crivado
Do latim 'cribratus', particípio passado de 'cribrare', que significa peneirar, examinar.
Origem
Deriva do latim 'cribrum' (peneira) e do verbo 'cribrare' (peneirar, examinar), indicando a ação de passar por uma peneira ou ser examinado com detalhe.
Mudanças de sentido
Sentido literal de 'peneirado', 'perfurado', 'atravessado por furos'.
Desenvolvimento de sentidos figurados: 'atravessado' por dor, sofrimento, ou por uma ideia; 'examinado minuciosamente', como um processo de investigação.
Mantém os sentidos literal e figurado, sendo empregado para descrever algo que foi intensamente afetado, investigado ou que possui muitas perfurações.
Exemplos incluem 'um corpo crivado de balas' (literal) ou 'uma teoria crivada de falhas' (figurado, examinado e encontrado com defeitos).
Primeiro registro
Registros em textos medievais portugueses, com o sentido de 'peneirado' ou 'perfurado'.
Momentos culturais
Frequentemente utilizado em obras literárias para descrever cenários de batalha, sofrimento ou para enfatizar a minúcia de uma análise. Ex: 'O chão crivado de flechas'.
Usado em contextos formais para indicar que um documento, argumento ou processo foi exaustivamente examinado e encontrado com falhas ou irregularidades.
Comparações culturais
Inglês: 'riddled' (com furos, cheio de), 'pierced', 'shot through' (atravessado). Espanhol: 'acribillado' (literalmente crivado de balas, mas também figurativamente), 'perforado', 'cribado' (menos comum, mais técnico para peneirar).
Relevância atual
A palavra 'crivado' mantém sua relevância em contextos formais e literários. Sua capacidade de evocar imagens fortes de perfuração, sofrimento ou escrutínio minucioso garante sua presença na língua portuguesa, especialmente em descrições vívidas e análises críticas.
Origem Etimológica
Origem no latim 'cribrum', que significa peneira, tamis. O verbo 'cribrare' (peneirar, examinar) deu origem ao particípio 'cribratus', que evoluiu para o português 'crivado'.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'crivado' surge no português com o sentido literal de 'peneirado' ou 'perfurado'. Ao longo dos séculos, desenvolveu sentidos figurados relacionados a ser atravessado por algo, seja fisicamente ou metaforicamente.
Uso Contemporâneo
Mantém os sentidos de perfurado, atravessado e examinado minuciosamente. É uma palavra formal, encontrada em textos literários, jurídicos e técnicos, mas também em contextos mais coloquiais para descrever algo que foi intensamente afetado ou investigado.
Do latim 'cribratus', particípio passado de 'cribrare', que significa peneirar, examinar.
Conectando idiomas e culturas