Palavras
Traduzir de:

cravando

InglêsInglês

nailing(gerund)

Flexões

nailingnailed
Exemplos de uso
"The carpenter is nailing the boards to the frame."→ "O carpinteiro está cravando as tábuas na estrutura."
"The carpenter is nailing the nail into the wood."→ "O carpinteiro está cravando o prego na madeira."(Ação de fixar algo com um objeto pontiagudo.)↗ AÇÃO DE CRAVAR
"He felt the pain piercing his chest."→ "Ele sentiu a dor cravando em seu peito."(Sentido figurado de algo penetrante ou doloroso.)↗ SENTIDO FIGURADO

Palavras facilmente confundidas

knailingpinningfastening

Notas: Refere-se especificamente à ação de usar pregos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fixing·stabbing

fixing: Sinônimo comum para a ação de pregar ou prender algo.stabbing: Usado quando o objeto pontiagudo penetra algo.

Antônimos

loosening·removing

Regência e colocações

nail something to something

He is nailing the poster to the wall.

Indica o objeto que é cravado e o local onde é fixado.

nail something down

We need to nail down the details of the contract.

Ação direta de introduzir um objeto.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'cravando' em português do Brasil é usado tanto para a ação literal de pregar ou fincar algo, quanto em sentido figurado para descrever uma sensação intensa ou penetrante, como dor ou uma emoção forte. A escolha entre 'fixando' e 'espetando' como sinônimos depende do contexto específico da penetração ou fixação.

Conjugação verbal

Infinitivoto nail
Presentenails
Passadonailed
Particípionailed
Gerúndionailing

EspanholEspanhol

clavando(gerundio)

Flexões

clavandoclavado
Exemplos de uso
"El carpintero está clavando las tablas en el marco."→ "O carpinteiro está cravando as tábuas na estrutura."(Usado para fixar com pregos.)
"El carpintero está clavando el clavo en la madera."→ "O carpinteiro está cravando o prego na madeira."(Ação de fixar algo com um objeto pontiagudo.)↗ AÇÃO DE CRAVAR
"Sintió la punzada clavándose en su pecho."→ "Ele sentiu a dor cravando em seu peito."(Sentido figurado de algo penetrante ou doloroso.)↗ SENTIDO FIGURADO

Palavras facilmente confundidas

clavoclavazónclavar

Notas: Refere-se especificamente à ação de usar pregos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fijando·pinchando

fijando: Sinônimo comum para a ação de pregar ou prender algo.pinchando: Usado quando o objeto pontiagudo penetra algo.

Antônimos

soltando·retirando

Regência e colocações

clavar algo en algo

El artista está clavando la escultura en el pedestal.

Indica o objeto que é cravado e o local onde é fixado.

clavar algo

Clavó la mirada en el horizonte.

Ação direta de introduzir um objeto.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'cravando' em português do Brasil é usado tanto para a ação literal de pregar ou fincar algo, quanto em sentido figurado para descrever uma sensação intensa ou penetrante, como dor ou uma emoção forte. A escolha entre 'fixando' e 'espetando' como sinônimos depende do contexto específico da penetração ou fixação.

Conjugação verbal

Presenteyo clavo, tú clavas, él/ella/usted clava, nosotros/nosotras clavamos, vosotros/vosotras claváis, ellos/ellas/ustedes clavan
Pretéritoyo clavé, tú clavaste, él/ella/usted clavó, nosotros/nosotras clavamos, vosotros/vosotras clavasteis, ellos/ellas/ustedes clavaron
Particípioclavado
cravando

EN: nailing · ES: clavando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ DEFINIÇÃO DE CRAVAR