O carpinteiro está cravando as tábuas na estrutura.

The English gerund 'nailing' primarily refers to the literal act of fastening with nails. The figurative sense of intense pain or emotion is often conveyed by verbs like 'piercing', 'stabbing', or 'cutting', depending on the nuance. 'Nailing' in a figurative sense can also mean doing something perfectly, which is a different semantic field.

Action of fixing something with a pointed object.

Figurative sense of something penetrating or painful.

Implies forceful penetration with a sharp object.

Opuesto a la acción de introducir o clavar.

El gerundio español 'clavando' se aplica tanto a la acción literal de introducir un clavo o un objeto similar, como a la acción de introducir algo puntiagudo con fuerza. En sentido figurado, se usa para describir una sensación aguda o penetrante, similar al portugués. La elección entre 'fijando' y 'pinchando' depende de la naturaleza de la penetración.

Acción de fijar algo con un objeto puntiagudo.

Sentido figurado de algo penetrante o doloroso.

Término general para sujetar o asegurar.

Se usa cuando un objeto afilado penetra algo.

Oposto à ação de introduzir ou cravar.

O gerúndio 'cravando' em português do Brasil é usado tanto para a ação literal de pregar ou fincar algo, quanto em sentido figurado para descrever uma sensação intensa ou penetrante, como dor ou uma emoção forte. A escolha entre 'fixando' e 'espetando' como sinônimos depende do contexto específico da penetração ou fixação.

Ação de fixar algo com um objeto pontiagudo.

Sentido figurado de algo penetrante ou doloroso.

Sinônimo comum para a ação de pregar ou prender algo.

Usado quando o objeto pontiagudo penetra algo.