Ele estava crismando com a demora do ônibus.

Accepting or supporting willingly or enthusiastically.

Showing an ability to take risks; confident and courageous.

The term 'cringe' in English, particularly in contemporary internet culture, refers to a feeling of secondhand embarrassment or awkwardness evoked by something perceived as socially inept, overly earnest, or embarrassing. It can be used as a verb ('to cringe') or as a noun ('the cringe'). While 'crismando' in Portuguese can relate to physical contractions or irritation, 'cringing' focuses more on psychological discomfort and social awkwardness.

Expresses a physical reaction of discomfort or embarrassment.

Describes a reaction to an awkward or uncomfortable situation.

Used as a noun to describe something that causes embarrassment or awkwardness.

Drawing back suddenly in fear, disgust, or pain.

Making a quick, nervous movement as a result of fear, pain, or shock.

Wriggling or fidgeting, often due to embarrassment or discomfort.

En español, el término 'cringe' se ha adoptado del inglés, especialmente en contextos informales y en línea, para describir situaciones o contenidos que provocan vergüenza ajena, incomodidad o bochorno. A menudo se usa como sustantivo ('me da cringe') o como adjetivo ('es cringe'). El verbo español 'encogerse' se acerca más a la idea de retraerse físicamente por miedo o frío, mientras que 'cringe' se enfoca en la reacción emocional ante la torpeza social.

Uso de 'cringe' como sustantivo en español, tomado del inglés.

Sentimiento de incomodidad o bochorno experimentado por la torpeza o el error de otra persona.

O oposto de sentir vergonha ou constrangimento.

Em inglês, 'cringe' (e seu derivado 'cringey') tornou-se um termo popular, especialmente na internet, para descrever algo que provoca uma forte sensação de vergonha alheia, constrangimento ou desconforto, muitas vezes de forma exagerada ou involuntária. Pode ser usado como verbo (to cringe) ou como substantivo (the cringe). O português 'crismando' tem uma origem e uso mais restritos a contrações físicas ou irritação.

Refere-se a algo que causa vergonha alheia ou desconforto.

Relacionado a algo que causa embaraço ou constrangimento.

The opposite of shrinking or contracting.

The opposite of contracting or becoming smaller.

The Spanish gerund 'encogiéndose' translates to English primarily as 'shrinking', 'recoiling', or 'wincing'. It denotes a physical act of drawing back or becoming smaller, often in response to cold, fear, pain, or embarrassment. Unlike the Portuguese 'crismando', it does not typically convey a sense of irritation or impatience.

Describes an involuntary physical contraction due to cold.

Indicates an involuntary physical reaction to fear.

Expresión idiomática para indicar indiferencia o desconocimiento.

Moving back suddenly in fear, shock, or disgust.

Making a slight, involuntary grimace or movement.

El gerundio 'encogiéndose' en español se refiere a la acción de hacerse más pequeño, retraerse o encogerse. Se usa comúnmente para describir reacciones físicas involuntarias al frío, miedo, dolor o vergüenza. La expresión 'encogerse de hombros' es una forma idiomática de indicar indiferencia o falta de conocimiento. A diferencia del portugués 'crismando', no suele implicar irritación o impaciencia.

Describe una contracción física involuntaria debido al frío.

Indica una reacción física involuntaria al miedo.

Movimiento de contorsión, a menudo por dolor o incomodidad.

O gerúndio espanhol 'encogiéndose' (do verbo 'encogerse') descreve primariamente a ação de tornar-se menor, retrair-se ou encolher-se. É frequentemente usado para expressar reações físicas involuntárias a estímulos como frio, medo, dor ou vergonha. Difere do português 'crismando' que pode também denotar irritação ou impaciência.

Descreve uma contração física involuntária devido ao frio.

Indica uma reação física involuntária ao medo.

Refere-se a um encurtamento ou enrugamento de músculos ou tecidos.

The opposite of showing displeasure or irritation.

The English gerund 'cringing' primarily conveys a reaction of fear, embarrassment, or disgust, often involving a physical shrinking or recoiling. While it can sometimes imply discomfort or annoyance, it doesn't typically capture the specific nuance of involuntary skin contraction or the direct sense of becoming angry or impatient as strongly as the Portuguese 'crismando' can.

Describes an involuntary contraction of the skin.

Implies drawing back or recoiling, often from fear or discomfort.

Suggests a slight involuntary grimace or movement, typically of pain or disgust.

Refers to drawing the eyebrows together, indicating displeasure or concentration.

El gerundio español 'encogiéndose' (del verbo 'encogerse') se utiliza principalmente para describir una acción de hacerse más pequeño, retraerse o encogerse, a menudo por miedo, vergüenza o frío. Puede implicar una reacción física involuntaria. Sin embargo, para expresar irritación o impaciencia, se suelen preferir otros verbos como 'enfadándose' o 'impacientándose'.

Describe una contracción involuntaria de la piel.

Indica un movimiento de contorsión, a menudo por dolor o incomodidad.

Se refiere a hacerse más pequeño o a retraerse.

Describe el estado de enfadarse o impacientarse.

O gerúndio 'crismando' deriva do verbo 'crispar', que pode se referir tanto a uma contração física involuntária (como a pele sob frio ou medo) quanto a um estado emocional de irritação ou impaciência. A escolha entre os significados depende fortemente do contexto em que a palavra é utilizada.

Descreve uma contração involuntária da pele.

Refere-se à ação de enrugar a testa ou a pele.

Indica um encolhimento ou enrugamento involuntário.

Descreve o estado de ficar zangado ou impaciente.