Aquele vídeo antigo dele dançando é muito cringe.

Senti um cringe enorme quando ele começou a cantar.

Do inglês 'cringe', que significa encolher-se ou retrair-se de medo ou desgosto.

Having a good sense of style; fashionable.

Appealing to people with advanced or refined taste.

The term 'cringey' is an adjective derived from the verb 'to cringe,' meaning to shrink back in fear or embarrassment. It's widely used in contemporary English, especially online, to describe something that evokes secondhand embarrassment in the viewer. This can stem from social awkwardness, lack of self-awareness, or something appearing outdated or unfashionable in an awkward manner. It captures a visceral reaction of discomfort when witnessing something embarrassing.

Describes something that causes secondhand embarrassment, often due to awkwardness or outdatedness.

Refers to something that has become outdated or unfashionable in an embarrassing way.

Causes shame or a loss of self-consciousness.

Socially uncomfortable or difficult to handle.

Excessively sentimental, trite, or in poor taste.

Aunque el término inglés 'cringey' se usa a veces en español, especialmente entre los jóvenes y en contextos de internet, los equivalentes más comunes son 'vergonzoso' o 'incómodo'. Describe algo que provoca vergüenza ajena, a menudo por ser socialmente torpe, anticuado o de mal gusto. La palabra captura la reacción de incomodidad al presenciar algo embarazoso.

Describe algo que provoca vergüenza ajena, a menudo por torpeza social o por estar anticuado.

Se refiere a algo que ha pasado de moda o resulta incómodo de presenciar.

Digno de burla por su falta de seriedad o buen gusto.

Fuera de moda o inapropiado para el tiempo presente.

O oposto de algo que causa constrangimento; algo admirado ou aprovado.

Refere-se a algo moderno, estiloso e que não causa vergonha alheia.

Contrasta com a falta de refinamento associada ao 'cringey'.

O termo 'cringey' é um adjetivo derivado do verbo inglês 'to cringe' (encolher-se de vergonha ou medo). Ele é amplamente utilizado na cultura popular, especialmente na internet, para descrever algo que provoca uma sensação de constrangimento ou vergonha alheia no observador. Isso pode ocorrer devido a situações socialmente desajeitadas, falta de autoconsciência, ou por algo parecer antiquado ou fora de moda de uma maneira embaraçosa. É uma palavra que captura a reação visceral de desconforto ao testemunhar algo embaraçoso.

Nota sobre o uso do adjetivo em inglês para descrever algo que causa constrangimento.

Indica que algo, com o tempo, passou a ser visto como deselegante ou de mau gosto.

Descreve a situação ou o objeto que provoca o sentimento de vergonha alheia.

Enfatiza o aspecto socialmente inepto ou desengonçado.

Indica algo de mau gosto, brega ou antiquado.

In English, 'vergonzoso' translates to 'embarrassing' or 'shameful.' When discussing the concept of 'cringe' from a Spanish perspective, English speakers might use 'embarrassing' or 'awkward' to convey a similar meaning of causing secondhand embarrassment.

En español, 'vergonzoso' se refiere a algo que causa vergüenza. Cuando se quiere expresar la idea de 'cringe' (sentimiento de vergüenza ajena), 'vergonzoso' es una traducción directa y común. También se pueden usar 'incómodo' o 'ridículo' dependiendo del matiz. El término se aplica a situaciones, comportamientos o

Digno de burla o risa por su falta de seriedad o buen gusto.

Perteneciente a una época pasada y fuera de lugar en el presente.

Contrasta com a falta de refinamento associada ao 'vergonzoso'.

Em português, o termo 'vergonzoso' pode ser usado para descrever algo que causa vergonha, seja própria ou alheia. No contexto de traduzir 'cringe' ou 'cringey', 'vergonzoso' é uma opção adequada, especialmente quando se quer enfatizar a sensação de constrangimento ou embaraço que algo provoca. Outras palavras como 'constrangedor' ou 'desajeitado' também podem ser usadas dependendo da nuance específica.

