A estrutura antiga estava crepitante e prestes a desabar.

Derivado do verbo 'crepitar' + sufixo '-ante'.

Describes a soft, yielding texture, opposite of crispy/crackling.

In English, 'crackling' primarily refers to the sharp, popping sound, especially of fire. As a noun, it can also denote the sound itself or, distinctively, a type of food (fried pork belly). The adjective form describes anything producing such sounds or textures.

Usage as a noun, referring to the sound itself.

Usage as an adjective describing the sound.

Refers to fried pork belly, a specific food item.

Sound of frying, often implies moisture and heat.

Sharp, sudden sounds, can be similar but less continuous.

Describes texture, often related to food that makes a crackling sound when eaten.

En español, 'crackling' se traduce principalmente como 'crepitante' (adjetivo) o 'crepitar'/'crepitación' (verbo/sustantivo). El término evoca sonidos secos y repetidos, como los del fuego o el hielo. La forma sustantiva 'crackling' en inglés se refiere específicamente al sonido, mientras que 'crepitar' en español puede ser tanto el sonido como la acción.

Uso como sustantivo, refiriéndose al sonido.

Uso como adjetivo describiendo el sonido.

Sonido similar al fuego, a menudo con chispas.

Sonido de algo que se rompe o se dobla, puede solaparse.

Qualidade de não produzir ruídos agudos.

Em português, 'crackling' pode ser traduzido como 'crepitante' (adjetivo) ou 'crepitar'/'crepitação' (verbo/substantivo). O termo evoca sons secos e repetidos, como os do fogo ou gelo. A forma substantiva 'crackling' em inglês refere-se especificamente ao som, enquanto 'crepitar' em português pode ser tanto o som quanto a ação.

Uso como substantivo, referindo-se ao som.

Describes a texture or sound that does not produce sharp noises.

In English, 'crackling' refers to the sharp, popping sound, especially of fire. It can also describe the sound of ice breaking or certain dry materials. The adjective form describes anything producing such sounds or textures.

Description of sound associated with fire.

Description of sound associated with ice.

The direct English equivalent for the sound.

Sugiere sonidos más fuertes y repentinos, como explosiones.

Describe una textura o sonido que no produce ruidos agudos.

El término 'crepitante' en español se refiere a sonidos secos y repetidos, como los que produce el fuego o el hielo al romperse. La palabra tiene una cualidad onomatopéyica que refuerza la percepción del sonido que describe. Se usa para materiales que se deterioran y producen ruidos similares.

Descripción del sonido asociado al fuego.

Descripción del sonido asociado al hielo.

Similar, pero a menudo asociado con chispas o efervescencia.

Más relacionado con la textura o el sonido al morder, aunque puede solaparse.

Em português, 'crepitante' descreve sons secos e repetidos, como os do fogo ou gelo. A palavra tem uma forte conotação onomatopaica. É usada para descrever tanto o som quanto a condição de materiais que se deterioram e produzem ruídos semelhantes.

Som agudo e contínuo, menos comum para crepitar.

The English term 'crackling' strongly evokes the sharp, popping sounds made by fire. It can also describe the sound of ice breaking or certain types of dry materials. The onomatopoeic quality of 'crackling' makes it a vivid descriptor for these specific auditory experiences.

Describes the sound associated with fire.

Often used for frying sounds, similar but distinct from crackling.

Suggests sudden, sharp sounds, can overlap with crackling.

More associated with dry leaves or fabric, less sharp than crackling.

El término 'crepitante' en español, al igual que en portugués, se refiere a sonidos secos y repetidos, como los que produce el fuego o el hielo al romperse. La palabra tiene una cualidad onomatopéyica que refuerza la percepción del sonido que describe. Se usa para materiales que se deterioran y producen ruidos similares.

O termo 'crepitante' evoca sons secos e repetidos, frequentemente associados a elementos naturais como fogo, gelo ou folhas secas. Pode também descrever a textura de certos materiais ou a sensação de algo que está se desintegrando. A sonoridade da palavra em português contribui para a percepção do ruído que ela descreve.

Descrição de material em deterioração.

Deriva do latim 'crepitare', um verbo intensivo de 'crepare', que significa fazer barulho, estalar, ranger. A raiz remete a sons agudos e repetitivos.

A palavra 'crepitante' surge no português como um adjetivo derivado do verbo 'crepitar'. Sua entrada na língua portuguesa se dá gradualmente, consolidando-se em textos literários e descritivos.

Mantém seu sentido original de produzir estalos ou ruídos, sendo aplicada a sons de fogo, alimentos, ou fenômenos naturais. É uma palavra formal e dicionarizada, encontrada em diversos contextos.

Inglês: 'crackling' (para fogo, bacon), 'crepitant' (menos comum, mais técnico). Espanhol: 'crepitante' (mesma origem e uso). Francês: 'crépitant' (semelhante). Italiano: 'crepitante' (semelhante).

Frequentemente empregada em descrições poéticas para evocar atmosferas, como o crepitar de lareiras em cenas de intimidade ou o som de folhas secas em paisagens outonais.

Utilizada em descrições de alimentos que produzem sons característicos ao serem preparados ou consumidos, como frituras ou assados crocantes.

Utilizada primariamente para descrever sons de queima, como o de lenha em uma lareira, ou o som de objetos quebrando ou rangendo. O sentido permaneceu ligado à produção de ruídos secos e agudos.

O sentido principal de 'produzir estalos ou ruídos semelhantes' se mantém. A palavra é usada em contextos descritivos, como 'o fogo crepitante', 'o som crepitante do bacon fritando', ou 'a neve crepitante sob os pés'.

Do latim 'crepitare', verbo intensivo de 'crepare', significando fazer barulho, estalar, ranger. A raiz onomatopaica sugere a reprodução de sons.

Registros em textos literários e crônicas medievais que descrevem sons de batalhas, fogueiras ou elementos naturais, utilizando o termo para evocar a sonoridade.

A palavra 'crepitante' mantém sua relevância como um termo descritivo preciso para sons específicos. É comum em textos literários, descrições sensoriais em mídia, e em contextos técnicos ou científicos que lidam com fenômenos sonoros.

crepitante

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo