, ou a densidade de substâncias como neblina. No sentido figurado, carrega uma conotação negativa, indicando falta de tato, inteligência ou refinamento. A tradução para o português pode variar entre 'grosso', 'denso', 'espesso' ou até mesmo 'rude' ou 'ignorante', dependendo do contexto.

crasso

EN: thick · ES: grueso