O que significa "cristata" em inglês e espanhol?

"cristata" significa "crested" em inglês e "crestado" em espanhol.

Como usar "cristata" em uma frase?

Relativo a crista; que possui crista ou forma de crista.

cristata

Inglês

crested(adjective)

Exemplos de uso

"The rooster had a prominent red crested."→ "O galo tinha uma crista vermelha proeminente."

"The bird had a distinctly crested head."→ "A ave tinha uma cabeça distintamente com crista."(Descrição de características físicas de animais, especialmente aves.)↗ crested | Merriam-Webster

"Some orchids develop a crested appendage on their labellum."→ "Algumas orquídeas desenvolvem um apêndice em forma de crista em seu labelo."(Descrições botânicas, referindo-se a estruturas específicas de plantas.)↗ crested definition and synonyms | Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

crestcrestingtuftedcombed

Notas: Refere-se a algo que possui uma crista.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crested·tufted

crested: Tradução literal e comum.tufted: Termo mais comum em português para animais.

Antônimos

smooth·flat

Regência e colocações

crested (adj.)

The crested gecko is a popular pet.

Usado antes de um substantivo.

crested with...

The helmet was crested with a plume.

Indica do que a crista é feita ou com o que é adornada.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'cristado' é o adjetivo mais comum para descrever algo que possui uma crista, especialmente em animais como aves. 'Cristata' é menos usual, mas pode aparecer em contextos mais técnicos ou literários, ou para descrever plantas. A palavra inglesa 'crested' é amplamente utilizada para ambos os casos.

Espanhol

crestado(adjetivo)

Exemplos de uso

"El gallo tenía una cresta roja y prominente."→ "O galo tinha uma crista vermelha e proeminente."(Usado em zoologia.)

"El ave presentaba una cresta cristata y vibrante."→ "A ave apresentava uma crista cristata e vibrante."(Descrição de características físicas de animais.)↗ Descrição de ave

"La orquídea tiene un labelo con una estructura cristata."→ "A orquídea tem um labelo com uma estrutura cristata."(Descrições botânicas de estruturas específicas.)↗ Descrição de orquídea

Palavras facilmente confundidas

crestacrestarcresporizado

Notas: Indica a presença de uma crista.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crestado·con cresta

crestado: Termo menos comum, mas usado em botânica.con cresta: Descrição literal.

Antônimos

liso·aplanado

Regência e colocações

crestado (adj.)

El gallo crestado cantó fuerte.

Usado como adjetivo qualificando um substantivo.

crestado con...

El casco estaba crestado con una pluma.

Indica do que a crista é feita ou com o que é adornada.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'crestado' é o termo mais comum para descrever algo que possui uma crista. 'Cristata', embora derivado do latim como 'crestado', é menos frequente e pode ser encontrado em contextos mais específicos, como na descrição de certas plantas ou estruturas botânicas, ou em linguagem mais formal/literária.

cristata

EN: crested · ES: crestado