O cricri incessante dos grilos na noite me incomodava.

Não aguento mais ouvir as reclamações desse cricri.

Se "Parque dos Dinossauros" (1993) fosse filmado hoje, um novo som poderia ser adicionado aos urros e passadas dos dinossauros: o cricri de um grilo jurássico.

The word 'chirping' in English primarily denotes the high-pitched, short sounds made by birds (especially young ones) or insects like crickets. It can also describe a similar sound from mechanical objects. Informally, it can mean to speak rapidly or complain, though 'whining' or 'nagging' are more common for persistent complaints.

Informal: complaining in a high-pitched or rapid way.

Sound made by birds, often rapid and light.

Complaining in a high-pitched, drawn-out way.

En español, 'chirping' se traduce principalmente como 'chirrido' (sonido de grillos) o 'piando' (sonido de pájaros). Como verbo, 'to chirp' puede significar 'piar' o, de forma informal, 'quejarse' o 'hablar rápido'. La idea de 'quejarse mucho' se expresa mejor con 'quejarse' o 'refunfuñar'.

Sonido agudo y repetitivo, como de grillos.

Em português, 'chirping' pode ser traduzido como 'cricri' (som de grilo), 'chiado' (som agudo) ou 'piar' (som de pássaro). Como verbo, 'to chirp' pode significar 'piar' ou, informalmente, 'reclamar' ou 'falar baixinho e rapidamente'. A nuance de 'reclamar muito' é mais bem representada por 'whining' ou 'nagging' em inglês.

Som agudo e repetitivo, como de pássaros ou insetos.

Som de atrito, como de portas ou objetos.

In English, 'chirrido' (Spanish for 'chirping' or 'squeaking') translates to 'chirping' for insect/bird sounds, 'squeaking' or 'creaking' for friction sounds, and 'whining' or 'nagging' for a person who complains persistently. The Spanish word itself is not commonly used in English.

Complaining in a high-pitched, annoying way.

El término 'chirrido' en español se refiere específicamente a un sonido agudo y repetitivo, a menudo asociado con grillos ('chirridos de grillos') o con el roce de superficies ('el chirrido de la tiza'). No se utiliza para describir a una persona que se queja; para ello, se emplean palabras como 'quejica', 'reclamón' o la acción de 'quejarse'.

A palavra 'chirrido' em espanhol descreve um som agudo e repetitivo, como o de grilos ou de objetos que rangem. Não é comumente usada para descrever uma pessoa que reclama. Para isso, o espanhol utiliza termos como 'quejica' ou expressões que descrevem a ação de reclamar ('quejarse'). A tradução de 'cricri' para o espanhol, quando se refere ao som, seria 'chirrido'.

In English, 'chirping' primarily refers to the sound made by birds or insects, like crickets. 'Squeaking' is used for sounds of friction, such as from a door or shoes. The figurative sense of a person who complains constantly is often captured by words like 'whining' or 'nagging', which imply an annoying, persistent tone.

En español, 'chirrido' se refiere al sonido agudo y repetitivo, similar al de un grillo o al de objetos que rozan. La acepción de persona que se queja constantemente se puede expresar con términos como 'quejica' o describiendo la acción como 'quejarse' o 'reclamar'. El término 'cricri' no es de uso común en español para ninguna de estas acepciones.

A palavra 'cricri' em português do Brasil é onomatopeica, imitando o som agudo e repetitivo associado a grilos ou a rangidos. Pode ser usada tanto para descrever um som quanto, de forma figurada, para caracterizar uma pessoa que reclama ou incomoda constantemente, similar ao som irritante e persistente. O uso para descrever uma pessoa é mais informal e pejorativo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.