O galo apresentava uma crista vermelha e proeminente.

A flor era cristata, com pétalas que se erguiam como uma pequena crista.

Do latim 'cristatus', derivado de 'crista'.

Lacking any raised or crest-like features.

In English, 'crested' is widely used for animals (especially birds with head crests) and also for geographical features like waves or mountains. The term implies the presence of a distinct crest or a prominent ridge. For plants, while 'crested' can be used, more specific botanical terms might apply depending on the exact structure.

Describing physical features of animals, particularly birds.

Botanical descriptions, referring to specific plant structures.

The most direct and common translation for having a crest.

Often used for hair or feathers forming a tuft or crest.

Aunque 'crestado' es el término más común en español, 'crested' en inglés se usa de manera más amplia para describir características similares tanto en animales como en plantas y elementos geográficos. La palabra inglesa abarca la idea de tener una cresta de forma más general.

Descripción de características físicas de animales, especialmente aves.

Descripciones botánicas de estructuras específicas.

La traducción más común en español para 'having a crest'.

Describe literalmente la presencia de una cresta.

Em português do Brasil, 'cristado' é o adjetivo mais comum para descrever algo que possui uma crista, especialmente em animais como aves. 'Cristata' é menos usual, mas pode aparecer em contextos mais técnicos ou literários, ou para descrever plantas. A palavra inglesa 'crested' é amplamente utilizada para ambos os casos.

Descrição de características físicas de animais, especialmente aves.

Descrições botânicas, referindo-se a estruturas específicas de plantas.

Termo mais comum em português para animais.

The Spanish word 'crestado' is the direct equivalent of the English 'crested' when referring to animals. While 'cristata' exists in Portuguese and English (as 'cristate'), 'crestado' is the standard term in Spanish for something possessing a crest.

Description of physical features of animals.

Botanical descriptions of specific structures.

The most common English equivalent for 'crestado'.

A less common, more technical term, often used in botany.

En español, 'crestado' es el adjetivo principal para indicar la presencia de una cresta. Se aplica tanto a animales (como aves) como a elementos geográficos (olas) o incluso a ciertas formas vegetales. La palabra 'cristata' es menos común y se reserva para contextos más técnicos o específicos, similar a su uso en otros idiomas.

Descripción de características físicas de animales.

El término más común y directo en español.

Em português do Brasil, 'crestado' é o termo mais comum para descrever algo que possui uma crista. 'Cristata', embora derivado do latim como 'crestado', é menos frequente e pode ser encontrado em contextos mais específicos, como na descrição de certas plantas ou estruturas botânicas, ou em linguagem mais formal/literária.

Descrição de características físicas de animais.

Descrições botânicas de estruturas específicas.

Termo menos comum, mas usado em botânica.

En español, 'crestado' es el término más común para describir algo que tiene una cresta, especialmente en zoología (aves, reptiles). 'Cristata' puede ser usado en contextos botánicos o para describir formas específicas que evocan una cresta, aunque 'crestado' es más general. La palabra se deriva del latín 'crista', que significa cresta.

La traducción más directa y común para 'having a crest'.

O termo 'cristata' é frequentemente usado em contextos científicos, especialmente em biologia (ornitologia, botânica, zoologia) para descrever a presença de uma crista ou uma estrutura semelhante a uma crista. Em português do Brasil, embora 'cristado' seja mais comum para animais, 'cristata' pode ser usado para descrever plantas ou estruturas específicas que possuem essa característica de forma proeminente ou ornamental.

Descrição de formas e texturas em botânica/micologia.

Refere-se a algo com dobras ou ondulações que lembram uma crista.

Deriva do latim 'cristatus', que significa 'com crista', 'coroado de crista'. O termo está intrinsecamente ligado à palavra latina 'crista', referindo-se à crista de um galo ou a qualquer protuberância semelhante a uma crista.

A palavra 'cristata' como adjetivo ou substantivo, referindo-se a algo que possui crista ou formato de crista, foi incorporada ao léxico português, possivelmente através de termos técnicos ou descritivos em áreas como zoologia, botânica ou geologia. Sua presença é mais comum em contextos científicos e descritivos.

Atualmente, 'cristata' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada predominantemente em contextos científicos e técnicos para descrever características morfológicas de animais (como a crista de aves), plantas (como certas formações foliares ou de flores) ou formações geológicas. Seu uso no cotidiano é raro, sendo substituída por termos mais comuns ou descrições mais específicas.

Inglês: 'cristate' (adjetivo com o mesmo sentido). Espanhol: 'cristado' (adjetivo com o mesmo sentido). Francês: 'crêté' (adjetivo com o mesmo sentido).

A palavra pode ter aparecido em obras de naturalistas e cientistas brasileiros que descreviam a fauna e flora do país, como em trabalhos de zoologia e botânica.

O sentido primário de 'possuir crista' ou 'ter formato de crista' permaneceu estável, sendo aplicado em diversos campos do conhecimento para descrever características específicas.

Do latim 'cristatus', significando 'com crista', derivado de 'crista', que se refere à crista de aves ou a protuberâncias semelhantes.

Registros formais em textos científicos e descritivos, possivelmente a partir da consolidação do vocabulário técnico em português, embora datas exatas de primeiro uso sejam difíceis de precisar sem um corpus linguístico específico.

Mantém sua relevância em contextos acadêmicos e científicos, sendo um termo preciso para descrições morfológicas. Fora desses âmbitos, é uma palavra de uso restrito e pouco comum no vocabulário geral.

cristata

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo