Os soldados cravavam as espadas no chão.

Origem incerta, possivelmente do latim 'cravus' (prego).

The opposite action of pushing or driving something in.

'Drove' is the simple past tense of the verb 'to drive'. It has two primary meanings relevant here: 1) To operate and control the direction of a motor vehicle. 2) To force something to move or enter something else by continuous pressure; to push or impel. The context is crucial for determining the correct translation into other languages. For instance, in Portuguese, the first meaning translates to 'dirigiu', while the second might be 'cravou' or 'empurrou'.

Past tense of 'drive', referring to operating a vehicle.

Past tense of 'drive', meaning to force or push something firmly.

Implies pushing something forward forcefully.

La palabra inglesa 'drove' es el pasado simple del verbo 'to drive'. En español, su traducción varía según el contexto. Si se refiere a la conducción de un vehículo, se traduce como 'condujo' (o 'manejó' en algunas regiones). Si se refiere a clavar o empujar algo con fuerza, se traduce como 'clavó', 'hundió' o 'empujó'. La elección del término adecuado en español depende del matiz específico que se quiera transmitir, similar a la polisemia del verbo inglés.

Traducción de 'drove' en el sentido de operar un vehículo.

Traducción de 'drove' en el sentido de clavar o empujar algo con fuerza.

Se refiere a la acción de manejar un vehículo.

A palavra inglesa 'drove' é o passado simples do verbo 'to drive'. Em português, pode ser traduzida de formas distintas dependendo do contexto. Se 'drive' se refere a operar um veículo, a tradução mais comum é 'dirigiu'. Se 'drive' se refere a empurrar ou cravar algo com força (como um prego ou estaca), as traduções podem ser 'cravou', 'empurrou' ou 'afundou'. É importante notar a polissemia do verbo 'drive' em inglês e a necessidade de contexto para uma tradução precisa em português.

Uso de 'drove' como passado de 'drive' (dirigir).

Uso de 'drove' no sentido de cravar ou empurrar algo pontiagudo.

Action of removing something that was fixed.

Action of making something less tight or fixed.

The Spanish word 'clavaban' is the imperfect past tense of 'clavar'. In English, this often translates to 'were driving' or 'were nailing' for the literal sense, and 'were fixed' or 'were staring' for the figurative sense. The imperfect tense in Spanish indicates a continuous or habitual action in the past, similar to the Portuguese 'cravavam'. The English past continuous ('were driving') or simple past ('drove') can convey this, depending on the specific nuance.

Describes the action of fixing or fastening something.

Figurative use indicating an intense stare.

El verbo 'clavaban' es el pretérito imperfecto del indicativo del verbo 'clavar'. Se utiliza para describir acciones pasadas que eran continuas, habituales o que estaban en progreso. Al igual que en portugués, 'clavar' tiene un significado literal (fijar con un clavo) y uno figurado (fijar la mirada intensamente). El uso del imperfecto ('clavaban') contrasta con el pretérito perfecto simple ('clavaron'), que se usaría para una acción puntual y terminada.

Uso figurado para indicar una mirada fija.

Similar a clavar, especialmente en superficies duras.

Se usa cuando algo se inserta en otro material.

Ação oposta de tirar algo que estava fixo.

O verbo espanhol 'clavaban' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'clavar'. Em português do Brasil, a tradução mais direta e comum é 'cravavam'. Assim como em espanhol, o verbo 'cravar' em português pode ser usado tanto no sentido literal de fincar ou pregar algo, quanto no sentido figurado de fixar o olhar intensamente em alguém ou algo. O uso do imperfeito ('cravavam'/'clavaban') sugere uma ação contínua ou habitual no passado.

Usado quando algo é inserido profundamente.

Action of removing something that was inserted.

Specifically refers to removing something planted in the ground.

