O que significa "cravou" em inglês e espanhol?

"cravou" significa "nailed" em inglês e "clavó" em espanhol.

Como usar "cravou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'cravar'.

cravou

Inglês

nailed(verbo)

Flexões

nailnailsnailingnailed

Exemplos de uso

"He nailed the picture to the wall."→ "Ele cravou o quadro na parede."

"The carpenter nailed the nail into the wood."→ "O carpinteiro cravou o prego na madeira."(Registro de uso literal em inglês.)↗ Uso literal de 'nailed'

"She nailed the presentation with her confident delivery."→ "Ela arrasou na apresentação com sua entrega confiante."(Registro de uso idiomático em inglês.)↗ Uso idiomático de 'nailed'

Palavras facilmente confundidas

hammeredfixedscrewedachievedsucceeded

Notas: A tradução mais comum para a ação de fixar com pregos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hammered·achieved

hammered: Tradução literal para o sentido de fixar com prego.achieved: Tradução para o sentido idiomático de ter sucesso.

Antônimos

removed·failed

Regência e colocações

nail something to something

He nailed the shelf to the wall.

Indica o objeto e o local onde foi fixado.

nail something

You nailed the exam!

Indica sucesso ou acerto em algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'nailed' em inglês, quando usada no passado ('nailed'), pode ter dois significados principais. O primeiro é literal: fixar algo com um prego. O segundo, e muito comum, é idiomático, significando ter feito algo perfeitamente, com grande sucesso ou de forma impecável. Essa nuance idiomática é importante para entender o uso em contextos informais e de celebração de conquistas.

Conjugação verbal

Infinitivoto nail

Presentenail(s)

Passadonailed

Particípionailed

Gerúndionailing

Espanhol

clavó(verbo)

Flexões

clavarclavaclavandoclavó

Exemplos de uso

"El carpintero clavó el clavo en la madera."→ "O carpinteiro cravou o prego na madeira."(Tradução direta para a ação de fixar com cravo ou prego.)

"El carpintero clavó el clavo en la madera."→ "O carpinteiro cravou o prego na madeira."(Registro de uso literal em espanhol.)↗ Uso literal de 'clavó'

"Clavó sus ojos en el horizonte, esperando."→ "Ele cravou os olhos no horizonte, esperando."(Registro de uso figurado em espanhol.)↗ Uso figurado de 'clavó'

Palavras facilmente confundidas

clavoclavarfijóhundió

Notas: Corresponde à ação de fixar com pregos ou cravos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fijó·hundió

fijó: Equivalente direto em português do Brasil.hundió: Sinônimo em português para fixar com prego.

Antônimos

desclavó·sacó

Regência e colocações

clavar algo en algo

Clavó la flecha en el blanco.

Indica o local onde algo foi fixado.

clavar la mirada en algo/alguien

Clavó la mirada en el tablero de ajedrez.

Expressa um olhar fixo e intenso.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'clavar' em espanhol, na forma 'clavó' (pretérito perfeito simples), refere-se a uma ação de fixar algo firmemente, geralmente com um objeto pontiagudo como um prego. Assim como em português, o espanhol também utiliza 'clavar' em sentido figurado, como 'clavar la mirada', que significa fixar o olhar intensamente em algo ou alguém. A conjugação 'clavó' indica uma ação pontual e concluída no passado.