O carpinteiro crava o prego na madeira com um martelo.

Usei algumas cravas para prender o quadro na parede.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *crāvāre, derivado de *crāva 'ferramenta para cravar'.

The opposite action for a screw, not a nail.

'Nail' is a versatile word. As a noun, it refers to the metal fastener. As a verb, it means to fasten with a nail, but it also has idiomatic uses like 'to nail a task' (to do it perfectly) or 'to nail someone' (to catch them doing something wrong). The translation into Portuguese requires context to differentiate between the literal meaning ('prego'/'pregar') and idiomatic expressions.

Idiomatic use, meaning to perform exceptionally well.

A small, sharp piece of metal used for fastening.

A general term for any device used to join or attach things.

Acción opuesta a atornillar, no a clavar.

La palabra inglesa 'nail' se traduce al español principalmente como 'clavo' (sustantivo) y 'clavar' (verbo). Al igual que en portugués, el término es bastante directo para el objeto y la acción de fijar. Sin embargo, el inglés tiene usos idiomáticos ('to nail a presentation') que no tienen una correspondencia literal en español y requieren traducciones adaptadas como 'bordar', 'clavar' (en el sentido de tener éxito) o 'hacerlo perfectamente'.

Traducción directa y más común para 'nail' (sustantivo).

Verbo que describe la acción de asegurar algo, similar a 'clavar'.

Ação de tirar algo que foi pregado ou fixado.

A palavra inglesa 'nail' abrange tanto o objeto (substantivo) quanto a ação de fixar com um objeto pontiagudo e metálico (verbo). Em português, 'prego' é o substantivo correspondente, e 'pregar' ou 'cravar' são os verbos. 'Nail' pode se referir a pregos de diversos tamanhos e finalidades, desde os usados em construção pesada até os menores como 'tacks' ou 'brads'. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher entre 'prego'/'pregar' ou 'crava'/'cravar'.

Tradução mais direta e comum para 'nail' (substantivo).

Sinônimo de 'pregar' (verbo), mas menos específico.

A different type of fastener requiring rotation.

The Spanish word 'clavo' translates directly to 'nail' in English. Both terms refer to the common metal fastener used in construction and carpentry. The verb form 'clavar' corresponds to 'to nail'. While 'clavo' can sometimes refer to smaller fasteners like 'tachuelas', the general term is widely understood. English usage is very similar, with 'nail' being the primary term for both the object and the action.

Direct and common translation for 'clavo' (noun).

A small, sharp piece of metal used for fastening, similar to 'puntilla'.

Elemento de fijación que se introduce girando.

El término 'clavo' en español es el equivalente directo de 'prego' en portugués y 'nail' en inglés. Se refiere al objeto metálico alargado y puntiagudo que se usa para unir piezas de madera u otros materiales, típicamente golpeándolo con un martillo. También puede referirse a elementos similares como 'tachuelas' o 'puntillas' cuando se usan para fijaciones más delicadas. El verbo 'clavar' describe la acción de insertar un clavo.

Clavo pequeño, a menudo con cabeza plana, para trabajos finos.

Clavo muy fino y corto, similar a tachuela.

Um tipo diferente de fixador, que requer rotação.

A palavra espanhola 'clavo' corresponde diretamente ao português 'prego' (substantivo) e à ação de 'pregar' ou 'cravar' (verbo). Assim como em inglês e português, 'clavo' pode se referir a uma variedade de pregos, desde os grandes usados em construção até os menores como 'tachuelas' ou 'puntillas'. A tradução para o português é geralmente simples, focando em 'prego' ou 'crava' dependendo do tamanho e uso específico.

Tradução mais comum e direta para 'clavo'.

Refere-se a um prego pequeno, similar a 'tachuela'.

A different type of fastener, not hammered.

A larger fastener, typically used with a nut.

In English, 'crava' translates most closely to 'tack' or 'brad', referring to a small, thin nail often used for upholstery, finishing trim, or attaching thin materials. While 'nail' is the general term, 'tack' and 'brad' capture the specific size and purpose implied by 'crava'. The verb 'to nail' (cravar) is broader and can apply to any type of nail.

Often refers to a small, short-headed nail or pin, similar to 'crava'.

A small finishing nail with a minimal head, very close in meaning to 'crava'.

Un tipo de fijación diferente, que requiere giro.

Un elemento de fijación más grande y robusto.

En español, 'crava' se traduce principalmente como 'tachuela' o 'puntilla'. Estos términos describen un clavo pequeño, a menudo con una cabeza discreta, utilizado para fijar materiales delgados, tapicería, o en trabajos de acabado donde un clavo grande sería inapropiado. El término 'clavo' es más general. La acción de 'cravar' (fijar con fuerza) se corresponde con 'clavar'.

Clavo pequeño, a menudo con cabeza plana, usado para fijar objetos ligeros.

Similar a tachuela, un clavo fino y corto.

A palavra 'crava' no Brasil é mais comumente associada a um tipo de prego pequeno e fino, utilizado em trabalhos de marcenaria, artesanato ou para fixar objetos leves. Embora o verbo 'cravar' signifique fincar ou pregar com força, o substantivo 'crava' tem uma conotação mais específica de um item de fixação de menor porte, distinguindo-se de um prego comum. Em alguns contextos, pode haver confusão com 'cravo' (a flor ou o tempero), mas o uso em marcenaria e construção é bem estabelecido.

Aplicação em trabalhos manuais com madeira.

Refere-se ao objeto em si, um tipo específico de prego.

Termo mais genérico para algo que prende ou fixa.