Tu criticaste o filme com muita severidade.

Ele criticaste a falta de organização da equipe.

Direct opposite, focusing on positive qualities.

Indicates backing or encouragement rather than negative evaluation.

The English verb 'to criticize' (or 'critise') means to indicate the faults of someone or something in a disapproving way. The past tense 'criticized' reflects an action completed in the past. The pronoun 'you' is used for both singular and plural, formal and informal second-person address. The nuance often depends on the context and the specific faults identified.

Indicates disapproval or negative judgment.

Implies a more objective examination, potentially including positive aspects.

Suggests forming an opinion or verdict, possibly more subjective.

Indicates strong disapproval or denunciation.

Opuesto directo, enfocado en cualidades positivas.

Indica respaldo o aliento en lugar de evaluación negativa.

El verbo inglés 'to criticize' se traduce al español como 'criticar'. La forma 'you criticized' corresponde a 'tú criticaste' (informal) o 'usted criticó' (formal) en español. El significado es el mismo: señalar defectos o fallos. La diferencia principal radica en el uso del pronombre 'you', que unifica las formas singular/plural y formal/informal que el español distingue.

Nota en español sobre el uso de 'criticize'.

Ejemplo de evaluación negativa del desempeño.

Implica un examen más detallado, pudiendo incluir aspectos positivos.

Sugiere la formación de un veredicto u opinión, a menudo más subjetiva.

Indica una desaprobación fuerte o formal.

Oposto direto, foca em qualidades positivas.

Indica apoio ou encorajamento, em vez de avaliação negativa.

O termo 'you criticized' em inglês abrange tanto o 'tu criticaste' quanto o 'você criticou' do português, pois 'you' é usado para a segunda pessoa do singular e plural, formal e informal. A ação de criticar em inglês, assim como em português, implica uma análise com foco em falhas ou defeitos. A intensidade e o tom da crítica podem variar significativamente dependendo do contexto.

Nota de registo sobre o uso de 'criticize' em inglês.

Exemplo de avaliação negativa de desempenho.

Significa examinar detalhadamente, podendo incluir aspectos positivos.

Implica formar uma opinião ou veredito, muitas vezes de forma subjetiva.

Sugere forte desaprovação ou denúncia.

Indicates support or encouragement, rather than negative evaluation.

The Spanish phrase 'tú criticaste' translates to 'you criticized' in English. It uses the informal second-person singular pronoun 'tú' and the preterite tense of the verb 'criticar'. This form denotes a completed action of finding fault or analyzing negatively in the past. The English 'you' encompasses both formal and informal address, unlike Spanish which distinguishes.

Note in English about the Spanish conjugation 'criticaste'.

Implies a more detailed examination, potentially including positive aspects.

Suggests forming an opinion or verdict, often more subjective.

La forma 'tú criticaste' es la conjugación del verbo 'criticar' en la segunda persona del singular (tú) del pretérito perfecto simple en español. Se refiere a una acción de analizar o señalar fallos que ocurrió y se completó en el pasado. El uso de 'tú' indica un trato informal. El verbo 'criticar' tiene el mismo significado central de evaluar negativamente.

Señala fallos o aspectos negativos de algo o alguien.

A forma 'tú criticaste' é a conjugação do verbo 'criticar' na segunda pessoa do singular (tu) do pretérito perfeito do indicativo em espanhol. Refere-se a uma ação de analisar ou apontar falhas que ocorreu e foi concluída no passado. Em espanhol, 'tú' é o pronome informal, enquanto 'usted' é o formal (com a conjugação 'usted criticó'). A palavra 'criticaste' é o equivalente direto do português 'criticaste' quando se usa 'tu'.

Nota sobre a conjugação espanhola 'criticaste'.

Sugere uma desaprovação forte ou formal.

The English 'you criticized' directly translates the Portuguese 'tu criticaste' in terms of past action and negative evaluation. The second-person singular 'you' in English covers both formal and informal address, unlike Portuguese which distinguishes between 'tu' (criticaste) and 'você' (criticou). The verb 'criticize' (or 'criticise' in British English) carries the same core meaning of finding fault or analyzing negatively. The nuance often lies in the intensity of the criticism and whether it's constructive or purely negative.

Expresses disapproval or negative judgment.

Indicates an evaluation focusing on shortcomings.

La forma 'tú criticaste' es la conjugación del verbo 'criticar' en la segunda persona del singular (tú) del pretérito perfecto simple. Corresponde a la acción de evaluar negativamente algo o a alguien en el pasado. En español, 'tú' es el pronombre informal de segunda persona singular, mientras que 'usted' se usa para el trato formal (conjugando como 'usted criticó'). El verbo 'criticar' tiene el mismo significado central de señalar defectos o fallos.

Expresa desaprobación o juicio negativo.

Indica suporte em vez de avaliação negativa.

A forma 'criticaste' é a conjugação do verbo 'criticar' na segunda pessoa do singular (tu) do pretérito perfeito do indicativo. Refere-se a uma ação de analisar, julgar ou apontar falhas que ocorreu e foi concluída no passado. Em português do Brasil, é comum o uso do pronome 'você' em contextos informais, o que levaria à forma 'você criticou'. No entanto, 'criticaste' é gramaticalmente correto e usado em contextos mais formais ou literários, ou quando se dirige diretamente a alguém usando 'tu'. A nuance principal é a de uma avaliação, que pode ser construtiva ou destrutiva, dependendo do contexto e da intenção.

Uso comum para expressar desaprovação ou análise negativa.

Indica uma avaliação com foco em falhas ou defeitos.

Enfatiza um exame mais detalhado, podendo incluir aspectos positivos.

Implica uma avaliação com um veredito, podendo ser mais subjetivo.

Século XV - Deriva do verbo 'criticar', que por sua vez vem do latim 'criticare', significando julgar, examinar, avaliar. A terminação '-aste' é a marca da 2ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Séculos XVI-XVIII - A forma 'criticaste' se estabelece no português com o desenvolvimento da conjugação verbal. Seu uso é comum em textos literários e religiosos, refletindo a ação de julgar ou examinar.

Atualidade - 'Criticaste' é uma forma verbal perfeitamente compreendida e utilizada no português brasileiro, especialmente em contextos formais ou em registros escritos. É a forma direta de se referir a uma ação de crítica realizada pela segunda pessoa do singular no passado.

Inglês: 'you criticized' (passado simples). Espanhol: 'tú criticaste' (pretérito perfecto simple). A estrutura de conjugação verbal para a segunda pessoa do singular no passado é comum em línguas românicas como o espanhol, enquanto o inglês utiliza uma forma mais analítica com o auxiliar 'did' e o verbo no infinitivo ou passado simples dependendo do contexto.

Presente em obras literárias que retratam diálogos e julgamentos, como em peças de teatro ou romances do período colonial e imperial.

Pode aparecer em letras de música ou poemas, especialmente em canções que narram histórias ou expressam sentimentos sobre ações passadas.

O sentido original de 'examinar' ou 'julgar' se mantém. A palavra 'criticaste' refere-se diretamente a essa ação no passado.

O sentido de julgar ou avaliar permanece. Em contextos informais, pode carregar nuances de reprovação ou discordância, mas a forma verbal em si é neutra quanto à carga emocional, dependendo do contexto da frase.

Do latim 'criticare', que significa julgar, examinar, avaliar. O verbo 'criticar' foi incorporado ao português.

A terminação '-aste' é a desinência da 2ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, comum a verbos da 1ª conjugação em português.

Registros em obras literárias e documentos da época que demonstram o uso da conjugação verbal completa do português. A forma 'criticaste' é esperada em textos que utilizam a segunda pessoa do singular.

A palavra 'criticaste' mantém sua relevância como uma forma gramaticalmente correta e compreensível no português brasileiro. É utilizada em comunicações formais, acadêmicas e literárias, e em qualquer contexto onde a ação de criticar seja atribuída à segunda pessoa do singular no passado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

criticaste

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Formação

Entrada e Uso no Português

Uso Contemporâneo