O que significa "crepitante" em inglês e espanhol?

"crepitante" significa "crackling" em inglês e "crepitante" em espanhol.

Como usar "crepitante" em uma frase?

Que crepita; que produz estalos ou ruídos semelhantes.

crepitante

Inglês

crackling(adjective)

Flexões

crackling

Exemplos de uso

"The crackling fire was warm."→ "O fogo crepitante estava quente."

"The crackling of the fire was soothing."→ "O crepitar do fogo era calmante."(Uso como substantivo, referindo-se ao som.)↗ O crepitar do fogo

"We heard the crackling sound as the branches broke."→ "Ouvimos o som crepitante quando os galhos quebraram."(Uso como adjetivo descrevendo o som.)↗ Som crepitante

"Crackling is a popular snack in some regions."→ "Torresmo é um petisco popular em algumas regiões."(Refers to fried pork belly, a specific food item.)↗ Crackling | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

sizzlingpoppingrustlingcrispy

Notas: Comum para sons de fogo ou eletricidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sizzling·popping·crispy

sizzling: Verbo correspondente ao som.popping: Som de estalo, similar.crispy: Describes texture, often related to food that makes a crackling sound when eaten.

Antônimos

silent·mushy

Regência e colocações

the crackling of...

The crackling of the logs in the fireplace.

Uso comum com preposição 'of' para indicar a fonte do som.

a crackling sound

A faint crackling sound could be heard.

Combinação comum com 'sound'.

crackling (as food)

We enjoyed some hot crackling with our meal.

Used as a noun for the food item.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'crackling' pode ser traduzido como 'crepitante' (adjetivo) ou 'crepitar'/'crepitação' (verbo/substantivo). O termo evoca sons secos e repetidos, como os do fogo ou gelo. A forma substantiva 'crackling' em inglês refere-se especificamente ao som, enquanto 'crepitar' em português pode ser tanto o som quanto a ação.

Espanhol

crepitante(adjetivo)

Flexões

crepitante

Exemplos de uso

"El fuego crepitante calentaba la habitación."→ "O fogo crepitante aquecia a sala."(Semelhante ao uso em português.)

"El fuego crepitante calentaba la estancia."→ "O fogo crepitante aquecia a sala."(Descrição de som associado a fogo.)↗ Fogo crepitante

"El hielo crepitante se rompió bajo sus pies."→ "O gelo crepitante estalou sob seus pés."(Descrição de som associado a gelo.)↗ Gelo crepitante

"La madera vieja estaba crepitante y a punto de desmoronarse."→ "A madeira velha estava crepitante e prestes a desmoronar."(Descripción de material en deterioro.)↗ Madera crepitante

Palavras facilmente confundidas

chispeantecrujienteestallantecascante

Notas: Termo direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chispeante·crujiente·estallante

chispeante: Som de estalos repetidos.crujiente: Som agudo e contínuo, menos comum para crepitar.estallante: Sugiere sonidos más fuertes y repentinos, como explosiones.

Antônimos

silencioso·suave

Regência e colocações

crepitante + sustantivo

El sonido crepitante de la leña en la chimenea.

Uso comum como adjetivo qualificando um substantivo.

estar crepitante

La hojarasca seca estaba crepitante bajo mis pies.

Indica o estado ou condição do sujeito.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'crepitante' descreve sons secos e repetidos, como os do fogo ou gelo. A palavra tem uma forte conotação onomatopaica. É usada para descrever tanto o som quanto a condição de materiais que se deterioram e produzem ruídos semelhantes.

crepitante

EN: crackling · ES: crepitante