Opposite in the sense of reversing or dismantling.

The past perfect tense ('had created') in English is used to indicate an action that was completed before another action or point in time in the past. It is a standard tense used in both formal and informal contexts to establish a clear sequence of past events.

Indicates a past action completed before another past action or point in time.

Used to show that one action happened before another in the past.

Similar meaning, but 'created' implies bringing something into existence.

More formal and emphasizes the act of origination.

La forma 'had created' en inglés se traduce al español como pretérito pluscuamperfecto ('había creado'). Este tiempo verbal se usa para indicar una acción que se completó antes de otra acción pasada o de un momento específico en el pasado, estableciendo una secuencia temporal clara.

Indica una acción pasada anterior a otra acción también pasada.

Se usa para expresar anterioridad en el pasado.

Similar, pero 'creado' enfatiza la originalidad.

Oposto de criar no sentido de fazer algo existir.

Oposto de criar no sentido de dar forma ou construir.

A forma 'had created' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito em português ('criara' ou 'tinha/havia criado'). Em inglês, o 'past perfect' é usado para indicar uma ação concluída antes de outra ação passada ou de um ponto específico no passado. É uma estrutura gramatical fundamental para estabelecer a sequência temporal de eventos passados.

Indica uma ação passada anterior a outra ação também passada.

Usado para mostrar que uma ação ocorreu antes de outra no passado.

Forma composta do pretérito mais-que-perfeito, mais comum na fala.

Outra forma composta do pretérito mais-que-perfeito, também comum.

The Spanish past perfect ('había creado') translates to the English past perfect ('had created'). This tense is used to express an action that was completed before another past action or a specific point in the past, establishing a clear sequence of events.

El pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('había creado') en español se utiliza para describir una acción que ocurrió y se completó antes de otro evento o momento en el pasado. Es una forma verbal común tanto en el lenguaje formal como en el informal para establecer la cronología de eventos pasados.

A forma 'había creado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito em português ('criara' ou 'tinha/havia criado'). Em espanhol, o 'pretérito pluscuamperfecto' é usado para indicar uma ação concluída antes de outra ação passada ou de um ponto específico no passado. É uma estrutura gramatical essencial para estabelecer a sequência temporal de eventos passados.

Indicates a past action completed before another past action.

Used to show that an action happened before another action in the past.

O pretérito mais-que-perfeito simples ('criara') é uma forma verbal que denota uma ação concluída antes de outra ação passada. Embora gramaticalmente correta, seu uso é mais frequente na escrita formal e literária no Brasil, sendo a forma composta ('tinha criado' ou 'havia criado') preferida na linguagem coloquial e informal.

Uso do pretérito mais-que-perfeito composto para expressar anterioridade.

Século XIII - O verbo 'criar' tem origem no latim 'creare', que significa gerar, produzir, dar existência. A forma 'criara' é o pretérito mais-que-perfeito do indicativo, indicando uma ação passada anterior a outra ação também passada. Sua entrada no português se deu com a própria formação da língua a partir do latim vulgar.

Séculos XVI a XIX - A forma 'criara' era amplamente utilizada na literatura clássica e formal, refletindo a gramática normativa da época. Era comum em narrativas históricas, religiosas e poéticas para descrever ações pretéritas.

Século XX a Atualidade - 'Criara' mantém seu uso formal em textos gramaticais, estudos linguísticos e contextos literários que buscam um registro mais erudito. É reconhecida como uma forma verbal correta, embora menos frequente na fala cotidiana.

Inglês: O equivalente gramatical seria o 'pluperfect' (ex: 'had created'). Espanhol: Corresponde ao 'pretérito pluscuamperfecto' (ex: 'había creado'). Ambas as línguas mantêm formas verbais com funções temporais similares para ações passadas anteriores a outras ações passadas.

Presente em obras literárias como as de Machado de Assis, onde a norma culta era rigorosamente seguida.

Utilizada em gramáticas normativas e estudos sobre a evolução da língua portuguesa no Brasil.

A forma 'criara' (pretérito mais-que-perfeito) sempre manteve seu valor gramatical de indicar uma ação passada anterior a outra ação passada, sem grandes alterações de sentido semântico intrínseco, mas sim de frequência de uso.

Deriva do verbo latino 'creare', com o sentido de gerar, produzir, dar origem.

Registros em textos medievais em galego-português, onde a conjugação verbal já se estabelecia.

A forma 'criara' é reconhecida como parte do patrimônio gramatical do português brasileiro, sendo fundamental para a compreensão de textos mais antigos e para o estudo da morfologia verbal. Seu uso é restrito a contextos formais e acadêmicos, contrastando com formas mais simplificadas ou outras construções temporais na linguagem coloquial.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

criara

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Português

Uso Clássico e Literário

Uso Contemporâneo Formal