O que significa "cringe" em inglês e espanhol?

"cringe" significa "cringey" em inglês e "vergonzoso" em espanhol.

Como usar "cringe" em uma frase?

Sentimento de constrangimento ou vergonha alheia causado por algo considerado brega, deselegante ou fora de moda.

cringe

Inglês

cringey(adjetivo)

Exemplos de uso

"That old video of him dancing is so cringey."→ "Aquele vídeo antigo dele dançando é muito cringe."

"His attempt at a TikTok dance was totally cringey."→ "A tentativa dele de dançar no TikTok foi totalmente cringey."(Nota sobre o uso do adjetivo em inglês para descrever algo que causa constrangimento.)↗ Uso de 'cringey' em inglês

"That old movie's special effects look really cringey now."→ "Os efeitos especiais daquele filme antigo parecem realmente cringey agora."(Indica que algo, com o tempo, passou a ser visto como deselegante ou de mau gosto.)↗ Efeitos 'cringey'

Palavras facilmente confundidas

embarrassingawkwarduncoolcheesycorny

Notas: O termo 'cringe' em inglês é mais usado como verbo (to cringe), significando encolher-se de medo ou desgosto. O adjetivo correspondente para descrever algo que causa esse sentimento é 'cringey'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embarrassing·awkward·uncool·cheesy

embarrassing: Descreve a situação ou o objeto que provoca o sentimento de vergonha alheia.awkward: Enfatiza o aspecto socialmente inepto ou desengonçado.uncool: Indica algo de mau gosto, brega ou antiquado.cheesy: Excessively sentimental, trite, or in poor taste.

Antônimos

cool·stylish·sophisticated

Regência e colocações

is cringey

That old meme is cringey.

Uso predicativo comum do adjetivo.

makes me feel cringey

The way he talks makes me feel cringey.

Indica a fonte do sentimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cringey' é um adjetivo derivado do verbo inglês 'to cringe' (encolher-se de vergonha ou medo). Ele é amplamente utilizado na cultura popular, especialmente na internet, para descrever algo que provoca uma sensação de constrangimento ou vergonha alheia no observador. Isso pode ocorrer devido a situações socialmente desajeitadas, falta de autoconsciência, ou por algo parecer antiquado ou fora de moda de uma maneira embaraçosa. É uma palavra que captura a reação visceral de desconforto ao testemunhar algo embaraçoso.

Espanhol

vergonzoso(adjetivo)

Exemplos de uso

"Ese video viejo de él bailando da mucha vergüenza ajena."→ "Aquele vídeo antigo dele dançando é muito cringe."(Refere-se a algo que causa vergonha alheia.)

"Ese video antiguo suyo bailando da mucha vergüenza ajena."→ "Aquele vídeo antigo dele dançando é muito cringe."(Nota sobre o uso do adjetivo em espanhol para descrever algo que causa constrangimento ou vergonha alheia.)↗ Uso de 'vergonzoso' em espanhol

"La moda de principios de los 2000 puede considerarse vergonzosa hoy en día."→ "A moda dos anos 2000 pode ser considerada cringe hoje em dia."(Indica que algo, com o tempo, passou a ser visto como deselegante ou de mau gosto.)↗ Modas 'vergonzosas'

Palavras facilmente confundidas

incómodoridículoanticuadobochornoso

Notas: Não há um equivalente direto e tão popular quanto 'cringe' em português. 'Vergonzoso' ou 'bochornoso' podem ser usados, mas 'dar vergüenza ajena' (causar vergonha alheia) é uma expressão mais próxima

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incómodo·ridículo·anticuado·bochornoso

incómodo: Descreve a situação ou o objeto que provoca o sentimento de vergonha alheia.ridículo: Enfatiza o aspecto socialmente inepto ou desengonçado.anticuado: Indica algo de mau gosto, brega ou antiquado.bochornoso: Excessively sentimental, trite, or in poor taste.

Antônimos

genial·moderno·elegante

Regência e colocações

is vergonzoso

Ese comportamiento suyo fue muy vergonzoso.

O adjetivo é predicativo do sujeito.

makes me feel vergonzoso

Verlo actuar así me hace sentir vergonzoso.

Estrutura comum para qualificar um substantivo.

Contexto cultural e nuances

Em português, o termo 'vergonzoso' pode ser usado para descrever algo que causa vergonha, seja própria ou alheia. No contexto de traduzir 'cringe' ou 'cringey', 'vergonzoso' é uma opção adequada, especialmente quando se quer enfatizar a sensação de constrangimento ou embaraço que algo provoca. Outras palavras como 'constrangedor' ou 'desajeitado' também podem ser usadas dependendo da nuance específica.

cringe

EN: cringey · ES: vergonzoso