The opposite of succeeding or 'nailing' something, especially in figurative contexts.

The direct opposite of fastening or attaching something.

The English phrase 'I nailed' is the first-person singular simple past tense of the verb 'to nail'. This verb is highly versatile. Literally, it means to fasten something with a nail. Figuratively, it means to perform a task perfectly, to succeed brilliantly, or to get something exactly right. The past tense 'nailed' is used for all persons in English, making 'I nailed' the direct equivalent of 'cravei' when referring to a past action performed by the speaker.

Register note: This is the simple past tense, indicating a completed action.

Idiomatic use: 'To nail' here means to perform perfectly or successfully.

Figurative meaning: To do something exceptionally well or achieve great success.

Similar to 'nailed' when referring to the physical act with a hammer, but 'nailed' often implies a more successful or precise result.

A general term for attaching something; 'nailed' is more specific about the method and implies firmness.

Used in figurative senses to describe flawless execution.

The English phrase 'I nailed' translates to 'clavé' in Spanish for the literal meaning of fastening with a nail. However, when 'nailed' is used figuratively in English to mean 'did perfectly' or 'succeeded brilliantly', the Spanish translation might vary. While 'clavé' can sometimes be used idiomatically in Spanish in similar contexts (e.g., 'clavé la respuesta'), other expressions like 'lo hice perfectamente' or 'tuve un gran éxito' might be more common depending on the specific nuance. The structure 'I nailed' uses the simple past tense, which corresponds to the 'pretérito perfecto simple' in Spanish ('clavé').

Nota: La frase está en inglés, y la traducción al español sería 'Clavé el cuadro en la pared'. Se usa el 'simple past' en inglés.

Nota: En español, 'clavó el aterrizaje' o 'realizó el aterrizaje perfectamente'. El inglés 'nailed' tiene un matiz de perfección.

Nota: En español, se diría 'Clavé mi presentación' o 'Mi presentación fue un éxito'. El inglés 'nailed' implica un gran logro.

Traducción directa y más común para el sentido literal.

Para el sentido figurado de éxito total.

Similar a 'logré perfectamente', enfatiza la ejecución.

Oposto de acertar ou cravar (no sentido de sucesso).

A tradução 'I nailed' para 'cravei' é precisa no contexto de uma ação passada realizada pelo falante. O verbo 'to nail' em inglês é frequentemente usado tanto no sentido literal de fixar algo com um prego quanto em sentido figurado para indicar que algo foi feito com perfeição ou grande sucesso. A forma 'nailed' é o particípio passado e também a forma do 'simple past' para todas as pessoas, incluindo a primeira pessoa do singular ('I').

Registro de uma ação passada concluída pelo falante.

Uso figurado para indicar sucesso ou perfeição em uma ação.

Expressão de grande sucesso ou desempenho excelente.

No sentido de realizar algo perfeitamente.

Para expressar a ideia de ter feito algo muito bem.

Opposite of getting something exactly right or succeeding.

The Spanish word 'clavé' is the first-person singular simple past tense of 'clavar'. In English, this often translates to 'I nailed'. The verb 'clavar' in Spanish shares literal and figurative meanings with the English 'to nail'. Literally, it means to fasten with a nail. Figuratively, it can mean to do something perfectly ('clavé la respuesta') or to fix one's gaze intently ('clavé la mirada'). The structure and tense ('clavé') directly correspond to 'I nailed' when referring to a past action by the speaker.

Note: The Spanish sentence uses the 'pretérito perfecto simple' (simple past). The English equivalent is 'I nailed the picture to the wall'.

Note: This figurative use in Spanish is similar to the English 'I nailed the answer'. It implies getting it exactly right.

Note: This means 'I fixed my gaze on the horizon'. The Spanish verb 'clavar' is used here.

Direct translation for the literal meaning of fastening with a nail.

For the figurative meaning of achieving perfection or correctness.

For the specific meaning of looking intently.

A palavra 'clavé' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'clavar' em espanhol. Este verbo é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal de fixar algo com um prego ('clavé el clavo') quanto em sentidos figurados, como 'clavar la mirada' (olhar fixamente) ou 'clavar una actuación' (realizar uma performance perfeita). A escolha de 'clavé' como tradução para 'cravei' é direta e apropriada na maioria dos contextos.

Acción realizada por el hablante en el pasado, usando el pretérito perfecto simple.

Ação passada concluída, referindo-se à primeira pessoa do singular.

Sentido figurado de acertar ou realizar algo com perfeição.

Significa olhar fixamente, com intensidade.

Tradução literal para o sentido de fixar com prego.

No sentido de realizar algo perfeitamente ou com precisão.

Um sinônimo mais geral para prender ou assegurar algo.

The direct opposite of attaching or fixing something.

Opposite of making something firm or tight.

The English verb 'to nail' is a very common and versatile translation for the Portuguese 'cravar'. It primarily means to fasten something with a nail, as in 'I nailed the board to the fence'. However, it also carries idiomatic meanings. 'To nail a performance' or 'to nail a test' means to do it perfectly or with great success. The past tense 'nailed' corresponds to the Portuguese 'cravei' when referring to a completed action in the past by the first person singular.

The verb 'to nail' is the most direct translation for fixing something with a nail.

In sports or performance, 'to nail' can mean to execute perfectly.

Figuratively, 'to nail' means to do something exceptionally well.

Similar to 'nailed' when referring to using a hammer, but 'nailed' is more common for the result.

A more general term for attaching something, less specific than 'nailed'.

Used when putting something into something else, but lacks the force implied by 'nailed'.

El opuesto directo de clavar, quitar lo que se ha clavado.

El verbo español 'clavar' es la traducción más directa y común para el portugués 'cravar', especialmente en su sentido literal de fijar algo con un clavo. La forma 'clavé' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple (o indefinido) del indicativo. Al igual que en portugués, 'clavar' también tiene usos figurados, como 'clavar la mirada' (mirar fijamente) o 'clavar un discurso' (pronunciarlo perfectamente). La elección entre 'clavar' y otros verbos como 'fijar' o 'atornillar' depende del método de fijación y del contexto.

El verbo 'clavar' es la traducción más directa y común para fijar algo con un clavo.

En sentido figurado, 'clavar' puede significar acertar o lograr algo perfectamente.

Significa fijar la vista o la atención intensamente en algo.

Un término más general para asegurar algo en su lugar, pero 'clavar' es más específico para usar un clavo.

Implica fijar con un tornillo, no con un clavo.

Puede usarse para introducir algo profundamente, pero 'clavar' es más preciso para la acción con un clavo.

O verbo 'cravar' em português do Brasil é bastante versátil. Além do sentido literal de fixar com um prego ou objeto similar, como em 'cravei o prego na parede', ele também pode ser usado em contextos figurados. Por exemplo, 'cravei meus olhos nele' significa olhar fixamente, e 'cravei a bandeira no topo da montanha' indica fincar ou estabelecer algo firmemente. A conjugação 'cravei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Ação de fixar algo com um objeto pontiagudo.

Sentido de acertar com precisão, fincar.

Usado para objetos pontiagudos ou quando se enterra algo.