Nota sobre o uso do adjetivo em espanhol para descrever algo que causa constrangimento ou vergonha alheia.

The opposite of something that causes embarrassment; something admired or approved of.

Refers to something modern, fashionable, and not causing secondhand embarrassment.

Contrasts with the lack of refinement associated with 'cringe'.

The term 'cringe' originates from the English verb 'to cringe,' meaning to shrink back in fear or embarrassment. In contemporary English slang, 'cringey' (or 'cringe' used adjectivally) describes something that causes secondhand embarrassment, often due to awkwardness, social ineptitude, or outdatedness. It's widely used online to comment on content or behavior perceived as embarrassing to witness.

The adjective describes something that causes embarrassment or secondhand embarrassment.

Refers to something that has become outdated or unfashionable, generating discomfort.

Describes the situation or object that provokes the feeling.

Highlights the uncomfortable or socially inept aspect.

Focuses on the lack of style or trendiness.

Indicates something considered in poor taste or overly sentimental/corny.

Lo opuesto a algo que causa vergüenza; algo admirable o muy bueno.

Se refiere a algo actual, a la moda y que no genera incomodidad.

Contrasta con la falta de estilo o buen gusto asociada a lo 'cringe'.

En español, el concepto de 'cringe' se traduce a menudo como 'vergüenza ajena' o 'incomodidad'. Aunque la palabra inglesa 'cringe' se usa ocasionalmente en contextos informales y juveniles en países de habla hispana, especialmente influenciados por la cultura de internet, los términos nativos como 'vergonzoso', 'incómodo' o 'ridículo' capturan mejor la esencia del sentimiento. Se aplica a situaciones, comportamientos o estéticas que resultan embarazosos de presenciar, a menudo por ser anticuados, socialmente torpes o de mal gusto.

El adjetivo describe algo que provoca vergüenza o incomodidad por ser considerado de mal gusto o anticuado.

Describe la situación u objeto que provoca el sentimiento de vergüenza ajena.

Enfatiza la sensación de malestar o incomodidad.

Indica algo que provoca burla o es digno de risa por su falta de seriedad o buen gusto.

Se refiere a algo que pertenece a una época pasada y resulta inapropiado o fuera de lugar en el presente.

O oposto de algo que causa constrangimento; algo que é admirado ou aprovado.

Contrasta com a deselegância associada ao 'cringe'.

O termo 'cringe' foi popularizado no Brasil através da internet e das redes sociais, originando-se do inglês 'to cringe' (encolher-se de vergonha ou medo). No Brasil, seu uso se adaptou para descrever especificamente o sentimento de vergonha alheia ou constrangimento provocado por algo considerado brega, deselegante, antiquado ou fora de moda. É frequentemente usado de forma irônica ou para comentar comportamentos ou estéticas que destoam das normas sociais atuais ou que remetem a épocas passadas de forma embaraçosa.

O adjetivo é usado para descrever algo que causa constrangimento ou vergonha alheia.

Refere-se a algo que se tornou antiquado ou fora de moda, gerando desconforto.

Descreve a situação ou o objeto que provoca o sentimento.

Enfatiza a sensação de vergonha alheia.

Indica algo considerado de mau gosto ou cafona.

A palavra 'cringe' tem origem no inglês, derivada do verbo 'to cringe', que remonta ao inglês antigo 'cringan', significando 'curvar-se' ou 'dobrar-se', associado à ideia de submissão ou medo.

O termo 'cringe' foi gradualmente incorporado ao vocabulário brasileiro, especialmente a partir dos anos 2010, impulsionado pela cultura da internet e redes sociais, para descrever um sentimento de constrangimento ou vergonha alheia.

Atualmente, 'cringe' é amplamente utilizado no Brasil, principalmente por jovens e em contextos informais online, para qualificar comportamentos, objetos ou situações consideradas bregas, deselegantes, fora de moda ou que provocam desconforto social.

cringe

Origem Etimológica

Entrada e Adaptação no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo em Português Brasileiro