Opposite of succeeding or doing perfectly.

The past tense verb 'nailed' in English carries both a literal and a highly common idiomatic meaning. Literally, it means to fasten something with a nail. Idiomatically, it signifies achieving something perfectly, succeeding exceptionally well, or getting something exactly right. This idiomatic usage is prevalent in informal contexts and often expresses strong approval or admiration for someone's performance.

Idiomatic meaning: to do something perfectly or successfully.

Similar to literal 'nailed', implies using a hammer.

Relates to the success aspect of the idiomatic meaning.

Opuesto a tener éxito o hacerlo perfectamente.

El verbo inglés 'nailed' en pasado ('nailed') tiene un significado literal (fijar con un clavo) y uno idiomático muy extendido. El sentido idiomático implica haber realizado algo de manera impecable, con gran éxito o de forma excelente. Es una expresión común en el inglés informal para elogiar un desempeño sobresaliente.

Significado idiomático: hacer algo perfectamente o con gran éxito.

Traducción literal al español para fijar con un clavo.

Relacionado al éxito del significado idiomático.

Oposto de 'arrasou' (no sentido de sucesso).

A palavra 'nailed' em inglês, quando usada no passado ('nailed'), pode ter dois significados principais. O primeiro é literal: fixar algo com um prego. O segundo, e muito comum, é idiomático, significando ter feito algo perfeitamente, com grande sucesso ou de forma impecável. Essa nuance idiomática é importante para entender o uso em contextos informais e de celebração de conquistas.

Tradução literal para o sentido de fixar com prego.

Tradução para o sentido idiomático de ter sucesso.

The Spanish verb 'clavar', in its past tense form 'clavó', primarily means to fasten something securely, typically with a nail. It shares this literal meaning with the Portuguese 'cravou' and English 'nailed'. Spanish also employs 'clavar' figuratively, such as 'clavar la mirada' (to nail one's gaze), signifying an intense, unwavering stare. The form 'clavó' denotes a completed action in the past.

Literal meaning: to fasten with a nail or similar object.

Figurative meaning: to fix one's gaze intensely.

Direct English equivalent for the literal meaning.

Can be used for figurative 'fixing' of gaze.

The opposite action of removing what was nailed.

El verbo 'clavar' en español, en su forma 'clavó' (pretérito perfecto simple), se refiere a la acción de fijar algo de manera firme y segura, usualmente con un clavo. Al igual que en portugués, se usa también en sentido figurado, como en 'clavar la mirada', que significa mirar fijamente. La conjugación 'clavó' indica una acción puntual y terminada en el pasado.

Significado literal: fijar con un clavo u objeto similar.

Significado figurado: fijar la mirada intensamente.

Similar meaning of fixing something in place.

Implies driving something deep into a surface.

O verbo 'clavar' em espanhol, na forma 'clavó' (pretérito perfeito simples), refere-se a uma ação de fixar algo firmemente, geralmente com um objeto pontiagudo como um prego. Assim como em português, o espanhol também utiliza 'clavar' em sentido figurado, como 'clavar la mirada', que significa fixar o olhar intensamente em algo ou alguém. A conjugação 'clavó' indica uma ação pontual e concluída no passado.

Equivalente direto em português do Brasil.

Sinônimo em português para fixar com prego.

The English word 'nailed' corresponds well to the literal meaning of 'cravou' when referring to fixing something with a nail. However, 'nailed' also has a very common idiomatic meaning in English, signifying that someone has done something perfectly or succeeded exceptionally well, similar to 'arrasou' or 'mandou bem' in Brazilian Portuguese. The past tense 'nailed' indicates a completed action.

Action of fixing something with a pointed object.

Figurative use, meaning to do something perfectly or successfully.

Similar to 'nailed', often implies using a hammer.

More general term for attaching or securing.

Acción opuesta de remover lo que fue clavado.

El verbo español 'clavar' es muy similar al portugués 'cravar' en su sentido literal de fijar con un clavo u objeto similar. También se utiliza en sentido figurado para expresar intensidad, como fijar la mirada o realizar una acción con gran precisión. La forma 'clavó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

Acción de fijar algo con un objeto puntiagudo.

Sentido figurado de fijar la mirada intensamente.

Usado quando algo é inserido profundamente.

Ação oposta de remover o que foi pregado.

O verbo 'cravar' em português do Brasil é bastante versátil. Além do sentido literal de fixar com um objeto pontiagudo, como um prego ou um cravo (o que pode gerar confusão com a flor ou o tempero), ele é frequentemente usado em sentido figurado para expressar intensidade, seja no olhar, na fala ou em uma ação. A conjugação 'cravou' refere-se a uma ação concluída no passado.

Ação de fixar algo com um objeto pontiagudo.

Sentido figurado de fixar o olhar intensamente.

Usado para fixar com pregos ou parafusos.

Usado quando algo é fincado profundamente.