O locutor crepitava as palavras na transmissão.

The word 'crackle' is very evocative in English, primarily associated with the sound of fire. As a noun, it refers to the sound itself. As a verb, it describes the action of making that sound. The usage for a voice implies a rough, uneven, or broken sound, often due to emotion, age, or a cold.

Sound of frying, often with a hissing quality.

Estado de calma y falta de movimiento o ruido.

En español, 'crackle' se traduce principalmente como 'crepitar' (verbo) o 'crepitación' (sustantivo). El sonido del fuego es la asociación más común. Al igual que en inglés y portugués, puede describir otros ruidos secos y repetitivos. La voz 'crackling' se traduciría como 'voz crepitante' o 'voz quebrada'.

Sonido de pequeñas explosiones o chispas.

Sonido producido al romperse o rozarse algo.

Em português, 'crackle' pode ser traduzido como 'crepitar' (verbo) ou 'crepitação' (substantivo). O som associado é frequentemente o do fogo, mas também pode descrever outros ruídos secos e repetitivos. A nuance de uma voz 'crackling' em inglês pode ser traduzida como 'voz crepitante' ou 'voz rouca/falhada', dependendo do contexto.

In English, 'crepitar' translates to 'crackle'. This word is strongly associated with the sound of fire, but can also describe other sharp, repetitive noises like breaking glass or static. The nuance of a voice 'crackling' implies a rough or broken sound.

El verbo 'crepitar' en español se usa para describir el sonido característico del fuego, así como otros ruidos secos y repetitivos, como el de hojas secas o ramas al romperse. También puede aplicarse a un sonido vocal entrecortado o agudo.

Producir chispas o un sonido similar a pequeños estallidos.

Producir un sonido al rozarse o romperse algo.

Em português, 'crepitar' é um verbo que descreve sons secos e repetidos, similar ao inglês 'crackle' e ao espanhol 'crepitar'. É frequentemente associado ao som do fogo, mas também pode ser usado para outros ruídos, como o de folhas secas ou de certos sons na voz.

The English verb 'crackle' strongly evokes the sound of fire, but can also describe other sharp, repetitive noises. It is frequently used for the sound of burning wood or fireworks. The nuance of a voice 'crackling' is similar to Portuguese, suggesting a strained or broken sound, often due to emotion or age.

Sound of something breaking or being stepped on.

El verbo español 'crepitar' es muy similar al portugués y al inglés en su uso principal para describir el sonido del fuego. También se aplica a otros ruidos secos y repetidos, como el de hojas secas o ramas al romperse. La acepción de un sonido vocal agudo y entrecortado también existe y se entiende en contextos similares.

Sonido de algo rompiéndose o siendo pisado.

Producir chispas o un sonido similar al de pequeños estallidos.

O verbo 'crepitar' evoca sons específicos, muitas vezes associados a elementos naturais como fogo e folhas secas, ou a sons agudos e rápidos. Em português do Brasil, é comum usar 'crepitar' para descrever o som do fogo na lareira ou o barulho de folhas secas sendo pisadas. A acepção de 'falar de modo rápido e agudo, com estalos na voz' é menos comum, mas compreensível em contextos literários ou descritivos.

Sons agudos e repetidos, como os de algo queimando.

Deriva do latim 'crepitare', um verbo intensivo de 'crepare', que significa fazer barulho, estalar, ranger.

A palavra 'crepitar' e suas conjugações, como 'crepitam', foram incorporadas ao léxico português em seus estágios iniciais, mantendo o sentido original de produzir estalos ou ruídos secos.

Ao longo dos séculos, 'crepitam' foi amplamente utilizada na literatura para descrever sons da natureza (fogo, galhos secos, chuva) e em contextos que evocam sensações táteis e auditivas.

A palavra 'crepitam' mantém seu uso formal e dicionarizado, sendo encontrada em descrições literárias, científicas (sons de materiais) e em contextos que buscam evocar sons específicos e vívidos.

Inglês: 'crackle' (sons de fogo, estática). Espanhol: 'crepitar' (muito similar ao português, com o mesmo radical latino). Francês: 'crépiter'. Italiano: 'crepitare'.

Frequentemente encontrada em poemas românticos e descrições naturalistas para evocar a atmosfera de florestas, lareiras e paisagens sonoras.

Utilizada em canções populares e literatura para criar imagens sonoras vívidas, como o crepitar do fogo em noites frias.

O sentido primário de produzir estalos ou ruídos secos e repetidos permaneceu estável, sendo aplicado a diversos fenômenos sonoros.

Do latim 'crepitare', verbo intensivo de 'crepare', que significa fazer barulho, estalar, ranger, quebrar.

Registros em textos antigos em português, como crônicas e obras literárias iniciais, já demonstram o uso do verbo 'crepitar' e suas conjugações.

A palavra 'crepitam' mantém sua relevância como um termo descritivo preciso para sons específicos, sendo parte do vocabulário formal e literário. Sua presença em textos que buscam imergir o leitor em sensações auditivas e táteis é notável.

O som de 'crepitar' é frequentemente usado em trilhas sonoras para evocar ambientes específicos, como o crepitar de uma fogueira em filmes de aventura ou o crepitar de um rádio antigo.

crepitam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Entrada no Português

Uso Literário e Naturalístico

Uso Contemporâneo