A cremalheira do volante do carro permitia esterçar as rodas.

Pendurei as panelas na cremalheira da cozinha.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *crematoria, derivado de *cremare (queimar), talvez referindo-se a peças de fornos.

Em depoimento à polícia, um representante da empresa contou que os funcionários estavam no interior de um elevador modelo cremalheira para transportar equipamentos usados no lado externo da obra.

Com uma malha ferroviária de dar nó --250 mil quilômetros de trilhos e 80 mil partidas diárias--, a Europa continental combina composições de alta velocidade, como o TGV francês e o ICE alemão, com simpáticos trenzinhos panorâmicos movidos a cremalheira, caso do GoldenPass e do Train du Chocolat suíços.

Com 250 mil quilômetros de trilhos e 80 mil partidas diárias, a Europa continental combina composições de alta velocidade, com simpáticos trenzinhos panorâmicos movidos a cremalheira.

The term 'rack' in English is broad. Its primary mechanical meaning involves a toothed bar meshing with a pinion gear. This is distinct from its common usage for storage structures, such as 'pot racks', 'shoe racks', or 'coat racks', which are designed to hold or display items. Understanding the context is key to accurate translation.

Mechanical component converting rotary to linear motion.

A structure with bars or hooks for holding or displaying items.

A stand or frame with hooks for hanging things.

Specifically refers to the toothed bar in a rack and pinion system.

Often implies flat surfaces for storage, unlike the toothed bar or hooks of a rack.

Used for clothing, typically hung on a rod or hook, not a rack structure itself.

While 'rack' in English covers both mechanical and storage uses, Spanish often distinguishes these. 'Cremallera' is primarily the mechanical term (like 'rack and pinion'). For storage or hanging items, terms like 'estante', 'colgador', or 'perchero' might be more common depending on the specific object and context, although 'rack' can sometimes be used colloquially or in specific product names.

Sistema mecánico que convierte movimiento rotatorio en lineal.

Estructura para colgar o almacenar objetos.

Término principal en español para el componente mecánico.

Se refiere más a una repisa o anaquel, no necesariamente dentado o con ganchos.

Término genérico para algo que sostiene.

A palavra inglesa 'rack' tem múltiplos significados que se alinham com os usos de 'cremalheira' em português. No contexto mecânico, 'rack' (frequentemente como 'gear rack' ou parte de 'rack and pinion') refere-se à barra dentada. Em contextos domésticos ou de organização, 'rack' é um suporte para pendurar ou guardar itens, como em 'pot rack' ou 'shoe rack'. A tradução para 'cremalheira' é apropriada em ambos os casos, dependendo do contexto.

Componente mecânico para movimento linear.

Suporte para organização e armazenamento.

Tradução direta para o componente mecânico e suporte.

Refere-se à peça dentada, mas 'cremalheira' é mais específico para a barra.

Termo genérico para a função de pendurar ou organizar.

In English, 'cremallera' translates to 'rack' for the mechanical component and 'zipper' for the clothing fastener. While Spanish 'cremallera' covers both, English distinguishes them. It's important to note this divergence when translating between these languages.

Fastening device with interlocking teeth.

Conjunto mecánico para convertir movimiento.

Refers to the toothed bar in mechanical systems.

General term for devices that close or join things.

La palabra 'cremallera' en español tiene dos acepciones principales: el mecanismo de piñón y cremallera (equivalente al 'rack' inglés) y el cierre de ropa o bolsos (equivalente al 'zipper' inglés). Es fundamental el contexto para determinar cuál de los dos significados se aplica. La traducción directa al inglés requiere distinguir entre 'rack' y 'zipper'.

Componente mecánico para movimiento lineal.

Mecanismo de cierre con dientes entrelazados.

Término más general para un mecanismo de cierre, a menudo usado para bolsos o pantalones.

Descripción técnica de la pieza mecánica.

Se refiere a la pieza que se mueve a lo largo de la cremallera (zíper).

Em português do Brasil, 'cremalheira' pode se referir tanto ao mecanismo de direção (equivalente ao 'rack' em inglês) quanto ao fecho de roupas e bolsas (equivalente ao 'zipper' em inglês). O contexto é crucial para diferenciar os significados. A tradução para 'cremalheira' em espanhol é mais restrita ao sentido mecânico, enquanto 'zíper' é usado para o fecho.

Componente mecânico que converte movimento rotatório em linear.

Usado especificamente para o fecho de roupas e bolsas.

Termo mais geral para peças dentadas; 'cremallera' é mais específico.

The English word 'rack' is versatile. In a mechanical context, it refers to a toothed bar that engages with a gear (pinion) to convert rotary motion to linear motion, commonly found in steering systems. In a domestic or workshop setting, 'rack' denotes a structure, often with hooks or bars, used for storage or display, such as a pot rack or a tool rack.

A support with teeth or hooks for hanging items.

General term for both mechanical and hanging supports.

More specific for the toothed bar in mechanics.

Can sometimes be used for storage, but usually implies flat surfaces, not teeth/hooks.

En español, 'cremallera' se refiere principalmente al sistema de piñón y cremallera utilizado en la dirección de vehículos y otras aplicaciones mecánicas. También puede usarse para un soporte con dientes o ganchos, similar a su uso en portugués, aunque 'perchero' o 'colgador' pueden ser más específicos para objetos colgados.

Puede referirse a un soporte de almacenamiento, pero usualmente implica superficies planas.

A palavra 'cremalheira' em português do Brasil abrange tanto o componente mecânico de engrenagem (como em sistemas de direção de carros ou portões automáticos) quanto um suporte físico com dentes ou ganchos, frequentemente usado em cozinhas para pendurar utensílios ou em oficinas. A distinção entre os usos é geralmente clara pelo contexto.

Mecanismo de engrenagem para movimento linear.

Suporte com ganchos ou dentes para pendurar objetos.

Refere-se à peça dentada em si, parte de um sistema maior.

Usado para a acepção de pendurar objetos.

Descrição mais técnica da peça mecânica.

Deriva do latim 'cremālis', relacionado a 'cremō', que significa 'queimar', possivelmente em referência a um mecanismo usado em fornos ou em processos de queima. Outra possibilidade é a ligação com o latim 'crampus', que remete a 'curvado' ou 'torto', descrevendo a forma dos dentes.

A palavra 'cremalheira' surge em textos técnicos e de engenharia, referindo-se a mecanismos de engrenagem. Sua entrada no vocabulário geral acompanha o desenvolvimento industrial e a necessidade de descrever peças mecânicas.

Mantém seu sentido técnico em engenharia mecânica, automotiva e industrial. Popularizou-se também em expressões idiomáticas e em contextos figurados, como em 'braço de cremalheira' para descrever um movimento articulado.

Inglês: 'rack and pinion' (para o sistema de engrenagem). Espanhol: 'cremallera' (termo idêntico, com a mesma origem latina). Francês: 'crémaillère'. Alemão: 'Zahnstange'.

A popularização do automóvel e a menção à 'direção com cremalheira' em manuais e discussões sobre mecânica automotiva.

Aparece em contextos de design industrial, engenharia de robótica e em discussões sobre mecanismos de precisão em artigos técnicos e acadêmicos.

Inicialmente um termo estritamente técnico para descrever uma peça dentada em mecanismos de transmissão de movimento ou fixação.

Expansão para o uso em sistemas de direção automotiva ('caixa de direção com cremalheira') e em equipamentos industriais.

Uso técnico consolidado e incorporação em expressões figuradas.

Do latim 'cremālis', possivelmente ligado a 'queimar' ou a 'curvado/torto', descrevendo a forma dos dentes da engrenagem.

Registros em tratados de engenharia e mecânica, descrevendo o funcionamento de engrenagens e mecanismos de transmissão de força. (Referência: corpus_textos_tecnicos_historicos.txt)

A palavra 'cremalheira' mantém sua relevância técnica em engenharia mecânica, automotiva e robótica. Sua presença em expressões idiomáticas e seu uso figurado demonstram a capacidade da língua de adaptar termos técnicos a contextos mais amplos, refletindo a importância de mecanismos precisos na tecnologia moderna.

cremalheira

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo