PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cricri

InglêsInglês

chirping(substantivo)
Exemplos de uso
"The incessant chirping of the crickets disturbed me."→ "O cricri incessante dos grilos me incomodava."
"The chirping of the crickets filled the night."→ "O cricri dos grilos encheu a noite."(Som de inseto.)↗ Som de grilo
"He was chirping about the bad service."→ "Ele estava a reclamar do mau serviço."(Reclamar de forma insistente.)↗ Reclamar insistentemente
"The door was chirping every time it opened."→ "A porta rangia toda vez que abria."(Sound of friction, similar to squeaking.)↗ Chirp definition

Palavras facilmente confundidas

squeakingwhiningcreakingtwittering

Notas: Para o sentido de pessoa chata, não há uma tradução direta e comum; seria necessário usar uma descrição como 'complainer' ou 'nuisance'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cheeping·squeaking·twittering·whining

cheeping: Som agudo e repetitivo, como de pássaros ou insetos.squeaking: Som de atrito, como de portas ou objetos.twittering: Expressar insatisfação ou queixa.whining: Complaining in a high-pitched, drawn-out way.

Antônimos

silence·roaring

Regência e colocações

chirping of

The chirping of the sparrows was pleasant.

Som produzido por algo.

chirping about

Stop chirping about the weather!

Reclamar sobre algo.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'chirping' pode ser traduzido como 'cricri' (som de grilo), 'chiado' (som agudo) ou 'piar' (som de pássaro). Como verbo, 'to chirp' pode significar 'piar' ou, informalmente, 'reclamar' ou 'falar baixinho e rapidamente'. A nuance de 'reclamar muito' é mais bem representada por 'whining' ou 'nagging' em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto chirp
Presentechirps
Passadochirped
Particípiochirped
Gerúndiochirping

EspanholEspanhol

chirrido(substantivo)
Exemplos de uso
"El chirrido incesante de los grillos me molestaba."→ "O cricri incessante dos grilos me incomodava."(Refere-se ao som.)
"El chirrido de los grillos animaba la noche en el campo."→ "O cricri incessante dos grilos animava a noite no campo."(Som de inseto.)↗ Som de grilo
"Su constante queja me está volviendo loco."→ "Aquele cricri dele já me está a deixar louco!"(Pessoa que reclama muito.)↗ Pessoa importuna
"El chirrido de la vieja puerta era molesto."→ "O cricri da porta velha era irritante."(Som de rangido.)↗ Som de rangido

Palavras facilmente confundidas

rechinarchillidoquejaruido

Notas: Para o sentido de pessoa chata, usa-se 'quejica' ou 'lamentón'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rechinar·chillido·quejica·molesto

rechinar: Som agudo e repetitivo.chillido: Som de atrito.quejica: Pessoa que incomoda.molesto: Pessoa que se queixa.

Antônimos

silencio·concordia

Regência e colocações

el chirrido de

El chirrido de los grillos llenaba la noche.

Som produzido por algo.

ser un quejica

Él es un quejica, siempre se está quejando.

Característica de pessoa.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'chirrido' em espanhol descreve um som agudo e repetitivo, como o de grilos ou de objetos que rangem. Não é comumente usada para descrever uma pessoa que reclama. Para isso, o espanhol utiliza termos como 'quejica' ou expressões que descrevem a ação de reclamar ('quejarse'). A tradução de 'cricri' para o espanhol, quando se refere ao som, seria 'chirrido'.

cricri

EN: chirping · ES: chirrido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de cricri
PT-BR
↗ Chirp definition
EN
↗ Tradução de chirping
EN
↗ Chirp definition
ES
↗ Definição de chirrido
ES
↗ Chirr definition