The Portuguese word 'cravavam' is the imperfect past tense of 'cravar'. In English, the equivalent often depends on the context. 'Drove' (past tense of 'drive') is suitable for literal actions like driving a nail or sword into something. For the figurative sense of staring intensely, 'fixed' or 'were fixed' is more appropriate. The imperfect tense in Portuguese suggests a continuous or habitual action in the past, which can be conveyed by the past continuous ('were driving') or simple past ('drove') in English, depending on the nuance.

Describes an action of piercing and fixing objects.

Figurative use indicating an intense, unwavering gaze.

Suggests being firmly fixed within something.

Acción opuesta de quitar algo que estaba fijo.

El verbo español 'clavaban' es el pretérito imperfecto del indicativo del verbo 'clavar'. Al igual que en portugués, se utiliza tanto en sentido literal (clavar un clavo, una espada) como figurado (clavar la mirada). El tiempo imperfecto ('clavaban') indica una acción continua o habitual en el pasado, a diferencia del pretérito perfecto simple ('clavaron') que denota una acción completada. La elección del tiempo verbal en español refleja la perspectiva del hablante sobre la duración o repetición de la acción pasada.

Describe la acción de hincar objetos puntiagudos.

Uso figurado para indicar una mirada fija e intensa.

Se usa cuando algo se inserta profundamente.

Similar a hundir, pero puede ser menos profundo.

O verbo 'cravar' no passado imperfeito do indicativo ('cravavam') descreve uma ação contínua ou habitual no passado. Pode ser usado tanto no sentido literal de fixar algo com um objeto pontiagudo, como pregos ou espadas, quanto em sentido figurado, como 'cravar os olhos' em alguém, indicando um olhar fixo e intenso. A escolha entre 'cravavam' e 'cravaram' (pretérito perfeito) depende se a ação é vista como um processo em andamento no passado ou como um evento concluído.

Sentido figurado de fixar o olhar intensamente.

Similar a afundar, especialmente em terra.

Deriva do latim 'clavare', que significa pregar, fixar com cravo, ou também, fincar, afundar. O verbo 'cravar' remonta a tempos antigos, com o sentido de fixar algo pontiagudo.

O verbo 'cravar' e suas conjugações, como 'cravavam', foram incorporados ao português desde suas origens. O sentido de fincar, pregar, ou fixar firmemente se manteve ao longo dos séculos, aparecendo em textos literários e cotidianos.

A forma verbal 'cravavam' continua em uso no português brasileiro, mantendo seus sentidos originais de fixar, pregar, fincar, ou também, de se estabelecer firmemente em um lugar ou ideia. É uma palavra formal e dicionarizada, encontrada em diversos contextos.

Inglês: 'to nail', 'to drive in', 'to fix firmly'. Espanhol: 'clavar', 'fijar'. O sentido de fincar ou pregar é comum a diversas línguas românicas e germânicas, refletindo a universalidade da ação de fixar objetos.

Presente em obras literárias que descrevem cenas de batalhas, trabalhos manuais ou a fixação de objetos, como em romances históricos ou descrições da vida rural.

Utilizado em canções e poesias para evocar imagens de força, permanência ou dor, como em 'cravavam espinhos' ou 'cravavam seus olhares'.

O sentido primário de 'fixar com cravo' ou 'pregar' evoluiu para 'fincar', 'afundar', 'estabelecer firmemente'. Também pode significar 'dedicar-se intensamente a algo'.

Mantém os sentidos de fixar, pregar, fincar, afundar. Em sentido figurado, pode indicar persistência ou dedicação intensa. Ex: 'Eles cravavam os olhos na paisagem'.

Do latim 'clavare', relacionado a 'clavis' (prego). O sentido original é o de fixar com um cravo ou objeto pontiagudo.

Registros do uso do verbo 'cravar' e suas conjugações em textos medievais portugueses, com o sentido de pregar ou fincar.

A forma 'cravavam' é utilizada em contextos formais e literários para descrever ações de fixação, pregação ou estabelecimento firme. Seu uso em sentido figurado, como em 'cravavam os olhos', adiciona uma camada de intensidade e foco à descrição.

cravavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo