O que significa "cremalheira" em inglês e espanhol?

"cremalheira" significa "rack" em inglês e "cremallera" em espanhol.

Como usar "cremalheira" em uma frase?

Mecanismo ou peça dentada que, em conjunto com outra, permite a transmissão de movimento ou a fixação de algo.

cremalheira

Inglês

rack(noun)

Flexões

racks

Exemplos de uso

"The steering rack is a key component of the car's steering system."→ "A cremalheira de direção é um componente chave do sistema de direção do carro."

"The rack and pinion system is used in many car steering mechanisms."→ "A cremalheira de direção do carro precisa de substituição."(Componente mecânico para movimento linear.)↗ Definição de Rack

"Please put the books back on the shelf rack."→ "Instalamos uma cremalheira de temperos acima do fogão."(Suporte para organização e armazenamento.)↗ Cremalheira de temperos

"The coat rack by the door is full."→ "A cremalheira de casacos perto da porta está cheia."(A stand or frame with hooks for hanging things.)↗ Coat rack

Palavras facilmente confundidas

rack and piniongear rackshelfhanger

Notas: Usado tanto para a peça mecânica quanto para suportes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gear rack·shelf·hanger

gear rack: Tradução direta para o componente mecânico e suporte.shelf: Refere-se à peça dentada, mas 'cremalheira' é mais específico para a barra.hanger: Termo genérico para a função de pendurar ou organizar.

Regência e colocações

rack and pinion

The rack and pinion steering system offers direct feedback.

Componente específico do sistema de direção.

to rack up

The team managed to rack up a significant number of points.

Suporte para panelas.

on the rack

He felt like he was on the rack during the questioning.

Expressão idiomática significando ser pressionado ou torturado (uso menos comum e figurado).

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'rack' tem múltiplos significados que se alinham com os usos de 'cremalheira' em português. No contexto mecânico, 'rack' (frequentemente como 'gear rack' ou parte de 'rack and pinion') refere-se à barra dentada. Em contextos domésticos ou de organização, 'rack' é um suporte para pendurar ou guardar itens, como em 'pot rack' ou 'shoe rack'. A tradução para 'cremalheira' é apropriada em ambos os casos, dependendo do contexto.

Espanhol

cremallera(sustantivo femenino)

Flexões

cremalleras

Exemplos de uso

"La cremallera del coche permite girar el volante."→ "A cremalheira do carro permite girar o volante."(Refere-se à peça mecânica.)

"La cremallera de la dirección del coche funciona perfectamente."→ "O sistema de cremalheira é essencial para a direção do veículo."(Componente mecânico que converte movimento rotatório em linear.)↗ Cremallera - Diccionario de la lengua española

"La cremallera de mi mochila se ha roto."→ "A cremalheira (zíper) da jaqueta está emperrada."(Mecanismo de fecho com dentes.)↗ Cremallera de chaqueta

"El sistema de piñón y cremallera es muy eficiente."→ "O sistema de pinhão e cremalheira é muito eficiente."(Conjunto mecánico para convertir movimiento.)↗ Piñón y cremallera - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

piñón y cremalleracremallera de direccióncremallera de ropacremallera de bolso

Notas: Termo mais comum para a peça mecânica; 'estante' pode ser usado para suportes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cierre·barra dentada·deslizador

cierre: Usado especificamente para o fecho de roupas e bolsas.barra dentada: Termo mais geral para peças dentadas; 'cremallera' é mais específico.deslizador: Descrição técnica da peça mecânica.

Regência e colocações

cremallera de dirección

La cremallera de dirección es un componente clave.

Refere-se ao componente mecânico automotivo.

cremallera de pantalón

La cremallera del pantalón se atascó.

Refere-se ao fecho de uma bolsa ou carteira.

sistema de piñón y cremallera

Este mecanismo utiliza un sistema de piñón y cremallera.

Ação de operar o fecho.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'cremalheira' pode se referir tanto ao mecanismo de direção (equivalente ao 'rack' em inglês) quanto ao fecho de roupas e bolsas (equivalente ao 'zipper' em inglês). O contexto é crucial para diferenciar os significados. A tradução para 'cremalheira' em espanhol é mais restrita ao sentido mecânico, enquanto 'zíper' é usado para o fecho.

cremalheira

EN: rack · ES: cremallera